# Portuguese translations for sumo package.
# Copyright (C) 2025 THE sumo'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sumo package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sumo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sumo-dev@eclipse.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-23 14:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-18 09:06+0000\n"
"Last-Translator: sepur2025 <felipe.tiburcio@joinville.sc.gov.br>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/eclipse-sumo/"
"sumo-gui-netedit/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:312 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:315
#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2314 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2315
#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2317
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:580
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:584
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:588
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1712
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1713
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1714
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:312
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:581
msgid "Original coordinate (before coordinate transformation in netconvert)"
msgstr ""
"Coordenada original (antes da transformação de coordenada no netconvert)"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:315
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:585
msgid "Network coordinate"
msgstr "Coordenada da rede"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:343
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:608
msgid "Ready."
msgstr "Pronto."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:466
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1447
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:468
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:207
msgid "New Window"
msgstr "Nova Janela"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:468
msgid "Open a new sumo-gui window."
msgstr "Abra uma nova janela do sumo-gui."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:472
msgid "&Open Simulation..."
msgstr "&Abrir Simulação..."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:472
msgid "Open a simulation (Configuration file)."
msgstr "Abrir uma simulação (Configuration file)."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:475
msgid "Open &Network..."
msgstr "Abrir &Rede..."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:475
msgid "Open a network."
msgstr "Abrir uma rede."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:478
msgid "Open Shapes "
msgstr "Abrir Formas "

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:478
msgid "Load POIs and Polygons for visualization."
msgstr "Abrir POIs e Polígonos para visualização."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:481
msgid "Open EdgeData "
msgstr "Abrir EdgeData "

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:481
msgid "Load edge related data for visualization."
msgstr "Abrir dados relacionados às arestas para visualização."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:484
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1079
msgid "&Reload"
msgstr "&Recarregar"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:484
msgid "Reloads the simulation / the network."
msgstr "Recarrega a simulação / rede."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:487
msgid "Quick-Reload"
msgstr "Reinício Rápido"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:487
msgid "Reloads the simulation (but not network)."
msgstr "Recarrega a simulação (mas não a rede)."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:491
msgid "Save Configuration"
msgstr "Salvar configuração"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:491
msgid "Save current options as a configuration file."
msgstr "Salvar opções atuais como um arquivo de configuração."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:494
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:315
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:494
msgid "Close the simulation."
msgstr "Fecha a simulação."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:502
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1467
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:502
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1467
msgid "Quit the Application."
msgstr "Fechar o Aplicativo."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:511
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1482
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:513 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:885
msgid "Edit Selected..."
msgstr "Editar Selecionados..."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:513
msgid "Opens a dialog for editing the list of selected items."
msgstr "Abre uma janela para editar a lista de itens selecionados."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:515
msgid "Select lanes which allow..."
msgstr "Selecionar faixas que permitem..."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:516
msgid "Opens a menu for selecting a vehicle class by which to selected lanes."
msgstr ""
"Abre um menu para selecionar uma classe de veículos (vclass) que selecionara "
"arestas permitidas."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:519
msgid "Set Breakpoint"
msgstr "Estabelece ponto de interrupção"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:519
msgid "Sets a breakpoint at the current simulation step"
msgstr "Estabelece um ponto de interrupção no passo atual da simulação"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:522
msgid "Set Breakpoint with offset"
msgstr "Define ponto de interrupção com deslocamento"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:522
msgid ""
"Sets a breakpoint at the current simulation step + offset configured in "
"application settings"
msgstr ""
"Define um ponto de interrupção no passo da simulação atual + deslocamento "
"configurado nas configurações do aplicativo"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:525
msgid "Edit Breakpoints"
msgstr "Edita pontos de interrupção"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:525
msgid "Opens a dialog for editing breakpoints."
msgstr "Abre uma janela para editar pontos de interrupção."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:528
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1304
msgid "Edit Visualisation"
msgstr "Editar Visualização"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:528
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1304
msgid "Opens a dialog for editing visualization settings."
msgstr "Abre uma janela para editar configurações de visualização."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:531
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1307
msgid "Edit Viewport"
msgstr "Editar Janela de Visualização"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:531
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1307
msgid "Opens a dialog for editing viewing area, zoom and rotation."
msgstr "Abre uma aba para editar a janela de visualização, zoom e rotação."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:535
msgid "Load additionals in netedit"
msgstr "Carrega adicionais no netedit"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:535
msgid "Load additionals in netedit."
msgstr "Carrega adicionais no netedit."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:537
msgid "Load demand in netedit"
msgstr "Carregar demanda no netedit"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:537
msgid "Load demand in netedit."
msgstr "Carrega demanda no netedit."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:540
msgid "Open in netedit"
msgstr "Abrir no netedit"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:540
msgid "Opens current simulation in NETEDIT."
msgstr "Abre a simulação atual no netedit."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:543 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1522
msgid "Open network in netedit"
msgstr "Abrir rede no netedit"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:543
msgid "Opens current network in NETEDIT."
msgstr "Abre a rede atual no NETEDIT."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:547
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:549
#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:53
msgid "Application Settings"
msgstr "Configurações do aplicativo"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:549
msgid "Open a Dialog for Application Settings editing."
msgstr "Abre uma janela para editar configurações do aplicativo."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:552
msgid "Gaming Mode\tCtrl+G\tToggle gaming mode on/off."
msgstr "Modo de Jogo\tCtrl+G\tAltera o modo de jogo on/off."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:555
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Modo Tela Cheia"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:555
msgid "Toggle full screen mode on/off."
msgstr "Ativa/desativa modo tela cheia."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:559
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1518
msgid "&Locate"
msgstr "&Localizar"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:561
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1350
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2015
msgid "&Junctions"
msgstr "&Junções"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:561
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2015
msgid "Open a dialog for locating a Junction."
msgstr "Abre uma janela para localizar uma Junção."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:564
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1355
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2018
msgid "&Edges"
msgstr "&Arestas"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:564
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2018
msgid "Open a dialog for locating an Edge."
msgstr "Abre uma janela pra localizar uma aresta."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:567
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1420
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2024
msgid "&Vehicles"
msgstr "&Veículos"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:567
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2024
msgid "Open a dialog for locating a Vehicle."
msgstr "Abre uma janela para localizar um veículo."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:570
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1425
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2027
msgid "&Persons"
msgstr "&Pessoas"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:570
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2027
msgid "Open a dialog for locating a Person."
msgstr "Abre uma janela para localizar uma pessoa."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:573
msgid "&Container"
msgstr "&Contêiner"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:573
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2030
msgid "Open a dialog for locating a Container."
msgstr "Abre uma janela para localizar um Contêiner."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:576
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2039
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:576
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2039
msgid "Open a dialog for locating a Traffic Light."
msgstr "Abre uma janela para localizar um semáforo."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:579
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:637
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2042
msgid "&Additional"
msgstr "&Adicional"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:579
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2042
msgid "Open a dialog for locating an Additional Structure."
msgstr "Abre uma janela para localizar uma Estrutura Adicional."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:582
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2045
msgid "P&oI"
msgstr "P&ol"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:582
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2045
msgid "Open a dialog for locating a Point of Interest."
msgstr "Abre uma janela para localizar um ponto de interesse."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:585
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2048
msgid "Po&lygon"
msgstr "&Polígonos"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:585
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2048
msgid "Open a dialog for locating a Polygon."
msgstr "Abre uma janela para localizar um Polígono."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:588
msgid "Show Internal Structures"
msgstr "Mostrar estruturas internas"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:588
msgid "Show internal junctions and streets in locator dialog."
msgstr "Mostra junções e arestas internas na janela de localização."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:589
msgid "Show Parking Vehicles"
msgstr "Mostrar veículos estacionados"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:589
msgid "Show parking vehicles in locator dialog."
msgstr "Mostrar veículos estacioandos na janela de localização."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:591
msgid "Show vehicles outside the road network"
msgstr "Mostrar veículos fora da rede rodoviária"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:591
msgid ""
"Show vehicles that are teleporting or driving remote-controlled outside the "
"road network in locator dialog."
msgstr ""
"Mostrar veículos que estão se teletransportando ou dirigindo remotamente "
"fora da rede rodoviária na janela do localizador."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:596
msgid "Simulation"
msgstr "Simulação"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:598 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:477
#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:494
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:598
msgid "Start/ Resume the simulation."
msgstr "Começar / Resumir a simulação."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:601
msgctxt "Simulation"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:601
msgid "Halt the simulation."
msgstr "Interromper a simulação."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:604
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:604
msgid "Perform one simulation step."
msgstr "Executando um passo da simulação."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:607
msgid "Delay+"
msgstr "Atraso+"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:607
msgid "Increase simulation step delay."
msgstr "Aumentar a atraso entre os passos da simulação."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:609
msgid "Delay-"
msgstr "Atraso-"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:609
msgid "Decrease simulation step delay."
msgstr "Diminui o atraso entre os passos da simulação."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:611 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:421
#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:297
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:261
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1377
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2887
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:71
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:611
msgid "Save the current simulation state to a file."
msgstr "Salva o estado atual da simulação em um arquivo."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:614
#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:296
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:263
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2884
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:69
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:614
msgid "Load simulation state for the current network from file."
msgstr "Carregar estado da simulação a partir de um arquivo para a rede atual."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:618
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1589
msgid "&Window"
msgstr "&Janela"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:619 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:766
msgid "Open new view"
msgstr "Abrir nova visualização"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:619 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:766
msgid "Open a new microscopic view."
msgstr "Abre uma nova visão microscópica."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:621 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:769
msgid "Open new 3D view"
msgstr "Abrir nova visualização 3D"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:621 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:769
msgid "Open a new 3D view."
msgstr "Abre uma nova visualização 3D."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:624
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "&Organizar horizontalmente"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:624
msgid "Tile the views horizontally."
msgstr "Organiza as visualizações horizontalmente."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:627
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "&Organizar verticalmente"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:627
msgid "Tile the views vertically."
msgstr "Organiza as visualizações verticalmente."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:630
msgid "Cascade"
msgstr "Cascata"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:630
msgid "Cascade the views."
msgstr "Organiza as visualizações em cascata."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:634
#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:101
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:104
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:634
msgid "Close the selected view."
msgstr "Fecha a visualização selecionada."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:644
msgid "&Others..."
msgstr "&Outros..."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:647
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2142
msgid "Show Status Line"
msgstr "Mostrar barra de status"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:647
msgid "Toggle the Status Bar on/off."
msgstr "Mostrar/ocultar a barra de status."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:648
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2145
msgid "Show Message Window"
msgstr "Mostra janela de mensagens"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:648
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2145
msgid "Toggle the Message Window on/off."
msgstr "Mostra/oculta a janela de mensagens."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:649
msgid "Show Simulation Time"
msgstr "Mostrar tempo da simulação"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:649
msgid "Toggle the Simulation Time on/off."
msgstr "Mostra/oculta o tempo da simulação."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:650
msgid "Show Simulation Delay"
msgstr "Mostrar atraso do simulação"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:650
msgid "Toggle the Simulation Delay Entry on/off."
msgstr "Mostra/oculta o atraso da simulação."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:655
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2149
msgid "Clear Message Window"
msgstr "Limpar janela de mensagens"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:655
msgid "Clear the message window."
msgstr "Limpa a janela de mensagens."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:662
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1595
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:664
msgid "&Online Documentation"
msgstr "&Documentação Online"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:664
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2165
msgid "Open Online documentation."
msgstr "Abre a documentação online."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:667
msgid "&Changelog"
msgstr "&Registro de alterações"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:667
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2168
msgid "Open Changelog."
msgstr "Abre registro de mudanças."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:669
msgid "&Hotkeys"
msgstr "&Atalhos"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:669
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2170
msgid "Open Hotkeys."
msgstr "Abre atalhos."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:671
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Tutorial"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:671
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2172
msgid "Open Tutorial."
msgstr "Abrir tutorial."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:673
msgid "&Feedback"
msgstr "&Feedback"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:673
msgid "Open feedback dialog."
msgstr "Abre a janela de feedbacks."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:676
msgid "&About"
msgstr "&Sobre"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:676
msgid "About sumo-gui."
msgstr "Sobre sumo-gui."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:691
msgid "\tOpen simulation\tOpen a simulation (Configuration file)."
msgstr "\tAbrir simulação\tAbre uma simulação (arquivo de configuração)."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:693
msgid "\tOpen network\tOpen a network."
msgstr "\tAbrir rede\tAbre uma rede."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:695
msgid "\tReload\tReloads the simulation / the network."
msgstr "\tRecarregar \tRecarrega a simulação / rede."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:704
msgid "\tRun\tStart/Resume the loaded simulation."
msgstr "\tExecutar \tInicia / resume a simulação carregada."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:706
msgid "\tStop\tHalt the running simulation."
msgstr "\tParar\tPara a execução da simulação."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:708
msgid "\tStep\tPerform a single simulation step."
msgstr "\tPasso\tAvança um passo da simulação."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:716
msgid ""
"Time:\tToggle between time formats\tToggle between seconds and "
"hour:minute:seconds display."
msgstr ""
"Tempo:\tAlterna entre formaros de tempo\tAlterna entre segundos e "
"hora:minuto:segundos."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:730
msgid ""
"Delay (ms):\tDelay per simulated second\tDelay per simulated second. Click "
"to toggle between the last two delay values."
msgstr ""
"Atraso (ms):\tAtraso por segundo simulado\tAtraso por segundo simulado. "
"Clique para alternar entre os últimos dois valores de atraso."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:753
msgid "Scale Traffic:"
msgstr "Escalar tráfego:"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:754
msgid ""
"Scale traffic volume from running flows and from vehicles that are loaded "
"incrementally from route files."
msgstr ""
"Dimensionar o volume de tráfego de fluxos em execução e de veículos que são "
"carregados incrementalmente a partir de arquivos de rotas."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:779
msgid "Waiting Time:"
msgstr "Tempo de Espera:"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:779
msgid "Time spent waiting accumulated for all vehicles"
msgstr "Tempo de espera acumulado para todos os veículos"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:790
msgid "Time Loss:"
msgstr "Tempo Perdido:"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:790
msgid ""
"Time lost due to being unable to drive with maximum speed for all vehicles"
msgstr ""
"Tempo perdido por não poder conduzir com velocidade máxima para todos os "
"veículos"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:801
msgid "Distance (km):"
msgstr "Distância (km):"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:801
msgid "Total distance driven by DRT vehicles"
msgstr "Distância total percorrida por veículos DRT"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:812
msgid "Emergency Vehicle waiting time:"
msgstr "Tempo de espera de veículos de emergência:"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:812
msgid "Time spent waiting accumulated for emergency vehicles"
msgstr "Tempo de espera acumulado dos veículos de emergência"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:837
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:157
msgid "Cl&ear Recent Networks"
msgstr "&Limpar redes recentes"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:838
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:158
msgid "No Recent Networks"
msgstr "Não há redes recentes"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:842
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:162
msgid "Recent Networks"
msgstr "Redes recentes"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:860
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:180
msgid "Cl&ear Recent Configs"
msgstr "&Limpar configurações recentes"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:861
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:181
msgid "No Recent Configs"
msgstr "Não há configurações recentes"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:865
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:185
msgid "Recent Configs"
msgstr "Configurações recentes"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1029 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1055
msgid "Running %."
msgstr "Executando %."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1065
msgid "Open Simulation Configuration"
msgstr "Abrir configuração da simulação"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1085
msgid "Open Network"
msgstr "Abrir rede"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1105
msgid "Open Shapes"
msgstr "Abrir formas"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1119 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1147
msgid "Loading of % failed."
msgstr "O carregamento de % falhou."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1136
msgid "Open EdgeData"
msgstr "Abrir EdgeData"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1171
msgid "Auto-Reloading."
msgstr "Recarregamento automático."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1171
msgid "TraCI-Loading."
msgstr "TraCI - Carregando."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1173
msgid "Reloading."
msgstr "Recarregando."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1184
msgid "Quick-Reloading."
msgstr "Reinício Rápido."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1194
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1152
msgid "Already loading!"
msgstr "Já está carregando!"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1206
msgid "Save SUMO Configuration"
msgstr "Salvar configuração do SUMO"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1220
msgid "Configuration saved to %."
msgstr "Configuração salva em %."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1222
msgid "Could not save configuration to %."
msgstr "Não foi possível salvar a configuração em %."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1278 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1304
#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2222
msgid "No simulation loaded!"
msgstr "Não há simulação carregada!"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1320
msgid "Save Simulation State"
msgstr "Salvar estado da simulação"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1332
msgid "Simulation state saved to '%'."
msgstr "Estado da simulação salvo em '%'."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1340
msgid "Load Simulation State"
msgstr "Carregar estado da simulação"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1352
msgid "State loaded from '%'."
msgstr "Estado carregado de '%'."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1354
msgid "Failed to load state from '%' (%)."
msgstr "O carregamento do estado a partir de '%' falhou (%)."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1501
msgid "Scale number of vehicles in simulation"
msgstr "Dimensiona número de veículos na simulação"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1518
msgid "Open sumo config in netedit"
msgstr "Abrir configurações do sumo no netedit"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1851
msgid "Loading of '%' failed!"
msgstr "Carregamento de '%' falhou!"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1865
msgid "'%' loaded."
msgstr "'%' carregado."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1979
msgid "SUMO Interactive Traffic Light"
msgstr "Semáforo Interativo SUMO"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1981
msgid "SUMO Interactive Demand-Responsive-Transport"
msgstr "SUMO Transporte Interativo sob Demanda"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2109
msgid "Simulation ended at time: %. (%)"
msgstr "Simulação finalizou no tempo: %. (%)"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2112
msgid "Simulation ended at time: %."
msgstr "Simulação finalizada no tempo: %."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2113
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2114
msgid "Do you want to close all open files and views?"
msgstr "Fechar todas os arquivos e janelas abertas?"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2115
msgid "Simulation ended"
msgstr "Simulação finalizada"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2213 src/gui/GUILoadThread.cpp:114
msgid "Loading '%'."
msgstr "Carregando '%'."

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2381 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2383
#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2384 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2385
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2528
msgid "Set breakpoint at %"
msgstr "Adicionar ponto de interrupção em %"

#: src/gui/GUILoadThread.cpp:206
msgid "Could not load edgedata-files '%'"
msgstr "Não foi possível carregar arquivos de EdgeData '%'"

#: src/gui/GUIRunThread.cpp:108 src/gui/GUIRunThread.cpp:114
msgid "Quitting (on error)."
msgstr "Fechando (devido a um erro)."

#: src/gui/GUIRunThread.cpp:273
msgid "Simulation started with time: %."
msgstr "Simulação iniciou no tempo: %."

#: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:142 src/netedit/GNEViewParent.cpp:475
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Salvar captura de tela"

#: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:160 src/netedit/GNEViewParent.cpp:489
msgid "No file extension was specified - saving Snapshot as PNG."
msgstr ""
"Nenhuma extensão de arquivo foi especificada - salvando a imagem como PNG."

#: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:166 src/netedit/GNEViewParent.cpp:494
msgid "Saving failed."
msgstr "Salvamento falhou."

#: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:168 src/netedit/GNEViewParent.cpp:496
msgid "Snapshot successfully saved!"
msgstr "Captura de tela salva com sucesso!"

#: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:212 src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:261
msgid "Unknown Message ID in onCmdLocate"
msgstr "ID de mensagem desconhecido em onCmdLocate"

#: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:226 src/netedit/GNEViewParent.cpp:522
msgid "Junction Chooser"
msgstr "Seletor de Junção"

#: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:230 src/netedit/GNEViewParent.cpp:529
msgid "Edge Chooser"
msgstr "Seletor de Arestas"

#: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:234 src/netedit/GNEViewParent.cpp:543
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:91
msgid "Vehicle Chooser"
msgstr "Seletor de Veículos"

#: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:238 src/netedit/GNEViewParent.cpp:554
msgid "Person Chooser"
msgstr "Seletor de pessoas"

#: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:242 src/netedit/GNEViewParent.cpp:564
msgid "Container Chooser"
msgstr "Seletor de contêiner"

#: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:246
msgid "Traffic Lights Chooser"
msgstr "Seletor de semáforo"

#: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:250
msgid "Additional Objects Chooser"
msgstr "Seletor de Objetos Adicionais"

#: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:254 src/netedit/GNEViewParent.cpp:615
msgid "POI Chooser"
msgstr "Seletor de Pontos de Interesse"

#: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:258
msgid "Polygon Chooser"
msgstr "Seletor de polígonos"

#: src/gui/GUITLLogicPhasesTrackerWindow.cpp:277
msgid "phase names"
msgstr "nomes das fases"

#: src/gui/GUITLLogicPhasesTrackerWindow.cpp:280
msgid "detectors"
msgstr "detectores"

#: src/gui/GUITLLogicPhasesTrackerWindow.cpp:281
msgid "conditions"
msgstr "condições"

#: src/gui/GUITLLogicPhasesTrackerWindow.cpp:345
msgid "Overflow in time computation occurred."
msgstr "Ocorreu um estouro (overflow) na computação de tempo."

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:111 src/netedit/GNEViewNet.cpp:389
msgid "Locate Junctions"
msgstr "Localizar junções"

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:111
msgid "Locate a junction within the network."
msgstr "Localiza uma junção na rede."

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:116 src/netedit/GNEViewNet.cpp:393
msgid "Locate Edges"
msgstr "Localizar Arestas"

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:116
msgid "Locate an edge within the network."
msgstr "Localiza uma aresta na rede."

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:121 src/netedit/GNEViewNet.cpp:401
msgid "Locate Vehicles"
msgstr "Localizar veículos"

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:121
msgid "Locate a vehicle within the network."
msgstr "Localiza um veículo na rede."

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:126 src/netedit/GNEViewNet.cpp:405
msgid "Locate Persons"
msgstr "Localizar Pessoas"

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:126
msgid "Locate a person within the network."
msgstr "Localiza uma pessoa na rede."

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:131
msgid "Locate Container"
msgstr "Localizar Contêiners"

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:131
msgid "Locate a container within the network."
msgstr "Localiza um contêiner na rede."

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:136 src/netedit/GNEViewNet.cpp:428
msgid "Locate TLS"
msgstr "Localizar semáforos"

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:136
msgid "Locate a tls within the network."
msgstr "Localiza um semáforo na rede."

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:141 src/netedit/GNEViewNet.cpp:432
msgid "Locate Additional"
msgstr "Localizar Adicional"

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:141
msgid "Locate an additional structure within the network."
msgstr "Localiza uma estrutura adicional na rede."

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:146 src/netedit/GNEViewNet.cpp:436
msgid "Locate PoI"
msgstr "Localizar Ponto de Interesse"

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:146
msgid "Locate a PoI within the network."
msgstr "Localiza um ponto de interesse na rede."

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:151 src/netedit/GNEViewNet.cpp:440
msgid "Locate Polygon"
msgstr "Localizar polígono"

#: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:151
msgid "Locate a Polygon within the network."
msgstr "Localiza um polígono na rede."

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AboutSUMO.cpp:39
msgid "About Eclipse SUMO sumo-gui"
msgstr "Sobre Eclipse SUMO sumo-gui"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AboutSUMO.cpp:54
msgid ""
"Graphical user interface for the microscopic, multi-modal traffic simulation "
"SUMO."
msgstr ""
"Interface gráfica de usuário para a simulação de tráfego microscópica e "
"multimodal do SUMO."

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AboutSUMO.cpp:57
msgid "Includes JuPedSim %.%.%"
msgstr "Inclui JuPedSom %.%.%"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AboutSUMO.cpp:64
#: src/netedit/dialogs/GNEAboutDialog.cpp:60
msgid "This application is based on code provided by the Eclipse SUMO project."
msgstr ""
"Essa aplicação é baseada no código providenciado pelo projeto Eclipse SUMO."

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AboutSUMO.cpp:65
#: src/netedit/dialogs/GNEAboutDialog.cpp:61
msgid ""
"These core components are available under the conditions of the Eclipse "
"Public License v2."
msgstr ""
"Esses componentes principais estão disponíveis sob as condições da Licença "
"Pública Eclipse v2."

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AboutSUMO.cpp:74
#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Feedback.cpp:58
#: src/gui/dialogs/GUIDialog_HallOfFame.cpp:56
#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:382 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:519
#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:528
#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:97
#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:173
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:62
msgid "Quit on Simulation End"
msgstr "Sair ao finalizar a simulação"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:64
msgid "Autostart Simulation on Load and Reload"
msgstr "Começar a simulação automaticamente ao carregar e recarregar"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:66
msgid "Reload Simulation after finish (Demo mode)"
msgstr "Recomeçar simulação após o final (Modo demo)"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:68
msgid "Locate elements when clicking on messages"
msgstr "Localizar elementos ao clicar em mensagens"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:74
msgid "Breakpoint offset when clicking on time message"
msgstr "Deslocamento do ponto de interrupção ao clicar na mensagem de tempo"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:98
msgid "Allow Textures"
msgstr "Permitir texturas"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:101
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:137
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1079
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2595
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:102
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:138
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1080
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2596
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:71
msgid "Breakpoints Editor"
msgstr "Editor de pontos de interrupção"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:93
msgid "&Load"
msgstr "&Carregar"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:95
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:98
msgid "Clea&r"
msgstr "&Limpar"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:131
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1798
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:440
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:157
msgid "Load Breakpoints"
msgstr "Carregar pontos de interrupção"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:178
msgid "Save Breakpoints"
msgstr "Salvar pontos de interrupção"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:190
#: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:165
#: src/utils/gui/tracker/GUIParameterTracker.cpp:258
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:246
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1191
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1274
msgid "Storing failed!"
msgstr "Falha ao armazenar!"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:259
#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:262
msgid "Time format error"
msgstr "Erro de formato de tempo"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Feedback.cpp:46
msgid "- General problem solving"
msgstr "- Solução de problemas gerais"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Feedback.cpp:50
msgid "- Sumo-user mailing list"
msgstr "- Lista de e-mails de usuários do SUMO"

#: src/gui/dialogs/GUIDialog_Feedback.cpp:54
msgid "- Send us an Email"
msgstr "- Nos envie um e-mail"

#: src/guisim/Command_Hotkey_InductionLoop.cpp:55
#: src/guisim/Command_Hotkey_InductionLoop.cpp:59
#: src/guisim/Command_Hotkey_TrafficLight.cpp:56
#: src/guisim/Command_Hotkey_TrafficLight.cpp:60
msgid "Hotkey '%' is not supported"
msgstr "O atalho '%' não é suportado"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:304
msgid "GUI-triggered stop not implemented for meso"
msgstr "Parada acionada pela GUI não implementada para meso"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:352
msgid "Hide Current Route"
msgstr "Esconder rota atual"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:354
msgid "Show Current Route"
msgstr "Mostrar rota atual"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:357
msgid "Hide Future Route"
msgstr "Esconder rota futura"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:359
msgid "Show Future Route"
msgstr "Mostrar rota futura"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:362
msgid "Hide All Routes"
msgstr "Esconder todas as rotas"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:364
msgid "Show All Routes"
msgstr "Mostrar todas as rotas"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:367 src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:370
msgid "Draw looped routes"
msgstr "Desenhar rotas circulares"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:374
msgid "Hide Best Lanes"
msgstr "Esconder melhores faixas"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:376
msgid "Show Best Lanes"
msgstr "Mostrar melhores faixas"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:379
msgid "Hide Link Items"
msgstr "Esconder itens de conexão"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:381
msgid "Show Link Items"
msgstr "Mostrar itens de conexão"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:385
msgid "Start Tracking"
msgstr "Iniciar acompanhamento"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:387
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Parar acompanhamento"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:389
msgid "Select Foes"
msgstr "Selecionar usuários em conflito"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:391
msgid "Select transported"
msgstr "Selecionar passageiros/contêineres"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:393
msgid "Abort stop"
msgstr "Cancelar parada"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:393
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:722
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:394
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1332
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1400
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:883 src/guisim/GUIVehicle.cpp:636
msgid "Vehicle parameter '%' key '%' is not a number for vehicle '%'."
msgstr ""
"O parâmetro do veículo '%' (chave '%') não é um número para o veículo '%'."

#: src/guisim/GUIBusStop.cpp:149 src/guisim/GUIChargingStation.cpp:83
#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:129 src/guisim/GUIE3Collector.cpp:80
#: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:140 src/guisim/GUIInstantInductLoop.cpp:97
#: src/guisim/GUIJunctionWrapper.cpp:122 src/guisim/GUIParkingArea.cpp:110
msgid "name"
msgstr "nome"

#: src/guisim/GUIBusStop.cpp:150 src/guisim/GUIChargingStation.cpp:84
#: src/guisim/GUIOverheadWire.cpp:109 src/guisim/GUIParkingArea.cpp:111
msgid "begin position [m]"
msgstr "posição inicial [m]"

#: src/guisim/GUIBusStop.cpp:151 src/guisim/GUIChargingStation.cpp:85
#: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:143 src/guisim/GUIOverheadWire.cpp:110
#: src/guisim/GUIParkingArea.cpp:112
msgid "end position [m]"
msgstr "posição final"

#: src/guisim/GUIBusStop.cpp:152
msgid "lines"
msgstr "linhas"

#: src/guisim/GUIBusStop.cpp:153
msgid "parking length [m]"
msgstr "comprimento de estacionamento [m]"

#: src/guisim/GUIBusStop.cpp:157 src/guisim/GUIChargingStation.cpp:86
msgid "stopped vehicles [#]"
msgstr "veículos parados [#]"

#: src/guisim/GUIBusStop.cpp:158 src/guisim/GUIChargingStation.cpp:87
msgid "last free pos [m]"
msgstr "última posição livre [m]"

#: src/guisim/GUIBusStop.cpp:172
msgid "waiting for:"
msgstr "esperando para:"

#: src/guisim/GUICalibrator.cpp:295
msgid "interval start"
msgstr "início de intervalo"

#: src/guisim/GUICalibrator.cpp:296
msgid "interval end"
msgstr "final do intervalo"

#: src/guisim/GUICalibrator.cpp:297
msgid "aspired flow [veh/h]"
msgstr "fluxo desejado [veh/h]"

#: src/guisim/GUICalibrator.cpp:298
msgid "aspired speed"
msgstr "velocidade desejada"

#: src/guisim/GUICalibrator.cpp:299
msgid "current flow [veh/h]"
msgstr "fluxo atual [veh/h]"

#: src/guisim/GUICalibrator.cpp:300
msgid "current speed"
msgstr "velocidade atual"

#: src/guisim/GUICalibrator.cpp:301
msgid "default speed"
msgstr "velocidade padrão"

#: src/guisim/GUICalibrator.cpp:302
msgid "required vehicles"
msgstr "veículos necessários"

#: src/guisim/GUICalibrator.cpp:303
msgid "passed vehicles"
msgstr "veículos passados"

#: src/guisim/GUICalibrator.cpp:304
msgid "inserted vehicles"
msgstr "veículos inseridos"

#: src/guisim/GUICalibrator.cpp:305
msgid "removed vehicles"
msgstr "veículos removidos"

#: src/guisim/GUICalibrator.cpp:306
msgid "cleared in jam"
msgstr "liberado no engarrafamento"

#: src/guisim/GUICalibrator.cpp:313
msgid "inactive until"
msgstr "inativo até"

#: src/guisim/GUIChargingStation.cpp:88
msgid "charging power [W]"
msgstr "potência de carga [W]"

#: src/guisim/GUIChargingStation.cpp:89
msgid "total charging power [W]"
msgstr "poder de carga total [W]"

#: src/guisim/GUIChargingStation.cpp:90
msgid "charging efficiency [#]"
msgstr "eficiência de carregamento [#]"

#: src/guisim/GUIChargingStation.cpp:91
msgid "charge in transit [true/false]"
msgstr "carregar em movimento [true/false]"

#: src/guisim/GUIChargingStation.cpp:92
msgid "charge delay [s]"
msgstr "atraso do carregamento [s]"

#: src/guisim/GUIChargingStation.cpp:93
msgid "charge type"
msgstr "tipo de carga"

#: src/guisim/GUIChargingStation.cpp:94 src/guisim/GUIContainer.cpp:175
#: src/guisim/GUIPerson.cpp:243 src/guisim/GUIVehicle.cpp:137
msgid "waiting time [s]"
msgstr "tempo de espera [s]"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:164 src/guisim/GUIPerson.cpp:230
msgid "stage"
msgstr "estado"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:166 src/guisim/GUIPerson.cpp:232
msgid "stage index"
msgstr "índice da fase"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:167 src/guisim/GUIPerson.cpp:233
msgid "start edge [id]"
msgstr "aresta inicial [id]"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:168 src/guisim/GUIPerson.cpp:234
msgid "dest edge [id]"
msgstr "aresta destino [id]"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:169
msgid "arrivalPos [m]"
msgstr "posição de chegada [m]"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:170 src/guisim/GUIPerson.cpp:237
msgid "edge [id]"
msgstr "aresta [id]"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:171 src/guisim/GUIE2Collector.cpp:131
#: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:141 src/guisim/GUIInstantInductLoop.cpp:98
#: src/guisim/GUIPerson.cpp:239 src/guisim/GUIVehicle.cpp:119
msgid "position [m]"
msgstr "posição [m]"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:172 src/guisim/GUIInductLoop.cpp:152
#: src/guisim/GUILaneSpeedTrigger.cpp:302 src/guisim/GUIPerson.cpp:240
#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:123
msgid "speed [m/s]"
msgstr "velocidade [m/s]"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:173 src/guisim/GUIPerson.cpp:241
#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:133
msgid "speed factor"
msgstr "fator de velocidade"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:174 src/guisim/GUIPerson.cpp:242
#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:129
msgid "angle [degree]"
msgstr "ângulo [graus]"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:176 src/guisim/GUIPerson.cpp:246
#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:149
msgid "desired depart [s]"
msgstr "saída desejada [s]"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:186 src/guisim/GUIPerson.cpp:256
msgid "length"
msgstr "comprimento"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:187 src/guisim/GUIPerson.cpp:257
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2280
msgid "width"
msgstr "largura"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:188 src/guisim/GUIPerson.cpp:258
msgid "height"
msgstr "altura"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:189 src/guisim/GUIPerson.cpp:259
msgid "minGap"
msgstr "minGap"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:190 src/guisim/GUIPerson.cpp:260
#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:242
msgid "mass [kg]"
msgstr "massa [kg]"

#: src/guisim/GUIContainer.cpp:191 src/guisim/GUIPerson.cpp:262
#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:246
msgid "maximum speed [m/s]"
msgstr "velocidade máxima [m/s]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:130 src/guisim/GUIEdge.cpp:188
#: src/guisim/GUILane.cpp:1069 src/guisim/GUIVehicle.cpp:236
msgid "length [m]"
msgstr "comprimento [m]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:132 src/guisim/GUIInductLoop.cpp:145
#: src/guisim/GUIInstantInductLoop.cpp:99
#: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:72
msgid "lane"
msgstr "faixa"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:134 src/guisim/GUIE3Collector.cpp:82
#: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:147 src/guisim/GUIInstantInductLoop.cpp:101
msgid "vTypes"
msgstr "tipos de veículos (vTypes)"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:137 src/guisim/GUIEdge.cpp:197
msgid "vehicles [#]"
msgstr "veículos [#]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:139 src/guisim/GUIInductLoop.cpp:154
msgid "occupancy [%]"
msgstr "ocupação [%]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:141 src/guisim/GUIE3Collector.cpp:86
msgid "mean speed [m/s]"
msgstr "velocidade média [m/s]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:143
msgid "mean vehicle length [m]"
msgstr "comprimento médio de veículo [m]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:145
msgid "jam number [#]"
msgstr "número de congestionamentos [#]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:147
msgid "max jam length [veh]"
msgstr "extensão máxima do congestionamento [veículos]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:149
msgid "max jam length [m]"
msgstr "extensão máxima do congestionamento [m]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:151
msgid "jam length sum [veh]"
msgstr "extensão total do congestionamento [veículos]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:153
msgid "jam length sum [m]"
msgstr "extensão total do congestionamento [m]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:155
msgid "started halts [#]"
msgstr "paradas iniciadas [#]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:157
msgid "interval seen vehicles [#]"
msgstr "veículos vistos no intervalo [#]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:159 src/guisim/GUIInductLoop.cpp:164
msgid "interval speed [m/s]"
msgstr "intervalo de velocidade [m/s]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:161 src/guisim/GUIInductLoop.cpp:166
msgid "interval occupancy [%]"
msgstr "ocupação de intervalo [%]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:163
msgid "interval max jam length [m]"
msgstr "extensão máxima do congestionamento no intervalo [m]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:165
msgid "last interval seen vehicles [#]"
msgstr "número de veículos no intervalo anterior [#]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:167 src/guisim/GUIInductLoop.cpp:170
msgid "last interval speed [m/s]"
msgstr "velocidade do intervalo anterior [m/s]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:169 src/guisim/GUIInductLoop.cpp:172
msgid "last interval occupancy [%]"
msgstr "ocupação no intervalo anterior [%]"

#: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:171
msgid "last interval max jam length [m]"
msgstr "extensão máxima do congestionamento no intervalo anterior [m]"

#: src/guisim/GUIE3Collector.cpp:84
msgid "vehicles within [#]"
msgstr "veículos dentro [#]"

#: src/guisim/GUIE3Collector.cpp:88
msgid "haltings [#]"
msgstr "paradas [#]"

#: src/guisim/GUIE3Collector.cpp:90
msgid "last interval mean travel time [s]"
msgstr "tempo de viagem médio no intervalo anterior [s]"

#: src/guisim/GUIE3Collector.cpp:92
msgid "last interval mean haltings [#]"
msgstr "número médio de paradas no intervalo anterior [#]"

#: src/guisim/GUIE3Collector.cpp:94
msgid "last interval mean time loss [s]"
msgstr "tempo perdido médio no último intevalo [s]"

#: src/guisim/GUIE3Collector.cpp:96
msgid "last interval mean vehicle count [#]"
msgstr "número de veículos médio no intervalo anterior [#]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:187
msgid "max speed [m/s]"
msgstr "velocidade máxima [m/s]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:189 src/guisim/GUILane.cpp:1071
msgid "street name"
msgstr "nome da rua"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:190 src/guisim/GUILane.cpp:1079
msgid "pending insertions [#]"
msgstr "inserções pendentes [#]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:191
msgid "mean friction [%]"
msgstr "fricção média [%]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:192
msgid "mean vehicle speed [m/s]"
msgstr "velocidade média do veículo [m/s]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:193 src/guisim/GUILane.cpp:1074
msgid "routing speed [m/s]"
msgstr "velocidade de roteamento [m/s]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:194 src/guisim/GUILane.cpp:1076
msgid "time penalty [s]"
msgstr "penalidade de tempo [s]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:195 src/guisim/GUILane.cpp:1077
msgid "brutto occupancy [%]"
msgstr "taxa de ocupação bruta [%]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:196
msgid "edge flow [veh/h/m]"
msgstr "fluxo da aresta [veh/h/m]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:200
msgid "segment index"
msgstr "índice de segmento"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:201
msgid "segment queues"
msgstr "filas de segmentos"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:202
msgid "segment length [m]"
msgstr "comprimento do segmento [m]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:203
msgid "segment allowed speed [m/s]"
msgstr "velocidade permitida do segmento [m/s]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:204
msgid "segment jam threshold [%]"
msgstr "limiar de congestionamento do segmento [%]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:205
msgid "segment brutto occupancy [%]"
msgstr "ocupação bruta do segmento [%]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:206
msgid "segment mean vehicle speed [m/s]"
msgstr "velocidade média dos veículos no segmento [m/s]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:207
msgid "segment flow [veh/h/m]"
msgstr "fluxo do segmento [veh/h/m]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:208
msgid "segment vehicles [#]"
msgstr "veículos no segmento [#]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:209
msgid "segment leader leave time"
msgstr "tempo de saída do líder do segmento"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:210
msgid "segment headway [s]"
msgstr "headway do segmento [s]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:211
msgid "segment entry block time [s]"
msgstr "tempo de bloqueio da entrada do segmento [s]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:229
msgid "Type Information:"
msgstr "Informação de tipo:"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:230
msgid "type [id]"
msgstr "tipo [id]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:231
msgid "routing type [id]"
msgstr "tipo de roteamento [id]"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:232
msgid "tauff"
msgstr "tauff"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:233
msgid "taufj"
msgstr "taufj"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:234
msgid "taujf"
msgstr "taujf"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:235
msgid "taujj"
msgstr "taujj"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:236
msgid "jam threshold"
msgstr "limite de congestionamento"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:237
msgid "junction control"
msgstr "controle de junção"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:238
msgid "tls penalty"
msgstr "penalização semafórica"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:239
msgid "tls flow penalty"
msgstr "penalidade de fluxo semafórico"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:240
msgid "minor penalty"
msgstr "penalização menor"

#: src/guisim/GUIEdge.cpp:241
msgid "overtaking"
msgstr "ultrapassagem"

#: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:150
msgid "entered vehicles [-]"
msgstr "veículos que entraram [-]"

#: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:156
msgid "vehicle length [m]"
msgstr "comprimento do veículo [m]"

#: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:158
msgid "empty time [s]"
msgstr "tempo vazio [s]"

#: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:160
msgid "occupied time [s]"
msgstr "tempo ocupado [s]"

#: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:162
msgid "interval entered vehicles [#]"
msgstr "veículos que entraram no intervalo [#]"

#: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:168
msgid "last interval entered vehicles [#]"
msgstr "veículos que entraram no último intervalo [#]"

#: src/guisim/GUIJunctionWrapper.cpp:121 src/guisim/GUILane.cpp:1082
#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:243 src/guisim/GUIVehicle.cpp:235
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1017
msgid "Copy edge name to clipboard"
msgstr "Copiar nome da aresta para a área de transferência"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1025
msgid "pos: "
msgstr "posição: "

#: src/guisim/GUILane.cpp:1025
msgid "height: "
msgstr "altura: "

#: src/guisim/GUILane.cpp:1034
msgid "Reopen lane"
msgstr "Reabrir faixa"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1035
msgid "Reopen edge"
msgstr "Reabrir aresta"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1037
msgid "Reopen lane (override rerouter)"
msgstr "Reabrir faixa (sobrescrever rerouter)"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1038
msgid "Reopen edge (override rerouter)"
msgstr "Reabrir aresta (sobrescrever rerouter)"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1041
msgid "Close lane"
msgstr "Fechar faixa"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1042
msgid "Close edge"
msgstr "Fechar aresta"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1044
msgid "Add rerouter"
msgstr "Adicionar rerouter"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1049 src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2196
msgid "Select reachable"
msgstr "Selecionar acessível"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1062 src/guisim/GUILane.cpp:1066
msgid "allowed speed [m/s]"
msgstr "velocidade permitida [m/s]"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1070 src/guisim/GUIVehicle.cpp:237
msgid "width [m]"
msgstr "largura [m]"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1072
msgid "stored travel time [s]"
msgstr "tempo de viagem acumulado [s]"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1073
msgid "loaded weight"
msgstr "peso carregado"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1075
msgid "lane friction coefficient [%]"
msgstr "coeficiente de fricção da faixa [%]"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1078
msgid "netto occupancy [%]"
msgstr "taxa de ocupação líquida [%]"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1080
msgid "edge type"
msgstr "tipo de aresta"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1081
msgid "routing type"
msgstr "tipo de roteamento"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1083 src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:261
msgid "priority"
msgstr "prioridade"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1084
msgid "distance [km]"
msgstr "distância [km]"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1085
msgid "allowed vehicle class"
msgstr "classes de veículo permitidas"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1086
msgid "disallowed vehicle class"
msgstr "classes de veículo não permitidas"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1087
msgid "permission code"
msgstr "código de permissão"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1088
msgid "color value"
msgstr "valor de cor"

#: src/guisim/GUILane.cpp:1090
msgid "bidi-lane"
msgstr "pista bidirecional"

#: src/guisim/GUINet.cpp:336
msgid "Network size exceeds 1 Lightyear. Please reconsider your inputs.\n"
msgstr ""
"O tamanho da rede excede 1 ano-luz. Por favor, revise os dados de entrada.\n"

#: src/guisim/GUINet.cpp:479 src/netedit/GNENet.cpp:234
msgid "Copy view geo-boundary to clipboard"
msgstr "Copiar limite geográfico da vista para a área de transferência"

#: src/guisim/GUINet.cpp:490
msgid "loaded vehicles [#]"
msgstr "veículos carregados [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:492
msgid "insertion-backlogged vehicles [#]"
msgstr "veículos esperando para ser adicionados [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:494
msgid "departed vehicles [#]"
msgstr "veículos que partiram [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:496
msgid "running vehicles [#]"
msgstr "veículos trafegando [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:498
msgid "arrived vehicles [#]"
msgstr "veículos que chegaram [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:500
msgid "discarded vehicles [#]"
msgstr "veículos descartados [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:502
msgid "collisions [#]"
msgstr "colisões [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:504
msgid "teleports [#]"
msgstr "teleportes [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:506
msgid "halting [#]"
msgstr "paradas [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:508
msgid "stopped [#]"
msgstr "parados [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:510
msgid "avg. speed [m/s]"
msgstr "velocidade média [m/s]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:512
msgid "avg. relative speed"
msgstr "velocidade relativa média"

#: src/guisim/GUINet.cpp:515
msgid "loaded persons [#]"
msgstr "pessoas carregadas [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:517
msgid "running persons [#]"
msgstr "pessoas em movimento [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:519
msgid "jammed persons [#]"
msgstr "pessoas bloqueadas [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:522
msgid "end time [s]"
msgstr "tempo final [s]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:523
msgid "begin time [s]"
msgstr "tempo inicial [s]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:526
msgid "step duration [ms]"
msgstr "duração do passo [ms]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:527
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: src/guisim/GUINet.cpp:528
msgid "simulation duration [ms]"
msgstr "duração da simulação [ms]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:534
msgid "idle duration [ms]"
msgstr "duração da inatividade [ms]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:535
msgid "duration factor"
msgstr "fator de duração"

#: src/guisim/GUINet.cpp:541
msgid "updates per second"
msgstr "atualizações por segundo"

#: src/guisim/GUINet.cpp:542
msgid "avg. updates per second"
msgstr "média de atualizações por segundo"

#: src/guisim/GUINet.cpp:545
msgid "avg. trip length [m]"
msgstr "comprimento médio da viagem [m]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:546
msgid "avg. trip duration [s]"
msgstr "duração média da viagem [s]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:547
msgid "avg. trip waiting time [s]"
msgstr "tempo de espera médio da viagem [s]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:548
msgid "avg. trip time loss [s]"
msgstr "tempo perdido médio da viagem [s]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:549
msgid "avg. trip depart delay [s]"
msgstr "atraso médio no início da viagem [s]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:550
msgid "avg. trip speed [m/s]"
msgstr "velocidade média da viagem [m/s]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:552
msgid "avg. walk length [m]"
msgstr "distância média da caminhada [m]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:553
msgid "avg. walk duration [s]"
msgstr "duração média da caminhada [s]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:554
msgid "avg. walk time loss [s]"
msgstr "tempo perdido médio da caminhada [s]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:557
msgid "nodes [#]"
msgstr "nós [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:558
msgid "edges [#]"
msgstr "arestas [#]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:559
msgid "total edge length [km]"
msgstr "comprimento total da aresta [km]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:560
msgid "total lane length [km]"
msgstr "comprimento total da faixa [km]"

#: src/guisim/GUINet.cpp:561
msgid "network version "
msgstr "versão da rede "

#: src/guisim/GUINet.cpp:676
msgid "Trying to set data value for the unknown edge '%'."
msgstr "Tentando definir valor de dados para a aresta desconhecida '%'."

#: src/guisim/GUINet.cpp:700
msgid ""
"Trying to set data value for the unknown relation from edge '%' to edge '%'."
msgstr ""
"Tentando definir valor de dados para relação desconhecida da aresta '%' para "
"aresta '%'."

#: src/guisim/GUINet.cpp:718
msgid "No data defined after simulation begin time."
msgstr "Sem dados definidos depois do tempo de início da simulação."

#: src/guisim/GUIParkingArea.cpp:113
msgid "occupancy [#]"
msgstr "ocupação [#]"

#: src/guisim/GUIParkingArea.cpp:114
msgid "capacity [#]"
msgstr "capacidade [#]"

#: src/guisim/GUIParkingArea.cpp:115
msgid "alternatives [#]"
msgstr "alternativas [#]"

#: src/guisim/GUIParkingArea.cpp:116
msgid "access badges"
msgstr "credenciais de acesso"

#: src/guisim/GUIParkingArea.cpp:118
msgid "reservations [#]"
msgstr "reservas [#]"

#: src/guisim/GUIParkingArea.cpp:119
msgid "reservation ids"
msgstr "ID das reservas"

#: src/guisim/GUIPerson.cpp:235
msgid "dest stop [id]"
msgstr "parada destino [id]"

#: src/guisim/GUIPerson.cpp:236
msgid "arrival position [m]"
msgstr "posição de chegada [m]"

#: src/guisim/GUIPerson.cpp:238 src/guisim/GUIVehicle.cpp:109
msgid "lane [id]"
msgstr "faixa [id]"

#: src/guisim/GUIPerson.cpp:244
msgid "vehicle [id]"
msgstr "veículo [id]"

#: src/guisim/GUIPerson.cpp:245
msgid "stop duration [s]"
msgstr "duração da parada [s]"

#: src/guisim/GUIPerson.cpp:261
msgid "desired max speed [m/s]"
msgstr "velocidade máxima desejada [m/s]"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:172
msgid "Switch to '%'"
msgstr "Trocar para '%'"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:180
msgid "Switch off"
msgstr "Desligar"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:182
msgid "Track Phases"
msgstr "Acompanhar fases"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:183
msgid "Show Phases"
msgstr "Mostrar fases"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:186
#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:190
#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:194
msgid "Hide Detectors"
msgstr "Esconder detectores"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:186
#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:190
#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:194
msgid "Show Detectors"
msgstr "Mostrar detectores"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:200
msgid "Phase: %"
msgstr "Fase: %"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:203
msgid "Phase name: %"
msgstr "Nome da fase: %"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:242
msgid "tlLogic [id]"
msgstr "tlLogic [id]"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:244
msgid "program"
msgstr "programa"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:245
msgid "phase"
msgstr "fase"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:246
msgid "phase name"
msgstr "nome da fase"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:247
msgid "duration"
msgstr "duração"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:248
msgid "minDur"
msgstr "duração mínima"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:249
msgid "maxDur"
msgstr "duração máxima"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:250
msgid "running duration"
msgstr "duração em curso"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:251
msgid "earliestEnd"
msgstr "fim mais próximo"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:252
msgid "latestEnd"
msgstr "fim mais distante"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:253
msgid "time in cycle"
msgstr "tempo em ciclo"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:254
msgid "cycle time"
msgstr "tempo de ciclo"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:257
msgid "req driveway"
msgstr "acesso de veículos solicitado"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:258
msgid "blocking"
msgstr "bloqueando"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:259
msgid "blocking driveways"
msgstr "bloqueando acesso de veículos"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:260
msgid "rival"
msgstr "rival"

#: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:262
msgid "constraint"
msgstr "restrição"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:111
msgid "shadow lane [id]"
msgstr "faixa de sombra [id]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:114
msgid "target lane [id]"
msgstr "faixa alvo [id]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:117
msgid "back lanes [id,..]"
msgstr "faixas anteriores [id, ...]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:121
msgid "lateral offset [m]"
msgstr "deslocamento lateral [m]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:125
msgid "lateral speed [m/s]"
msgstr "velocidade lateral [m/s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:127
msgid "acceleration [m/s^2]"
msgstr "aceleração [m/s^2]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:131
msgid "slope [degree]"
msgstr "greide [graus]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:135
msgid "time gap on lane [s]"
msgstr "Intervalo de tempo na faixa [s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:139
msgid "waiting time (accumulated, % s) [s]"
msgstr "tempo de espera (acumulado, % s) [s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:141
msgid "time since startup [s]"
msgstr "tempo desde o início [s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:143
msgid "time loss [s]"
msgstr "tempo perdido [s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:145
msgid "impatience"
msgstr "impaciência"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:147
msgid "last lane change [s]"
msgstr "última troca de faixa [s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:150
msgid "depart delay [s]"
msgstr "atraso na partida [s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:151
msgid "odometer [m]"
msgstr "hodômetro [m]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:154
msgid "remaining [#]"
msgstr "restantes [#]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:157
msgid "insertion period [s]"
msgstr "período de inserção [s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:160
msgid "insertion probability"
msgstr "probabilidade de inserção"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:163 src/mesogui/GUIMEVehicle.cpp:101
msgid "poisson rate"
msgstr "Taxa de Poisson"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:165
msgid "stop info"
msgstr "informação da parada"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:166
msgid "line"
msgstr "linha"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:167
msgid "CO2 [mg/s]"
msgstr "CO2 [mg/s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:169
msgid "CO [mg/s]"
msgstr "CO [mg/s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:171
msgid "HC [mg/s]"
msgstr "HC [mg/s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:173
msgid "NOx [mg/s]"
msgstr "NOx [mg/s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:175
msgid "PMx [mg/s]"
msgstr "PMx [mg/s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:177
msgid "fuel [mg/s]"
msgstr "combustível [mg/s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:179
msgid "electricity [Wh/s]"
msgstr "eletricidade [Wh/s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:181
msgid "noise (Harmonoise) [dB]"
msgstr "ruído (Harmonoise) [dB]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:183
msgid "devices"
msgstr "dispositivos"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:184
msgid "persons"
msgstr "pessoas"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:186
msgid "containers"
msgstr "contêineres"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:188
msgid "lcState right"
msgstr "estado de mudança de faixa para a direita"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:189
msgid "lcState left"
msgstr "estado de mudança de faixa para a esquerda"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:190
msgid "parking badges"
msgstr "credenciais de estacionamento"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:193
msgid "lcState center"
msgstr "estado de mudança de faixa para o centro"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:194
msgid "right side on edge [m]"
msgstr "lado direito na aresta [m]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:195
msgid "left side on edge [m]"
msgstr "lado esquerdo na aresta [m]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:196
msgid "rightmost edge sublane [#]"
msgstr "subfaixa mais à direita da aresta [#]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:197
msgid "leftmost edge sublane [#]"
msgstr "subfaixa mais à esquerda da aresta [#]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:198
msgid "lane change maneuver distance [m]"
msgstr "distância da manobra de mudança de faixa [m]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:201 src/mesogui/GUIMEVehicle.cpp:125
msgid "driveways"
msgstr "acessos de veículos"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:204
msgid "present state of charge [Wh]"
msgstr "estado de carga atual [Wh]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:208
msgid "relative state of charge (SoC) [-]"
msgstr "estado de carga relativo (SoC) [-]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:210
msgid "current timestep charge [Wh]"
msgstr "carga no passo de tempo atual [Wh]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:212
msgid "maximum charge rate [W]"
msgstr "taxa de carga máxima [W]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:216
msgid "present electric current [A]"
msgstr "corrente elétrica presente [A]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:221
msgid "speed mode"
msgstr "modo de velocidade"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:224
msgid "lane change mode"
msgstr "modo de troca de faixa"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:238
msgid "height [m]"
msgstr "altura [m]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:239
msgid "minGap [m]"
msgstr "espaçamento mínimo [m]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:240
msgid "vehicle class"
msgstr "classe de veículo"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:241
msgid "emission class"
msgstr "classe de emissão"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:243
msgid "car-following model"
msgstr "modelo de car-following"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:244
msgid "lane-change model"
msgstr "modelo de troca de faixa"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:245
msgid "guiShape"
msgstr "guiShape"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:247
msgid "desired maximum speed [m/s]"
msgstr "velocidade máxima desejada [m/s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:248
msgid "maximum acceleration [m/s^2]"
msgstr "aceleração máxima [m/s^2]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:249
msgid "maximum deceleration [m/s^2]"
msgstr "desaceleração máxima [m/s^2]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:250
msgid "emergency deceleration [m/s^2]"
msgstr "desaceleração emergencial [m/s^2]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:251
msgid "apparent deceleration [m/s^2]"
msgstr "desaceleração aparente [m/s^2]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:252
msgid "imperfection (sigma)"
msgstr "imperfeição (sigma)"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:253
msgid "desired headway (tau) [s]"
msgstr "tempo de seguimento desejado (tau) [s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:254
msgid "speedfactor"
msgstr "fator de velocidade"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:255
msgid "startupDelay [s]"
msgstr "atraso na saída [s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:257
msgid "action step length [s]"
msgstr "duração do passo de ação [s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:259
msgid "person capacity"
msgstr "capacidade de pessoas"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:260 src/mesogui/GUIMEVehicle.cpp:156
msgid "boarding time [s]"
msgstr "tempo de embarque [s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:261
msgid "container capacity"
msgstr "capacidade de contêiners"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:262 src/mesogui/GUIMEVehicle.cpp:158
msgid "loading time [s]"
msgstr "tempo de carregamento [s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:264
msgid "minGapLat [m]"
msgstr "espaçamento lateral mínimo [m]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:265 src/guisim/GUIVehicle.cpp:268
msgid "maxSpeedLat [m/s]"
msgstr "velocidade lateral máxima [m/s]"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:266
msgid "latAlignment"
msgstr "alinhamento lateral"

#: src/guisim/GUIVehicle.cpp:277
msgid "manoeuver Angle vs Times"
msgstr "ângulo de manobra vs tempos"

#: src/guisim_main.cpp:57
msgid "GUI version of the microscopic, multi-modal traffic simulation SUMO."
msgstr ""
"Versão com interface gráfica do simulador de tráfego microscópico e "
"multimodal SUMO."

#: src/guisim_main.cpp:81 src/netedit/netedit_main.cpp:87
msgid "This system has no OpenGL support. Exiting."
msgstr "O sistema não tem suporte para OpenGL. Saindo."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:535
msgid "A microscopic, multi-modal traffic simulation."
msgstr "Uma simulação de tráfego microscópica e multi modal."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:548
msgid "Close dialog automatically"
msgstr "Fechar caixa de diálogo automaticamente"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:576
msgid "Recomputing"
msgstr "Recomputando"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:577
msgid "Recomputing is needed"
msgstr "É necessário recalcular"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:589
msgid "Test coordinate"
msgstr "Coordenadas teste"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:755
msgid "netconvert config file"
msgstr "arquivo de configuração do netconvert"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:784
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3449
#: src/netedit/dialogs/tools/GNENetgenerateDialog.cpp:115
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:375
msgid "network file"
msgstr "arquivo de rede"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:801
msgid "OpenStreetMap file"
msgstr "arquivo do OpenStreetMap"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:818
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3627
msgid "netedit config file"
msgstr "arquivo de configuração do netedit"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:848
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3756
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:551
msgid "sumo config file"
msgstr "arquivo de configuração do sumo"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:951
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3877
msgid "Traffic Light definitions file"
msgstr "arquivo de definições de semáforos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:989
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3901
msgid "EdgeTypes file"
msgstr "arquivo de EdgeTypes"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1051
msgid "Reloading netedit config file '%'"
msgstr "Recarregando arquivo de configuração do netedit '%'"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1056
msgid "Reloading sumo config file '%'"
msgstr "Recarregando aquivo de configuração do sumo '%'"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1061
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1123
msgid "Reloading network file '%'"
msgstr "Recarregando arquivo de rede '%'"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1076
msgid "&Reload Netedit config"
msgstr "&Recarregar configurações do Netedit"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1077
msgid "&Reload Sumo config"
msgstr "&Recarregar configuração do Sumo"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1078
msgid "&Reload Network"
msgstr "&Recarregar rede"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1321
msgid "Loading of netedit config '%' failed"
msgstr "Carregamento das configurações do netedit '%' falhou"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1324
msgid "Loading of sumo config '%' failed"
msgstr "Carregamento das configurações do sumo '%' falhou"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1327
msgid "Loading of netconvert config '%' failed"
msgstr "Carregamento das configurações do netconvert '%' falhou"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1330
msgid "Loading of network '%' failed"
msgstr "Carregamento da rede '%' falhou"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1333
msgid "Loading of OSM Network '%' failed"
msgstr "Carregamento da rede do OSM '%' falhou"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1336
msgid "Invalid Options. Nothing loaded"
msgstr "Opções inválidas. Nada foi carregado"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1339
msgid "Could not build projection. Nothing loaded"
msgstr "Não foi possível criar a projeção. Nada foi carregado"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1342
msgid ""
"Invalid extension for config file. Only .netecfg, .sumocfg or .netccfg are "
"allowed"
msgstr ""
"Extensão inválida para arquivo de configuração. Apenas .netecfg, .sumocfg "
"or .netccfg são permitidos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1345
msgid ""
"Invalid input network option. Load with either sumo/netedit/netconvert "
"config or with --new option"
msgstr ""
"Opção de rede de entrada inválida. Carregue usando uma configuração do sumo/"
"netedit/netconvert ou com a opção --new"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1356
msgid "Netedit config '%' loaded"
msgstr "Configuração do netedit '%' carregada"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1359
msgid "Sumo config '%' loaded"
msgstr "Configuração do sumo '%' carregada"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1362
msgid "Netconvert config '%' loaded"
msgstr "Configuração do netconvert '%' carregada"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1365
msgid "Network '%' loaded"
msgstr "Rede '%' carregada"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1368
msgid "OSM Network '%' loaded"
msgstr "Rede OSM '%' carregada"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1371
msgid "Network '%' loaded through console"
msgstr "Rede '%' carregada através do console"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1374
msgid "New network successfully created"
msgstr "Nova rede criada com sucesso"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1471
msgid "&Modes"
msgstr "&Modos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1507
msgid "L&ock"
msgstr "&Bloquear"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1514
msgid "&Processing"
msgstr "&Processando"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1541
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1543
msgid "Assign"
msgstr "Atribuir"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1544
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:427
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:429
msgid "Detectors"
msgstr "Detectores"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1545
msgid "Districts"
msgstr "Distritos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1546
msgid "DRT"
msgstr "Transporte sob Demanda (DRT)"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1548
msgid "CityBrain"
msgstr "CityBrain"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1549
msgid "GTFS"
msgstr "GTFS"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1550
msgid "Vissim"
msgstr "Vissim"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1551
msgid "Visum"
msgstr "Visum"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1552
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1553
msgid "Net"
msgstr "Rede"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1554
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1555
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:706
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2127
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2603
msgid "Route"
msgstr "Rota"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1557
msgid "TLS"
msgstr "Semáforo (TLS)"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1558
msgid "Trigger"
msgstr "Acionador"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1559
msgid "Turn-defs"
msgstr "Definições de conversão (Turn-defs)"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1560
msgid "Visualization"
msgstr "Visualização"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1561
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1651
msgid "Network computed"
msgstr "Rede calculada"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1655
msgid "Press F5"
msgstr "Pressione F5"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1656
msgid "Network requires recomputing"
msgstr "A rede precisa ser recalculada"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1742
msgid "Loading console arguments."
msgstr "Carregando argumentos do console."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1770
msgid "Creating new network."
msgstr "Criando nova rede."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1781
msgid "Trying to load an empty network."
msgstr "Tentando carregar uma rede vazia."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1800
msgid "Loading network file '%'."
msgstr "Abrindo arquivo de rede '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1812
msgid "Trying to load an empty configuration."
msgstr "Tentando carregar uma configuração vazia."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1828
msgid "Loading configuration file '%'."
msgstr "Carregando arquivo de configuração '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1867
msgid "Loading OSM file '%'."
msgstr "Carregando arquivo OSM '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1884
msgid "Recompute with volatile options"
msgstr "Recalcular com opções voláteis"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1885
msgid "Changes produced in the net due a recomputing with"
msgstr "Alterações produzidas na rede devido a um recálculo com"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1886
msgid "volatile options cannot be undone. Continue?"
msgstr "opções voláteis não podem ser desfeitas. Continuar?"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2198
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2256
msgid "Running '%'."
msgstr "Executando '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2219
msgid "Loading network '%' in SUMO-GUI."
msgstr "Carregando rede '%' no SUMO-GUI."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2228
msgid "Loading sumo config '%' in SUMO-GUI."
msgstr "Carregando configurações do sumo '%' no SUMO-GUI."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2651
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1284
#: src/netedit/GNEUndoList.cpp:475 src/netedit/GNEViewParent.cpp:109
#: src/netedit/changes/GNEChangeGroup.cpp:94
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2684
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1287
#: src/netedit/GNEUndoList.cpp:526 src/netedit/GNEViewParent.cpp:112
#: src/netedit/changes/GNEChangeGroup.cpp:100
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2828
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:410
msgid "Unfront element"
msgstr "Remover destaque do elemento"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2829
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:411
msgid "Unfront inspected elements"
msgstr "Remover destaque dos elementos inspecionados"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2831
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1316
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:82
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:413
msgid "Front element"
msgstr "Elemento frontal"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2832
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2841
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:83
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:414
msgid "Mark element to be drawn above everything else"
msgstr "Marcar elemento para ser desenhado acima de tudo"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2836
msgid "Unfront all element"
msgstr "Remover destaque de todos os elementos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2837
msgid "Unfront all elements"
msgstr "Remover destaque de todos os elementos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2840
msgid "Front element (only inspected elements)"
msgstr "Trazer elemento para frente (apenas elementos inspecionados)"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3378
msgid "Force save network"
msgstr "Forçar salvamento da rede"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3428
msgid "Saving network failed"
msgstr "Salvamento da rede falhou"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3432
msgid "Network saved in '%'."
msgstr "Rede salva em '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3438
msgid "Could not save network in '%'."
msgstr "Não foi possível salvar a rede em '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3488
msgid "Plain XML saved with prefix '%'."
msgstr "XML simples salvo com o prefixo '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3491
msgid "Saving plain xml failed"
msgstr "O salvamento do XML simples falhou"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3505
msgid "plain XML file"
msgstr "arquivo XML simples"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3524
msgid "joined junctions file"
msgstr "arquivo de junções de cruzamentos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3535
msgid "Joined junctions saved to '%'."
msgstr "Cruzamentos unidos salvos em '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3538
msgid "Saving joined junctions failed"
msgstr "O salvamento das uniões dos cruzamentos falhou"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3560
msgid "Saving of netedit configuration aborted (due network)."
msgstr ""
"O salvamento das conffigurações do netedit foi cancelado (devido à rede)."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3564
msgid "Saving of netedit configuration aborted (due additional file)."
msgstr ""
"Salvamento da configuração do netedit abortado (devido a arquivo adicional)."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3568
msgid "Saving of netedit configuration aborted (due demand file)."
msgstr ""
"Salvamento da configuração do netedit abortado (devido a arquivo de demanda)."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3572
msgid "Saving of netedit configuration aborted (due data file)."
msgstr ""
"Salvamento da configuração do netedit abortado (devido a arquivo de dados)."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3576
msgid "Saving of netedit configuration aborted (due meanData file)."
msgstr ""
"Salvamento da configuração do netedit abortado (devido a arquivo meanData)."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3588
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3732
msgid "Netedit configuration saved in '%'."
msgstr "Configuração do netedit salva em '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3606
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3719
msgid "SUMO configuration saved in '%'."
msgstr "Configuração do sumo salva em '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3616
msgid "Could not save netedit configuration in '%'."
msgstr "Não foi possível salvar as configurações do netedit em '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3688
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3692
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3696
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3700
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3704
msgid "Saving of SUMO configuration aborted"
msgstr "O salvamento das configurações do sumo foi abortado"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3745
msgid "Could not save SUMO configuration in '%'."
msgstr "Não foi possível salvar as configurações do sumo em '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3806
msgid "TLS Programs saved in '%'."
msgstr "Programas de semáforos salvos em '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3809
msgid "Saving TLS Programs failed"
msgstr "O salvamento do programa dos semáforos falhou"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3850
msgid "EdgeType saved in '%'."
msgstr "EdgeType salvo em '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3853
msgid "Saving edgeTypes failed"
msgstr "O salvamento dos edgeTypes falhou"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3925
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:419
msgid "Additional elements file"
msgstr "Arquivo de elementos adicionais"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3941
msgid "load additionals from '%'"
msgstr "carregar adicionais de '%'"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3945
msgid "Loading of additional file '%' failed."
msgstr "O carregamento do arquivo de adicionais '%' falhou."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3948
msgid "Loading of additional file '%' successfully."
msgstr "O arquivo de adicionais '%' foi carregado com sucesso."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3973
msgid "reloading additionals"
msgstr "recarregando adicionais"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4012
msgid "Force save additional elements"
msgstr "Forçar salvamento dos elementos adicionais"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4035
msgid "Additionals saved."
msgstr "Adicionais salvos."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4038
msgid "Saving additional aborted."
msgstr "O salvamento dos elementos adicionais foi abortado."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4043
msgid "Saving additional elements failed"
msgstr "O salvamento dos elementos adicionais falhou"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4053
msgid "Additional elements as"
msgstr "Elementos adicionais como"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4073
msgid "Additional elements in unified file"
msgstr "Elementos adicionais em arquivo unificado"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4083
msgid "saving of unified additional elements in '%'"
msgstr "salvando elementos adicionais unificados em '%'"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4104
msgid "JuPedSim elements file"
msgstr "arquivo de elementos JuPedSim"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4118
msgid "JuPedSim elements saved."
msgstr "elementos JuPedSim salvos."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4121
msgid "Saving JuPedSim elements aborted."
msgstr "Salvamento de elementos JuPedSim abortado."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4126
msgid "Saving JuPedSim elements failed"
msgstr "Salvamento de elementos JuPedSim falhou"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4136
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:463
msgid "Route elements file"
msgstr "arquivo de elementos de rota"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4152
msgid "loading demand elements from '%'"
msgstr "carregando elementos de demanda de '%'"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4156
msgid "Loading of route file '%' failed."
msgstr "O carregamento do arquivo de rotas '%' falhou."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4159
msgid "Loading of route file '%' successfully."
msgstr "O arquivo de rotas '%' foi carregado com sucesso."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4184
msgid "reloading demand elements"
msgstr "recarregando elementos de demanda"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4223
msgid "Force save demand elements"
msgstr "Forçar salvamento dos elementos de demanda"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4244
msgid "Demand elements saved."
msgstr "Elementos de demanda salvos."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4247
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4429
msgid "Saving demand elements aborted."
msgstr "O salvamento dos elementos de demanda foi abortado."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4252
msgid "Saving demand elements failed"
msgstr "O salvamento dos elementos de demanda falhou"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4262
msgid "Route elements"
msgstr "Elementos de rotas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4282
msgid "Route elements file in unified file"
msgstr "Arquivo de elementos de rota em arquivo unificado"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4292
msgid "saving of unified demand elements in '%'."
msgstr "salvando elementos de demanda unificados em '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4313
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4444
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:507
msgid "Data elements file"
msgstr "Arquivo de elementos de dados"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4331
msgid "loading data elements from '%'."
msgstr "carregando elementos de dados de '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4335
msgid "Loading of data file '%' failed."
msgstr "O carregamento do arquivo de dados '%' falhou."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4338
msgid "Loading of data file '%' successfully."
msgstr "O arquivo de dados '%' foi carregado com sucesso."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4367
msgid "reloading data elements"
msgstr "recarregando elementos de dados"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4408
msgid "Force save data elements"
msgstr "Forçar o salvamento dos elementos de demanda"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4426
msgid "Data elements saved."
msgstr "Elementos de dados salvos."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4434
msgid "Saving data elements failed"
msgstr "O salvamento dos elementos de dados falhou"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4464
msgid "Data elements file in unified file"
msgstr "Arquivo de elementos de dados em arquivo unificado"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4474
msgid "saving of unified data elements in '%'"
msgstr "salvando os elementos de dados unificados em '%'"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4493
msgid "MeanData elements file"
msgstr "arquivo de elementos de MeanData"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4509
msgid "load meanDatas from '%'"
msgstr "carregar meanDatas de '%'"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4513
msgid "Loading of meandata file '%' failed."
msgstr "O carregamento do arquivo de meandata '%' falhou."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4516
msgid "Loading of meandata file '%' successfully."
msgstr "O arquivo de meandata '%' foi carregado com sucesso."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4541
msgid "reloading meanDatas"
msgstr "recarregando dados médios"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4580
msgid "Force save meandata elements"
msgstr "Forçar salvamento dos elementos de meandata"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4600
msgid "MeanDatas elements saved"
msgstr "elementos de MeanDatas salvo"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4603
msgid "Saving MeanData elements aborted"
msgstr "O salvamento dos elementos MeanData fooi abortado"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4608
msgid "Saving demand elements failed!"
msgstr "O salvamento dos elementos de demanda falhou!"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4618
msgid "MeanData elements"
msgstr "Elementos MeanData"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4638
msgid "MeanData elements file in unified file"
msgstr "Arquivo de elementos MeanData em arquivo unificado"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4648
msgid "saving of unified mean data elements in '%'"
msgstr "salvando elementos de mean data unificados em '%'"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4887
msgid "% additional elements from '%'"
msgstr "% elementos adicionais de '%'"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4894
msgid "% additionals from '%'."
msgstr "% adicionais de '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4905
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4954
msgid "% of '%' failed."
msgstr "% de '%' falhou."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4936
msgid "% demand elements from '%'"
msgstr "% elementos de demanda de '%'"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4943
msgid "% demand elements from '%'."
msgstr "% elementos de demanda de '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4984
msgid "% data elements from '%'"
msgstr "% elementos de dados de '%'"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4991
msgid "% data elements from '%'."
msgstr "% elementos de dados de '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5002
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5050
msgid "% of % failed."
msgstr "% de % falhou."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5032
msgid "% meanData elements from '%'"
msgstr "% elementos de meanData de '%'"

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5039
msgid "% meanData elements from '%'."
msgstr "% elementos de meanData de '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5076
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5077
msgid "% TLS programs from '%'."
msgstr "% programas semafóricos de '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5110
#: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5111
msgid "% edge types from '%'."
msgstr "% tipos de arestas de '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:137
msgid "nets"
msgstr "redes"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:138
msgid "configs"
msgstr "configurações"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:203
msgid "New Network"
msgstr "Nova rede"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:203
msgid "Create a new network."
msgstr "Criar uma nova rede."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:207
msgid "Open a new netedit window."
msgstr "Abrir uma nova janela do netedit."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:211
msgid "Generate Network"
msgstr "Gerar rede"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:211
msgid "Create network using netgenerate."
msgstr "Cria uma nova rede usando o netgenerate."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:218
msgid "Load Netedit config..."
msgstr "Carregar configurações do Netedit..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:218
msgid "Load a netedit configuration file."
msgstr "Carregar um arquivo de configuração do netedit."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:222
msgid "Load Sumo config..."
msgstr "Carregar configuração do Sumo..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:222
msgid "Load a SUMO configuration file."
msgstr "Carregar um arquivo de configuração do SUMO."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:229
msgid "Open Network..."
msgstr "Abrir rede..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:229
msgid "Open a SUMO network."
msgstr "Abrir uma rede do SUMO."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:233
msgid "Open Netconvert Configuration..."
msgstr "Abrir configuração do Netconvert..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:233
msgid "Open a configuration file with NETCONVERT options."
msgstr "Abrir um arquivo de configuração com opções do netconvert."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:237
msgid "Import Foreign Network..."
msgstr "Importar rede externa..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:237
msgid "Import a foreign network such as OSM."
msgstr "Importar uma rede externa do OSM."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:244
msgid "Save Network"
msgstr "Salvar rede"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:244
msgid "Save the network."
msgstr "Salva a rede."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:248
msgid "Save Network As..."
msgstr "Salvar rede como..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:248
msgid "Save the network to another file."
msgstr "Salvar a rede em outro arquivo."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:252
msgid "Save Plain XML..."
msgstr "Salvar XML Simples..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:252
msgid "Save a plain XML representation of the network."
msgstr "Salvar uma representação da rede em um arquivo XML simples."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:256
msgid "Save Joined Junctions..."
msgstr "Salvar junções combinadas..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:256
msgid "Save log of joined junctions (allows reproduction of joins)."
msgstr "Salvar log de cruzamentos unidos (permite a reprodução de uniões)."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:263
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:263
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:267
msgid "Reload the network."
msgstr "Recarrega a rede."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:267
msgid "Reload Network"
msgstr "Recarregar rede"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:274
msgid "Netedit Config"
msgstr "Configurações do Netedit"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:278
msgid "Sumo Config"
msgstr "Configuração do Sumo"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:282
msgid "Traffic Lights"
msgstr "Semáforos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:286
msgid "Edge Types"
msgstr "Tipos de arestas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:290
msgid "Additionals and Shapes"
msgstr "Adicionais e Formas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:294
msgid "Demand Elements"
msgstr "Elementos de demanda"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:298
msgid "Data Elements"
msgstr "Elementos de Dados"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:302
msgid "MeanData Elements"
msgstr "Elementos de MeanData"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:307
msgid "Allow undoing element loading"
msgstr "Permitir desfazer o carregamento de elementos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:307
msgid ""
"Allow to undo loading of elements (Slow if a lot of elements are loaded)"
msgstr ""
"Permitir desfazer o carregamento de elementos (Lento se muitos elementos "
"forem carregados)"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:315
msgid "Close the network."
msgstr "Fecha a rede."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:365
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2272
msgid "Save Netedit Config"
msgstr "Salvar a configuração do Netedit"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:365
msgid "Save netedit configuration file."
msgstr "Salvar arquivo de configuração do netedit."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:369
msgid "Save Netedit Config As..."
msgstr "Salvar configurações do netedit como..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:369
msgid "Save netedit configuration in a new file."
msgstr "Salvar configuração do netedit em um novo arquivo."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:375
msgid "Reload Netedit Config"
msgstr "Recarregar a configuração do Netedit"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:375
msgid "Reload netedit configuration."
msgstr "Recarrega a configuração do Netedit."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:383
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2277
msgid "Save Sumo Config"
msgstr "Salvar configuração do Sumo"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:383
msgid "Save sumo configuration file."
msgstr "Salvar configurações do sumo em um arquivo."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:387
msgid "Save Sumo Config As..."
msgstr "Salvar configurações do sumo como..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:387
msgid "Save sumo configuration in a new file."
msgstr "Salvar configurações do sumo em um novo arquivo."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:393
msgid "Reload Sumo Config"
msgstr "Recarregar configuração do Sumo"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:393
msgid "Reload sumo configuration."
msgstr "Recarrega a configuração do Sumo."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:401
msgid "Load TLS Programs..."
msgstr "Carregar programação semafórica..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:401
msgid "Load programs for traffic lights in the current net."
msgstr "Carregar programação semafórica na rede atual."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:407
msgid "Save TLS Programs"
msgstr "Salvar programação semafórica"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:407
msgid "Save all traffic light programs of the current network."
msgstr "Salvar todos os programas semafóricos da rede atual."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:411
msgid "Save TLS Programs As..."
msgstr "Salvar programa semafórico (TLS) como..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:411
msgid "Save all traffic light programs of the current network to another file."
msgstr "Salvar todos os programas semafóricos da rede atual em outro arquivo."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:417
msgid "Reload TLS Programs"
msgstr "Recarregar programação semafórica"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:417
msgid "Reload TLS Programs."
msgstr "Recarrega a programação semafórica."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:425
msgid "Load Edge Types..."
msgstr "Carregar tipos de aresta..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:425
msgid "Load edge types in the current net."
msgstr "Carregar tipos de aresta na rede atual."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:431
msgid "Save Edge Types"
msgstr "Salvar tipos de arestas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:431
msgid "Save edge types of the current net."
msgstr "Salvar tipos de arestas da rede atual."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:435
msgid "Save Edge Types As..."
msgstr "Salvar tipos de aresta como..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:435
msgid "Save edge types of the current net to another file."
msgstr "Salvar tipos de aresta da rede atual em outro arquivo."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:441
msgid "Reload edge types"
msgstr "Recarregar tipos de arestas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:441
msgid "Reload edge types."
msgstr "Recarrega tipos de arestas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:449
msgid "Load Additionals..."
msgstr "Carregar Adicionais..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:449
msgid "Load additionals and shapes."
msgstr "Carregar adicionais e formas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:455
msgid "Save Additionals"
msgstr "Salvar adicionais"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:455
msgid "Save additionals and shapes."
msgstr "Salvar adicionais e formas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:459
msgid "Save Additionals unified as..."
msgstr "Salvar adicionais unificados como..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:459
msgid "Save all additional elements to the chosen file."
msgstr "Salvar todos os elementos adicionais no arquivo selecionado."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:463
msgid "Save JuPedSim Elements as..."
msgstr "Salvar elementos do JuPedSim como..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:463
msgid "Save JuPedSim elements in a separated file."
msgstr "Salvar elementos JuPedSim em um arquivo separado."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:469
msgid "Reload Additionals"
msgstr "Recarregar adicionais"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:469
msgid "Reload additionals."
msgstr "Recarrega adicionais."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:477
msgid "Load Demand Elements..."
msgstr "Carregar elementos de demanda..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:477
msgid "Load demand elements."
msgstr "Carrega elementos de demanda."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:483
msgid "Save Demand Elements"
msgstr "Salvar elementos de demanda"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:483
msgid "Save demand elements."
msgstr "Salva elementos de demanda."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:487
msgid "Save Demand Elements unified as..."
msgstr "Salvar elementos de demanda unificados como..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:487
msgid "Save all demand elements to the chosen file"
msgstr "Salavar todos os elementos de demanda no arquivo selecionado"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:493
msgid "Reload Demand Elements"
msgstr "Recarregar elementos de demanda"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:493
msgid "Reload demand elements."
msgstr "Recarrega elementos de demanda."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:501
msgid "Load Data Elements..."
msgstr "Carregar elementos de dados..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:501
msgid "Load data elements."
msgstr "Carrega elementos de dados."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:507
msgid "Save Data Elements"
msgstr "Salvar elementos de dados"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:507
msgid "Save data elements."
msgstr "Salva elementos de dados."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:511
msgid "Save Data Elements unified as..."
msgstr "Salvar elemetnos de dados unificados como..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:511
msgid "Save all data elements to the chosen file."
msgstr "Salvar todos os elementos de dados para o arquivo selecionado."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:517
msgid "Reload Data Elements"
msgstr "Recarregar elementos de dados"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:517
msgid "Reload data elements."
msgstr "Recarrega elementos de dados."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:525
msgid "Load MeanDatas..."
msgstr "Carregar MeanDatas..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:525
msgid "Load meanDatas and shapes."
msgstr "Carregar meanDatas e formas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:531
msgid "Save MeanDatas"
msgstr "Salvar MeanDatas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:531
msgid "Save meanDatas and shapes."
msgstr "Salvar meanDatas e formas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:535
msgid "Save MeanDatas unified as..."
msgstr "Salvar MeanDatas unificados como..."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:535
msgid "Save all meanData elements to the chosen file."
msgstr "Salavar todos os elemetnos de meanData para o arquivo selecionado."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:541
msgid "Reload MeanDatas"
msgstr "Recarregar MeanDatas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:541
msgid "Reload meanDatas."
msgstr "Recarrega MeanDatas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:558
msgid "&Inspect"
msgstr "&Inspecionar"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:558
msgid "Inspect elements and change their attributes."
msgstr "Inspecionar elementos e mudar seus atributos."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:561
msgid "&Delete"
msgstr "&Deletar"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:561
msgid "Delete elements."
msgstr "Deletar elementos."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:564
msgid "&Select"
msgstr "&Selecionar"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:564
msgid "Select elements."
msgstr "Selecionar elementos."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:613
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:703
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:613
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:703
msgid "Move elements."
msgstr "Mover elementos."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:617
msgid "&Edge"
msgstr "&Aresta"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:617
msgid "Create junction and edges."
msgstr "Criar junções e arestas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:621
msgid "&Traffic light"
msgstr "%Semáforos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:621
msgid "Modes traffic lights over junctions."
msgstr "Modo para criar semáforos sobre cruzamentos."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:625
msgid "&Connection"
msgstr "&Conexão"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:625
msgid "Modes connections between lanes."
msgstr "Modo de conexões entre faixas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:629
msgid "Pro&hibition"
msgstr "Pro&ibição"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:629
msgid "Modes connection prohibitions."
msgstr "Modo de conexões proibidas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:633
msgid "C&rossing"
msgstr "C&ruzamento"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:633
msgid "Create crossings between edges."
msgstr "Criar cruzamentos entre arestas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:637
msgid "Create additional elements."
msgstr "Cria elementos adicionais."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:641
msgid "&Wire"
msgstr "&Cabo"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:641
msgid "Create wires."
msgstr "Criar cabos de energia."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:645
msgid "TA&Z"
msgstr "&TAZ"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:645
msgid "Create Traffic Assignment Zones."
msgstr "Criar Zonas de Atribuição de Tráfego (TAZ)."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:649
msgid "&POI-Poly"
msgstr "&Pontos de Interesse e Polígonos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:649
msgid "Create Points-Of-Interest and polygons."
msgstr "Criar pontos de interesse e polígonos."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:653
msgid "Deca&ls"
msgstr "&Imagens de fundo"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:653
msgid "Create decals."
msgstr "Criar imagens de fundo."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:706
msgid "Create Routes."
msgstr "Criar rotas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:709
msgid "Route distribution"
msgstr "Distribuição de rotas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:709
msgid "Create and edit route distributions."
msgstr "Criar e editar distribuições de rotas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:713
#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:109
msgid "Vehicle"
msgstr "Veículo"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:713
msgid "Create vehicles."
msgstr "Criar veículos."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:716
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:438
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:716
msgid "Create types (vehicles, person and containers)."
msgstr "Criar tipos (veículos, pessoas e containers)."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:719
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2689
msgid "TypeDistribution"
msgstr "Distribuição de tipo"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:719
msgid "Create and edit type distributions."
msgstr "Criar e editar distribuições de tipo."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:722
msgid "Create stops."
msgstr "Criar paradas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:725
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3340
msgid "Person"
msgstr "Pessoa"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:725
msgid "Create persons."
msgstr "Criar pessoas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:728
msgid "Person plan"
msgstr "Planos de pessoas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:728
msgid "Create person plans."
msgstr "Cria planos para pessoas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:731
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3380
#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:116
msgid "Container"
msgstr "Contêiner"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:731
msgid "Create containers."
msgstr "Criar contêiners."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:734
msgid "Container plan"
msgstr "Planos de contêiners"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:734
msgid "Create container plans."
msgstr "Cria planos para contêiners."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:769
msgid "&EdgeData"
msgstr "&EdgeData"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:769
msgid "Create edgeData elements."
msgstr "Cria elementos de edgeData."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:772
msgid "Edge&Relation"
msgstr "%Relação entre arestas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:772
msgid "Create edgeRelation elements."
msgstr "Cria elementos de edgeRelation."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:775
msgid "TA&ZRelation"
msgstr "Relação entre TAZ"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:775
msgid "Create TAZRelation elements."
msgstr "Cria elementos de TAZRelation (relação entre zonas de tráfego)."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:778
msgid "&MeanData"
msgstr "&MeanData"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:778
msgid "Create MeanData edge/lanes."
msgstr "Cria MeanDara para arestas ou faixas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:861
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1046
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2715 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2999
msgid "Show grid"
msgstr "Mostrar grade"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:866
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1051
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1177
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2722 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3006
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3278
msgid "Hide junction shape"
msgstr "Ocultar formato das junções"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:871
msgid "Draw vehicles spread in lane or in depart position"
msgstr "Desenhar veículos espalhados na faixa ou na posição de partida"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:876
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1192
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2736 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3297
msgid "Show demand elements"
msgstr "Mostrar elementos de demanda"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:881
msgid "Clicking should target lanes"
msgstr "O clique deve ter como alvo as faixas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:886
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2749
msgid "Show connections over junctions"
msgstr "Mostrar conexões sobre junções"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:891
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2756
msgid "Hide connections"
msgstr "Esconder conexões"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:896
msgid "Show sub-additional elements"
msgstr "Mostrar elementos sub-adicionais"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:901
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2770
msgid "Show TAZ elements"
msgstr "Mostrar elementos de zonas de tráfego (TAZ)"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:906
msgid "Selecting multiple edges automatically select their junctions"
msgstr "Selecionar múltiplas arestas automaticamente seleciona suas junções"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:911
msgid "Clicking should apply state changes to all phases of TLS plan"
msgstr ""
"O clique deve aplicar mudanças de estado a todas as fases do plano de "
"semáforo (TLS)"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:916
msgid "Don't ask for confirmation before merging junction"
msgstr "Não perguntar sobre confirmação antes de unir um cruzamento"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:921
msgid "Create consecutive edges"
msgstr "Criar arestas consecutivas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:926
msgid "Create an edge in the opposite direction"
msgstr "Criar uma aresta na direção oposta"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:931
msgid "Apply mouse movement to elevation"
msgstr "Aplicar movimento do cursor na elevação"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:936
msgid "Show bubbles over junctions shapes"
msgstr "Mostrar bolhas sobre o formato das junções"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1056
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3013
msgid "Draw vehicles spread/depart position"
msgstr "Desenha veículos espalhados/posição de saída"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1061
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1187
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3020 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3291
msgid "Show shapes"
msgstr "Mostrar formas (shapes)"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1066
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3027
msgid "Show all trips"
msgstr "Mostrar todas as viagens"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1071
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3034
msgid "Show all person plans"
msgstr "Mostrar todos os planos de pessoas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1076
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3041
msgid "Lock selected person"
msgstr "Bloquear pessoa selecionada"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1081
msgid "Show all container plans"
msgstr "Mostrar todos os planos de containers"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1086
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3055
msgid "Lock selected container"
msgstr "Bloquear contêiner selecionado"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1091
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3062
msgid "Show non-inspected demand elements"
msgstr "Mostrar elementos de demanda não inspecionados"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1096
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3069
msgid "Show number of overlapped routes"
msgstr "Mostrar número de rotas sobrepostas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1182
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3285
msgid "Show additionals"
msgstr "Mostrar adicionais"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1197
msgid "Draw TAZRel from center"
msgstr "Desenhar relação das TAZ a partir do centro"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1202
msgid "Draw TAZ fill"
msgstr "Desenhar TAZ preenchida"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1207
msgid "Only draw TAZRel from"
msgstr "Só desenhar relação das TAZ de origem"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1212
msgid "Only draw TAZRel to"
msgstr "Só desenhar relação das TAZ de destino"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1284
msgid "Undo the last change."
msgstr "Desfazer última mudança."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1287
msgid "Redo the last change."
msgstr "Refazer última mudança."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1290
msgid "Show undo/redo history"
msgstr "Mostrar histórico de fazer/desfazer"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1290
msgid "Open undo/redo history dialog."
msgstr "Abrir histórico de refazer/desfazer."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1294
msgid "Allow undo-redo"
msgstr "Permitir desfazer-refazer"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1316
msgid "Mark current inspected element as front element"
msgstr "Marcar o elemento inspecionado atual como elemento frontal"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1325
msgid "Load additionals in sumo-gui"
msgstr "Carregar adicionais no sumo-gui"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1325
msgid "Load additionals in sumo-gui."
msgstr "Carrega adicionais no sumo-gui."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1329
msgid "Load demand in sumo-gui"
msgstr "Carregar elementos de demanda no sumo-gui"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1329
msgid "Load demand in sumo-gui."
msgstr "Carrega elemenos de demanda no sumo-gui."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1333
msgid "Open in sumo-gui"
msgstr "Abrir no sumo-gui"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1333
msgid "Opens the sumo-gui application with the current network."
msgstr "Abre o aplicativo sumo-gui com a rede atual."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1360
msgid "&Lanes"
msgstr "&Faixas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1365
msgid "&Connections"
msgstr "&Conexões"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1370
msgid "C&rossings"
msgstr "&Cruzamentos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1375
msgid "Walkin&gAreas"
msgstr "&Áreas Caminhaveis"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1380
msgid "&Additionals"
msgstr "&Adicionais"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1385
msgid "&TAZs"
msgstr "&Zonas Agradas de Tráfego (TAZs)"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1390
msgid "&Wires"
msgstr "&Fios"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1395
msgid "&Polygons"
msgstr "&Polígonos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1400
msgid "P&OIs"
msgstr "&Pontos de Interesse"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1405
msgid "WalkableAreas"
msgstr "Áreas Caminhaveis"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1410
msgid "Obstacles"
msgstr "Obstáculos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1415
msgid "&Routes"
msgstr "&Rotas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1430
msgid "Person&Trips"
msgstr "Viagens de pessoas (Person Trips)"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1435
msgid "&Walks"
msgstr "&Caminhadas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1440
msgid "Ri&des"
msgstr "&Viagens"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1445
#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2030
msgid "&Containers"
msgstr "&Contêiners"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1450
msgid "Tra&nsports"
msgstr "&Transportes"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1455
msgid "Trans&hips"
msgstr "&Transbordos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1460
msgid "Stop&s"
msgstr "&Paradas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1465
msgid "&EdgeDatas"
msgstr "&Dados das arestas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1470
msgid "E&dgeRelDatas"
msgstr "&Dados de relações das arestas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1475
msgid "Edge&TAZRel"
msgstr "&Relação Aresta-TAZ"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1483
msgid "Lock selected elements"
msgstr "Trancar elementos selecionados"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1483
msgid "selected elements"
msgstr "elementos selecionados"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1490
msgid "Lock all elements"
msgstr "Trancar todos os elementos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1490
msgid "all elements"
msgstr "todos os elementos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1494
msgid "Unlock all elements"
msgstr "Destrancar todos os elementos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1854
msgid "Compute Junctions"
msgstr "Calcula junções"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1854
msgid "Compute junction shape and logic."
msgstr "Calcula formato e lógica das junções."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1857
msgid "Compute Junctions with volatile options"
msgstr "Calcular junções com opções voláteis"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1857
msgid "Compute junction shape and logic using volatile junctions."
msgstr "Computar a forma e a lógica do cruzamento usando junções voláteis."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1860
msgid "Clean Junctions"
msgstr "Limpar junções"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1860
msgid "Remove solitary junctions."
msgstr "Remove junções solitárias."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1863
msgid "Join Selected Junctions"
msgstr "Combinar junções selecionadas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1863
msgid "Join selected junctions into a single junction."
msgstr "Unir junções selecionadas em uma única junção."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1866
msgid "Clean invalid crossings"
msgstr "Limpar cruzamentos inválidos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1866
msgid "Clear invalid crossings."
msgstr "Limpa os cruzamentos inválidos."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1872
msgid "Recompute Network in Data Mode"
msgstr "Recalcular rede no modo de dados"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1878
msgid "Compute demand"
msgstr "Calcular demanda"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1878
msgid "Computes demand elements."
msgstr "Calcula elementos de demanda."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1881
msgid "Clean routes"
msgstr "Limpar rotas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1881
msgid "Removes routes without vehicles."
msgstr "Remove rotas sem veículos."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1884
msgid "Join routes"
msgstr "Combinar rotas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1884
msgid "Joins routes with the same edges."
msgstr "Unir rotas com as mesmas arestas."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1887
msgid "Adjust person plans"
msgstr "Ajustar planos para pessoas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1887
msgid "Adjust person plans (start/end positions, arrival positions, etc.)"
msgstr ""
"Ajustar planos de pessoas (posição de início/fim, locais de chegada, etc.)"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1890
msgid "Clean invalid route elements"
msgstr "Limpar elementos de rotas inválidas"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1890
msgid "Clear elements with an invalid path (routes, Trips, Flows...)."
msgstr "Limpar elementos com um caminho inválido (rotas, viagens, fluxos...)."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1896
msgid "Sumo options"
msgstr "Opções do Sumo"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1896
msgid "Configure sumo Options."
msgstr "Configurar opções do sumo."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1902
#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:97
#: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:60
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1902
msgid "Configure netedit Options."
msgstr "Configurar opções do netedit."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2021
msgid "&WalkingAreas"
msgstr "&Áreas caminhaveis"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2021
msgid "Open a dialog for locating a Walking Area."
msgstr "Abrir uma janela para localizar uma área de caminhada."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2033
msgid "&Route"
msgstr "&Rota"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2033
msgid "Open a dialog for locating a Route."
msgstr "Abre uma janela para localizar uma rota."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2036
msgid "&Stops"
msgstr "&Paradas (Stops)"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2036
msgid "Open a dialog for locating a Stop."
msgstr "Abre uma janela para localizar uma parada."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2142
msgid "Toggle this Status Bar on/off."
msgstr "Ativa/desativa essa barra de status."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2149
msgid "Clear the Message Window."
msgstr "Limpa a janela de mensagens."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2165
msgid "Online Documentation"
msgstr "Documentação Online"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2168
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de alterações"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2170
msgid "Hotkeys"
msgstr "Atalhos"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2172
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2174
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2174
msgid "Open feedback channels."
msgstr "Abrir canais de feedback."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2177
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2177
msgid "About netedit."
msgstr "Sobre o netedit."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2214
msgid "&Network"
msgstr "&Rede"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2214
msgid "Select network mode."
msgstr "Selecionar modo de rede."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2217
msgid "&Demand"
msgstr "&Demanda"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2217
msgid "Select demand mode."
msgstr "Selecionar modo de demanda."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2220
msgid "&Data"
msgstr "&Dados"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2220
msgid "Select data mode."
msgstr "Selecionar modo de dados."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2257
msgid "There are invalid options in sumo configuration '%'."
msgstr "Há opções inválidas na configuração do sumo '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2260
msgid ""
"Could not load sumo configuration '%':\n"
" %"
msgstr ""
"Não foi possível carregar a configuração do sumo '%':\n"
" %"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2272
msgid "No network defined in sumo configuration '%'."
msgstr "Não há uma rede definida na configuração do sumo '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2308
msgid "There are invalid options in netconvert configuration '%'."
msgstr "Há opções inválidas na configuração do netconvert '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2311
msgid ""
"Could not load netconvert configuration '%':\n"
" %"
msgstr ""
"Não foi possível carregar a configuração do netconvert '%':\n"
" %"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2355
msgid "There are invalid options in netedit configuration '%'."
msgstr "Há opções inválidas nas configurações do netedit '%'."

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2358
msgid ""
"Could not load netedit configuration '%':\n"
" %"
msgstr ""
"Não foi possível carregar a configuração do netedit '%':\n"
" %"

#: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2477
msgid "Element '% cannot be updateAC in bucket '%'"
msgstr "O elemento '%' não pode ser updateAC no bucket '%'"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:299
msgid "Extended"
msgstr "Extendido"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:301
msgid "GEO"
msgstr "GEO"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:303
#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:129
msgid "Flow"
msgstr "Fluxo"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:305
msgid "Netedit"
msgstr "Netedit"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:307
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:320
msgid "list of "
msgstr "lista de "

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:328
msgid "non-negative "
msgstr "não negativo "

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:331
msgid "discrete "
msgstr "discreto "

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:334
msgid "unique "
msgstr "único "

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:338
msgid "integer"
msgstr "inteiro"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:341
msgid "float"
msgstr "float"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:344
msgid "SUMOTime"
msgstr "SUMOTime"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:347
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:350
msgid "string"
msgstr "string"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:353
msgid "position"
msgstr "Posição"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:356
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2279
msgid "color"
msgstr "cor"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:359
msgid "vClass"
msgstr "vClass"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:362
#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:366
msgid "filename"
msgstr "nome do arquivo"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:363
msgid "(Existent)"
msgstr "(Existente)"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:369
msgid "probability"
msgstr "probabilidade"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:370
msgid "[0, 1]"
msgstr "[0, 1]"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:373
msgid "angle"
msgstr "ângulo"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:374
msgid "[0, 360]"
msgstr "[0, 360]"

#: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:661
msgid "Attribute '%' already inserted"
msgstr "Atributo '%' já inserido"

#: src/netedit/GNEExternalRunner.cpp:87
msgid "cancelled by user\n"
msgstr "cancelado pelo usuário\n"

#: src/netedit/GNEExternalRunner.cpp:119 src/netedit/GNEExternalRunner.cpp:200
msgid "starting process...\n"
msgstr "iniciando processo...\n"

#: src/netedit/GNEExternalRunner.cpp:164 src/netedit/GNEExternalRunner.cpp:230
msgid "process finished\n"
msgstr "processo finalizado\n"

#: src/netedit/GNEExternalRunner.cpp:170
msgid "Error running tool using boost::process"
msgstr "Erro ao executar a ferramenta usando boost::process"

#: src/netedit/GNEExternalRunner.cpp:216
msgid "error processing command\n"
msgstr "erro ao processar o comando\n"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:202
msgid "Performing initial computation ..."
msgstr "Realizando o cálculo inicial..."

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:236
msgid "Failed to build network."
msgstr "Não foi possível criar a rede."

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:280
msgid "Start plain GUI with empty net"
msgstr "Iniciar GUI com uma rede vazia"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:281
msgid "Open a SUMO network"
msgstr "Abrir uma rede do SUMO"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:282
msgid "Open a configuration file (netedit or netconvert config)"
msgstr ""
"Abrir um arquivo de configuração (configurações do netedit ou netconvert)"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:283
msgid "Open a SUMO config file"
msgstr "Abrir um arquivo de configuração do SUMO"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:307
msgid "Load netedit config"
msgstr "Carregar configuração do netedit"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:313
msgid "Load sumo config"
msgstr "Carregar configuração do sumo"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:319
msgid "Load netconvert config"
msgstr "Carregar configuração do netconvert"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:325
msgid "Load additional and shapes descriptions from FILE(s)"
msgstr "Abrir elementos adicionais e formas a partir de arquivos"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:330
msgid "Load demand elements descriptions from FILE(s)"
msgstr "Carregar elmentos de demanda a partir de arquivos"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:335
msgid "Load data elements descriptions from FILE(s)"
msgstr "Carregar elementos de dados a partir de arquivos"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:340
msgid "Load meanData descriptions from FILE(s)"
msgstr "Carregar meanDatas a partir de arquivos"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:344
msgid ""
"Reset path values (additional, route, data...) after loading netedit config"
msgstr ""
"Redefinir valores de caminho (adicional, rota, dados...) após carregar a "
"configuração do netedit"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:347
msgid ""
"If enabled, automatically save a netconvert configuration after saving a "
"netedit config"
msgstr ""
"Se ativado, automaticamente salva a configuração do netconvert depois de "
"salvar as configurações do netedit"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:350
msgid "Load element selection"
msgstr "Carregar seleção de elementos"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:353
msgid "Test file"
msgstr "Arquivo de teste"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:358
msgid "File in which TLS Programs must be saved"
msgstr "Arquivo em que os programas semafóricos devem ser salvos"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:362
msgid "File in which edgeTypes must be saved"
msgstr "Arquivo em que os edgeTypes devem ser salvos"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:369
msgid "Start netedit with a new network"
msgstr "Iniciar o netedit com uma nova rede"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:372
msgid "Write attribute help to file"
msgstr "Escrever ajuda do atributo no arquivo"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:375
msgid "Ignore question dialog during changing between supermodes in undo-redo"
msgstr ""
"Ignorar diálogo de confirmação ao alternar entre supermodos no desfazer-"
"refazer"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:378
msgid "Ignore additional elements during loading of sumo-configs"
msgstr ""
"Ignorar elementos adicionais durante o carregamento das configurações do sumo"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:381
msgid "Ignore route elements during loading of sumo-configs"
msgstr ""
"Ignorar elementos de rotas durante o carregamento das configurações do sumo"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:384
msgid ""
"If the lane is shorter than the additional, automatically enable friendlyPos"
msgstr ""
"Se a faixa for menor que o adicional, habilitar friendlyPos automaticamente"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:387
msgid ""
"If enabled, loaded elements will be saved regardless of whether they have "
"been edited or not (usually used in netedit test)"
msgstr ""
"Se habilitado, os elementos carregados serão salvos independentemente de "
"terem sido editados ou não (geralmente usado em testes do netedit)"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:392
msgid "Prefix for node naming"
msgstr "Prefixo para o nome das junções"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:395
msgid "Prefix for edge naming"
msgstr "Prefixo para os nomes das arestas"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:398
msgid "Enable edge-infix (<fromNodeID><infix><toNodeID>)"
msgstr "Habilitar o infixo de aresta (<fromNodeID><infixo><toNodeID>)"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:403
msgid "Prefix for busStop naming"
msgstr "Prefixo para os nomes das paradas de ônibus"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:406
msgid "Prefix for trainStop naming"
msgstr "Prefixo para o nome das paradas de trem"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:409
msgid "Prefix for containerStop naming"
msgstr "Prefixo para o nome das paradas de container"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:412
msgid "Prefix for chargingStation naming"
msgstr "Prefixo para o nome das estações de carregamento"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:415
msgid "Prefix for parkingArea naming"
msgstr "Prefixo para o nome das áreas de estacionamento"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:418
msgid "Prefix for e1Detector naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos detectores e1"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:421
msgid "Prefix for e2Detector naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos detectores e2"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:424
msgid "Prefix for e3Detector naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos detectores e3"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:427
msgid "Prefix for e1InstantDetector naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos detectores e1 instant"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:430
msgid "Prefix for rerouter naming"
msgstr "Prefixo para o nome do rerouter"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:433
msgid "Prefix for calibrator naming"
msgstr "Prefixo para o nome do calibrador"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:436
msgid "Prefix for routeProbe naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos routeProbe"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:439
msgid "Prefix for variable speed sign naming"
msgstr "Prefixo para a nomeação de sinais de velocidade variável"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:442
msgid "Prefix for traction substation naming"
msgstr "Prefixo para o nome de sinais de velocidade variável"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:445
msgid "Prefix for overhead wire naming"
msgstr "Prefixo para o nome de fios aéreos"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:448
msgid "Prefix for polygon naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos polígonos"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:451
msgid "Prefix for poi naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos pontos de interesse"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:454
msgid "Prefix for jps walkable area naming"
msgstr "Prefixo para o nome das áreas caminháveis do JuPedSim"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:457
msgid "Prefix for jps obstacle naming"
msgstr "Prefixo para o nome de obstáculos do JuPedSim"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:462
msgid "Prefix for route naming"
msgstr "Prefixo para o nome das rotas"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:465
msgid "Prefix for route distribution naming"
msgstr "Prefixo para o nome das distribuições de rotas"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:468
msgid "Prefix for type naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos tipos"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:471
msgid "Prefix for type distribution naming"
msgstr "Prefixo para o nome das distribuições de tipos"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:474
msgid "Prefix for vehicle naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos veículos"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:477
msgid "Prefix for trip naming"
msgstr "Prefixo para o nome das viagens"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:480
msgid "Prefix for flow naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos fluxos"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:483
msgid "Prefix for person naming"
msgstr "Prefixo para o nome das pessoas"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:486
msgid "Prefix for personFlow naming"
msgstr "Prefixo para o nome do fluxo de pessoas"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:489
msgid "Prefix for container naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos containers"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:492
msgid "Prefix for containerFlow naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos fluxos de containers"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:497
msgid "Prefix for dataSet naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos conjuntos de dados"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:502
msgid "Prefix for meanDataEdge naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos meanDataEdge"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:505
msgid "Prefix for meanDataLane naming"
msgstr "Prefixo para o nome dos meanDataLane"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:512
msgid "Disable icons of special lanes"
msgstr "Desativa ícones de faixas especiais"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:515
msgid "Disable textures"
msgstr "Desativar texturas"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:518
msgid "Load visualisation settings from FILE"
msgstr "Carrega configurações de vizualização a partir de um arquivo"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:523
msgid "Load current viewport from registry"
msgstr "Carregar a janela de visualização atual do registro"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:526
msgid "Create initial window with the given x,y size"
msgstr "Criar janela inicial com o tamanho x,y dado"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:529
msgid "Create initial window at the given x,y position"
msgstr "Criar a janela inicial com a posição x,y dada"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:534
msgid "Enable overlay for screen recognition"
msgstr "Habilitar sobreposição para reconhecimento de tela"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:537
msgid "Enable output messages during GUI-Testing"
msgstr "Habilitar mensagens de saída durante o teste de GUI"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:540
msgid "Enable output messages during GUI-Testing specific of gl functions"
msgstr ""
"Habilitar mensagens de saída durante o teste de GUI específicas de funções gl"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:543
msgid "Save gui settings in the given settings-output file"
msgstr "Salvar configurações do GUI no arquivo de saida dado"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:550
msgid "Defines the begin time in seconds; The simulation starts at this time"
msgstr "Define o tempo de início em segundos; A simulação inicia nesse momento"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:553
msgid "Defines the end time in seconds; The simulation ends at this time"
msgstr "Define o tempo de fim em segundos; A simulação termina nesse instante"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:556
msgid ""
"Length of the default interval length between action points for the car-"
"following and lane-change models (in seconds). If not specified, the "
"simulation step-length is used per default. Vehicle- or VType-specific "
"settings override the default. Must be a multiple of the simulation step-"
"length."
msgstr ""
"Duração do intervalo padrão entre pontos de ação para os modelos de "
"seguimento veicular (car-following) e mudança de faixa (em segundos). Se não "
"especificado, o passo de simulação é usado por padrão. Configurações "
"específicas de Veículo ou VType sobrescrevem o padrão. Deve ser um múltiplo "
"do passo de simulação."

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:559
msgid ""
"Select default speed deviation. A negative value implies vClass specific "
"defaults (0.1 for the default passenger class)"
msgstr ""
"Selecione o desvio de velocidade padrão. Um valor negativo implica padrões "
"específicos de vClass (0.1 para a classe de passageiro padrão)"

#: src/netedit/GNELoadThread.cpp:602
msgid "Failed to reset options."
msgstr "Erro ao reiniciar as opções."

#: src/netedit/GNENet.cpp:383
msgid "create edge"
msgstr "criar aresta"

#: src/netedit/GNENet.cpp:442
msgid "delete junction"
msgstr "deletar junção"

#: src/netedit/GNENet.cpp:486
msgid "delete edge"
msgstr "deletar aresta"

#: src/netedit/GNENet.cpp:572
msgid "replace edge"
msgstr "substituir aresta"

#: src/netedit/GNENet.cpp:670
msgid "delete lane"
msgstr "deletar faixa"

#: src/netedit/GNENet.cpp:707
msgid "delete connection"
msgstr "deletar conexão"

#: src/netedit/GNENet.cpp:722
msgid "delete crossing"
msgstr "deletar cruzamento"

#: src/netedit/GNENet.cpp:740 src/netedit/GNENet.cpp:765
#: src/netedit/GNENet.cpp:778 src/netedit/GNENet.cpp:800
#: src/netedit/GNENet.cpp:813 src/netedit/GNENet.cpp:826
#: src/netedit/GNENet.cpp:856
msgid "delete "
msgstr "deletar "

#: src/netedit/GNENet.cpp:776
msgid "Trying to delete a default Vehicle Type"
msgstr "Tentando deletar um tipo de véiculo padrão"

#: src/netedit/GNENet.cpp:865 src/netedit/GNEViewNet.cpp:3277
msgid "duplicate lane"
msgstr "duplicar faixa"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1002
msgid "split edge"
msgstr "dividir aresta"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1119
msgid "split edges"
msgstr "dividir arestas"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1142
msgid "reverse edge"
msgstr "inverter aresta"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1162
msgid "add reversed edge"
msgstr "adicionar aresta inversa"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1196
msgid "merge junctions"
msgstr "combinar junções"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1230
msgid "select roundabout"
msgstr "selecionar rotatória"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1246
msgid "create roundabout"
msgstr "criar rotatória"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1473
msgid "Forced computing junctions with volatile options ..."
msgstr "Forçar cálculo das junções com opções voláteis..."

#: src/netedit/GNENet.cpp:1475
msgid "Forced computing junctions ..."
msgstr "Forçar cálculo das junções..."

#: src/netedit/GNENet.cpp:1482
msgid "Computing junctions with volatile options ..."
msgstr "Calculando junções com opções voláteis..."

#: src/netedit/GNENet.cpp:1484
msgid "Computing junctions ..."
msgstr "Calculando junções..."

#: src/netedit/GNENet.cpp:1506
msgid "Loading of additional file failed: "
msgstr "O carregamento dos elementos adicionais falhou "

#: src/netedit/GNENet.cpp:1508
msgid "Loading of additional file successfully: "
msgstr "O arquivo de adicionais foi carregado com sucesso "

#: src/netedit/GNENet.cpp:1521
msgid "Loading of route file failed: "
msgstr "O carregamento do arquivo de rotas falhou "

#: src/netedit/GNENet.cpp:1523
msgid "Loading of route file successfully: "
msgstr "O arquivo de rotas foi carregado com sucesso "

#: src/netedit/GNENet.cpp:1536
msgid "Loading of data file failed: "
msgstr "O carregamento do arquivo de dados falhou: "

#: src/netedit/GNENet.cpp:1538
msgid "Loading of data file successfully: "
msgstr "Arquivo de dados carregado com sucesso: "

#: src/netedit/GNENet.cpp:1551
msgid "Loading of meandata file failed: "
msgstr "O carregamento do arquivo de meandata falhou "

#: src/netedit/GNENet.cpp:1553
msgid "Loading of meandata file successfully: "
msgstr "O arquivo de meandata foi carregado com sucesso "

#: src/netedit/GNENet.cpp:1563
msgid "Finished computing junctions."
msgstr "Cálculo das junções finalizado."

#: src/netedit/GNENet.cpp:1569
msgid "Computing demand elements ..."
msgstr "Calulando elementos de demanda..."

#: src/netedit/GNENet.cpp:1583
msgid "Finished computing demand elements."
msgstr "Cálculo dos elementos de demanda finalizado."

#: src/netedit/GNENet.cpp:1589
msgid "Computing data elements ..."
msgstr "Calculando elementos de demanda..."

#: src/netedit/GNENet.cpp:1596
msgid "Finished computing data elements."
msgstr "Cálculo dos elementos de demanda finalizado."

#: src/netedit/GNENet.cpp:1662
msgid "Position of joined junction"
msgstr "Posição da junção unida"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1663
msgid ""
"There is another unselected junction in the same position of joined junction."
msgstr ""
"Existe outro cruzamento não selecionado na mesma posição do cruzamento unido."

#: src/netedit/GNENet.cpp:1664
msgid "It will be joined with the other selected junctions. Continue?"
msgstr "Ele será unido aos outros cruzamentos selecionados. Continuar?"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1768 src/netedit/GNENet.cpp:1774
msgid "Clear crossings"
msgstr "Limpar cruzamentos"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1769
msgid "There are no invalid crossings to remove."
msgstr "Não há faixas de pedestre inválidas para remover."

#: src/netedit/GNENet.cpp:1775
msgid "Crossings will be cleared. Continue?"
msgstr "As faixas de pedestre serão removidas. Continuar?"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1778
msgid "clear crossings"
msgstr "limpar cruzamentos"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1793
msgid "clear junctions"
msgstr "limpar junções"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1821
msgid "clear unused routes"
msgstr "limpar rotas não utilizadas"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1876
msgid "merge routes"
msgstr "combinar rotas"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1930
msgid "adjust person plans"
msgstr "ajustar planos de pessoas"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1970
msgid "remove invalid demand elements"
msgstr "remover elementos de demanda inválidos"

#: src/netedit/GNENet.cpp:1985
msgid "replace junction by geometry"
msgstr "substituir junção por geometria"

#: src/netedit/GNENet.cpp:2021
msgid "Junction isn't removable"
msgstr "a junção não pode ser removida"

#: src/netedit/GNENet.cpp:2033
msgid "split junction"
msgstr "dividir junção"

#: src/netedit/GNENet.cpp:2071
msgid "Could not rename split node to '%'"
msgstr "Não foi possível renomear o nó dividido para '%'"

#: src/netedit/GNENet.cpp:2113
msgid "clear junction connections"
msgstr "limpar conexões da junção"

#: src/netedit/GNENet.cpp:2125
msgid "reset junction connections"
msgstr "reiniciar conexões da junção"

#: src/netedit/GNENet.cpp:2136
msgid "clear additional elements"
msgstr "limpar elementos adicionais"

#: src/netedit/GNENet.cpp:2149
msgid "clear demand elements"
msgstr "limpar elementos de demanda"

#: src/netedit/GNENet.cpp:2171
msgid "clear data elements"
msgstr "limpar elementos de dados"

#: src/netedit/GNENet.cpp:2182
msgid "clear meanData elements"
msgstr "limpar elementos meanData"

#: src/netedit/GNENet.cpp:2519 src/netedit/GNENet.cpp:2612
msgid "Duplicated ID"
msgstr "Duplicar ID"

#: src/netedit/GNENet.cpp:2953
msgid "Network size exceeds 1 Lightyear. Please reconsider your inputs."
msgstr ""
"O tamanho da rede excede 1 ano-luz. Por favor, reconsidere os seus dados de "
"entrada."

#: src/netedit/GNENetHelper.cpp:1564
msgid "Default vType doesn't exist"
msgstr "Tipo de veículo padrão não existe"

#: src/netedit/GNENetHelper.cpp:3528
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:367
msgid "network"
msgstr "rede"

#: src/netedit/GNENetHelper.cpp:3560
msgid "additional elements"
msgstr "elementos adicionais"

#: src/netedit/GNENetHelper.cpp:3592
msgid "demand elements"
msgstr "elementos de demanda"

#: src/netedit/GNENetHelper.cpp:3624
msgid "data elements"
msgstr "elementos de dados"

#: src/netedit/GNENetHelper.cpp:3656
msgid "meanData elements"
msgstr "elementos meanData"

#: src/netedit/GNENetHelper.cpp:3704
msgid "Redo replace in TLS"
msgstr "Refazer substituição no semáforo"

#: src/netedit/GNENetHelper.cpp:3710
msgid "Undo replace in TLS"
msgstr "Desfazer substituição no semáforo"

#: src/netedit/GNETagProperties.cpp:260 src/netedit/GNETagProperties.cpp:272
#: src/netedit/GNETagProperties.cpp:284 src/netedit/GNETagProperties.cpp:296
#: src/netedit/GNETagProperties.cpp:308 src/netedit/GNETagProperties.cpp:320
msgid "Attribute '%' not defined"
msgstr "Atributo '%' não definido"

#: src/netedit/GNETagProperties.cpp:357
msgid "Attribute '%' doesn't exist"
msgstr "O atributo '%' não existe"

#: src/netedit/GNETagProperties.cpp:364
msgid "Invalid index '%' used in getAttributeProperties(int)"
msgstr "Índice '%' inválido usado em getAttributeProperties(int)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:91
msgid "Property for tag '%' not defined"
msgstr "Propriedade para a etiqueta '%' não definida"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:104
msgid "TagPropertySet for tag '%' not defined"
msgstr "TagPropertySet para a tag '%' não definido"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:382
msgid "Root"
msgstr "Raiz"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:387
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:389
msgid "Supermode network"
msgstr "Supermodo de rede"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:393
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:395
msgid "Supermode demand"
msgstr "Supermodo de demanda"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:399
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:401
msgid "Supermode data"
msgstr "Supermodo de dados"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:406
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:408
msgid "Network elements"
msgstr "Elementos da rede"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:413
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:415
#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:92
msgid "Additional elements"
msgstr "Elementos adicionais"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:420
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:422
msgid "Stopping places"
msgstr "Locais de parada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:434
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:436
#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:101
msgid "Wire elements"
msgstr "Elementos de cabos de energia"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:441
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:443
#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:95
msgid "Shape elements"
msgstr "Elementos de formas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:447
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:449
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:111
msgid "JuPedSim elements"
msgstr "Elementos de JuPedSim"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:454
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:456
#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:98
msgid "TAZ elements"
msgstr "Elementos de Zonas de Tráfego Agregadas (TAZ)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:461
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:463
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:187
#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:266
#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:104
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:116
#: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:130
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2013
msgid "Vehicles"
msgstr "Veículos"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:468
#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:281
msgid "Flows"
msgstr "Fluxos"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:470
msgid "Vehicle flows"
msgstr "Fluxos de veículos"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:475
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:477
msgid "Vehicle stops"
msgstr "Paradas de veículos"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:482
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:484
#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:113
msgid "Person plans"
msgstr "Rotas de pessoas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:489
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:491
#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:122
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:118
msgid "Person trips"
msgstr "Viagens de pessoas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:496
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:498
msgid "Person rides"
msgstr "percursos de pessoas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:503
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:505
msgid "Person walks"
msgstr "Caminhadas de pessoas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:510
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:512
msgid "Person stop"
msgstr "Parada de pessoas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:517
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:519
#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:119
msgid "Container plans"
msgstr "Rotas de contêiners"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:524
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:526
msgid "Container transports"
msgstr "Transporte de contêiners"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:531
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:533
msgid "Container tranships"
msgstr "Transbordo de contêiners"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:538
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:540
msgid "Container stops"
msgstr "Parada de contêiners"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:545
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:547
msgid "Datas"
msgstr "Dados"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:575
#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:67
msgid "Junction"
msgstr "Junção"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:582
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1426
msgid "The x-y-z position of the node on the plane in meters"
msgstr "A posição x-y-z da junção no plano em metros"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:587
msgid "An optional type for the node"
msgstr "Um tipo opcional para a junção"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:593
msgid "A custom shape for that node"
msgstr "Um formato personalizado para o cruzamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:598
msgid "Optional turning radius (for all corners) for that node in meters"
msgstr "Raio de giro opcional (para todos os cantos) para esse nó em metros"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:604
msgid ""
"Whether the junction-blocking-heuristic should be activated at this node"
msgstr "Se a heurística de bloqueio de cruzamento deve ser ativada neste nó"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:610
msgid "How to compute right of way rules at this node"
msgstr "Como calcular as regras de direito de preferência neste nó"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:617
msgid "Whether this junction is at the fringe of the network"
msgstr "Se este cruzamento está na margem da rede"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:624
msgid "Whether this junction may be considered when guessing roundabouts"
msgstr "Se este cruzamento pode ser considerado ao estimar rotatórias"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:633
msgid "An optional type for the traffic light algorithm"
msgstr "Um tipo opcional para o algoritmo de semáforo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:639
msgid "An optional layout for the traffic light plan"
msgstr "Um layout opcional para o plano semafórico"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:649
msgid "An optional id for the traffic light program"
msgstr "Um ID Opcional para o programa semafórico"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:654
msgid "Whether this junction is part of a roundabout"
msgstr "Se esta junção faz parte de uma rotatória"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:666
msgid "EdgeType"
msgstr "Tipo de Aresta"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:673
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:778
msgid "The number of lanes of the edge"
msgstr "O número de faixas da aresta"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:679
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:766
msgid "The maximum speed allowed on the edge in m/s"
msgstr "A velocidade máxima permitida na aresta em m/s"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:687
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:801
msgid ""
"The spreadType defines how to compute the lane geometry from the edge "
"geometry (used for visualization)"
msgstr ""
"O spreadType define como calcular a geometria da faixa a partir da geometria "
"da aresta (usado para visualização)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:694
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:772
msgid "The priority of the edge"
msgstr "A prioridade da aresta"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:700
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:813
msgid ""
"Lane width for all lanes of this edge in meters (used for visualization)"
msgstr ""
"Largura de faixa para todas as faixas da aresta em metros (usado para "
"visualização)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:706
msgid "The width of the sidewalk that should be added as an additional lane"
msgstr "A largura da calçada que será adicionada como uma faixa adicional"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:712
msgid "The width of the bike lane that should be added as an additional lane"
msgstr "A largura da ciclo faixa que será adicionada como uma faixa adicional"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:724
msgid "LaneType"
msgstr "Tipo de faixa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:729
msgid "The maximum speed allowed on the lane in m/s"
msgstr "A velocidade máxima permitida na faixa em m/s"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:737
msgid ""
"Lane width for all lanes of this type in meters (used for visualization)"
msgstr ""
"Largura da faixa para todas as faixas desse tipo em metros (usado para "
"visualização)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:749
msgid "Edge"
msgstr "Aresta"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:756
msgid "The name of a node within the nodes-file the edge shall start at"
msgstr "O nome de um nó dentro do arquivo de nós em que a aresta deve começar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:761
msgid "The name of a node within the nodes-file the edge shall end at"
msgstr "O nome de um nó dentro do arquivo de nós em que a aresta deve terminar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:784
msgid "The name of a type within the SUMO edge type file"
msgstr "O nome de um tipo dentro do arquivo de tipos de arestas do SUMO"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:791
msgid ""
"If the shape is given it should start and end with the positions of the from-"
"node and to-node"
msgstr ""
"Se a forma for fornecida, ela deve começar e terminar com as posições do nó "
"de origem e do nó de destino"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:796
msgid "The length of the edge in meter"
msgstr "O comprimento da aresta em metros"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:808
msgid "street name (does not need to be unique, used for visualization)"
msgstr "nome da rua (não precisa ser único, usado para visualização)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:819
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:902
msgid "Move the stop line back from the intersection by the given amount"
msgstr "Mover a linha de parada para trás da interseção na quantidade indicada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:825
msgid ""
"Custom position in which shape start (by default position of junction from)"
msgstr ""
"Posição personalizada em que a forma começa (por padrão, posição da junção "
"de partida)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:830
msgid ""
"Custom position in which shape end (by default position of junction from)"
msgstr ""
"Posição personalizada em que a forma termina (por padrão, posição da junção "
"de chegada)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:835
msgid "Show if edge is bidirectional"
msgstr "Mostrar se a aresta é bidirecional"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:841
msgid "Distance"
msgstr "Distância"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:847
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:941
msgid "The stop offset as positive value in meters"
msgstr "O deslocamento de parada como valor positivo em metros"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:853
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:947
msgid "Specifies, for which vehicle classes the stopOffset does NOT apply."
msgstr "Especifica para qual classe de veículo NÃO se aplica o stopOffSet."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:858
msgid "Whether this edge is part of a roundabout"
msgstr "Se essa aresta é parte de uma rotatória"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:864
msgid "The name of a routingType"
msgstr "O nome de um routingType"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:876
#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:67
msgid "Lane"
msgstr "Faixa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:883
msgid ""
"The enumeration index of the lane (0 is the rightmost lane, <NUMBER_LANES>-1 "
"is the leftmost one)"
msgstr ""
"O índice de enumeração da faixa (0 é a faixa mais à direita, "
"<NUMBER_LANES>-1 é a mais à esquerda)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:888
msgid "Speed in meters per second"
msgstr "Velocidade em metros por segundo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:896
msgid "Width in meters (used for visualization)"
msgstr "Largura em metros (usado para visualização)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:908
msgid "Enable or disable lane as acceleration lane"
msgstr "Habilitar ou desabilitar faixa como faixa de aceleração"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:914
msgid "If the shape is given it overrides the computation based on edge shape"
msgstr ""
"Se o formato é dado, sobrescreve o calculado baseado no forma de aresta"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:919
msgid "If given, this defines the opposite direction lane"
msgstr "Se dado, define a direção oposta da faixa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:924
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1121
msgid "Permit changing left only for to the given vehicle classes"
msgstr ""
"Permite trocar para faixa da esquerda somente para as classes de veículo "
"dadas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:930
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1127
msgid "Permit changing right only for to the given vehicle classes"
msgstr ""
"Permite trocar para faixa da direita somente para as classes de veículo dadas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:936
msgid "Lane type description (optional)"
msgstr "Descrição de tipo de faixa (opcional)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:958
msgid "Crossing"
msgstr "Cruzamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:965
msgid "The (road) edges which are crossed"
msgstr "As (vias) arestas que se cruzam"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:970
msgid ""
"Whether the pedestrians have priority over the vehicles (automatically set "
"to true at tls-controlled intersections)"
msgstr ""
"Se os pedestres tem prioridade sobre os veículos (automaticamente define "
"para verdadeiro em interseções semaforizadas)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:976
msgid "The width of the crossings"
msgstr "A largura da faixa de pedestres"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:982
msgid "sets the tls-index for this crossing (-1 means automatic assignment)"
msgstr ""
"define o índice-tls para esta travessia (-1 significa atribuição automática)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:988
msgid ""
"sets the opposite-direction tls-index for this crossing (-1 means not "
"assigned)"
msgstr ""
"define o opposite-direction índice-tls para esta travessia (-1 significa "
"atribuição automática)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:994
msgid "Overrides default shape of pedestrian crossing"
msgstr "Sobrescreve o formato padrão da faixa de pedestres"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1005
msgid "WalkingArea"
msgstr "Área caminhável"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1012
msgid "The width of the WalkingArea"
msgstr "A largura da WalkingArea"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1018
msgid "The length of the WalkingArea in meter"
msgstr "O comprimento da WalkingArea em metros"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1023
msgid "Overrides default shape of pedestrian sidewalk"
msgstr "Substitui a forma padrão da calçada de pedestres"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1035
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1040
msgid "The ID of the edge the vehicles leave"
msgstr "O ID da aresta em que os veículos partem"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1045
msgid "The ID of the edge the vehicles may reach when leaving 'from'"
msgstr "O ID da aresta em que is veículos podem chegar quando saindo de 'from'"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1050
msgid "the lane index of the incoming lane (numbers starting with 0)"
msgstr "o índice da faixa de entrada (números começando em 0)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1055
msgid "the lane index of the outgoing lane (numbers starting with 0)"
msgstr "o índice da faixa de saída (números começando com 0)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1060
msgid ""
"if set, vehicles which pass this (lane-2-lane) connection) will not wait"
msgstr ""
"se definido, os veículos que passarem por esta conexão (faixa-a-faixa) não "
"esperarão"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1066
msgid ""
"if set to false, vehicles which pass this (lane-2-lane) connection) will not "
"worry about blocking the intersection"
msgstr ""
"se definido como falso, veículos que passarem por esta conexão (faixa-para-"
"faixa) não se preocuparão em bloquear o cruzamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1072
msgid ""
"If set to a more than 0 value, an internal junction will be built at this "
"position (in m)/n from the start of the internal lane for this connection"
msgstr ""
"Se definido para um valor maior que 0, uma junção interna será construída "
"nesta posição (em m) a partir do início da faixa interna para esta conexão"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1078
msgid ""
"If set to true, This connection will not be TLS-controlled despite its node "
"being controlled"
msgstr ""
"se definido como verdadeiro, essa conexão não será controlada por semáforo, "
"apesar de que seu nó ser"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1084
msgid "Vision distance between vehicles"
msgstr "Distância de visão entre veículos"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1090
msgid ""
"sets index of this connection within the controlling traffic light (-1 means "
"automatic assignment)"
msgstr ""
"define o índice dessa conexão dentro do controle semafórico (-1 indica "
"atribuição automática)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1096
msgid ""
"sets index for the internal junction of this connection within the "
"controlling traffic light (-1 means internal junction not controlled)"
msgstr ""
"define o índice da junção interna desta conexão no controlador semafórico "
"(-1 significa junção interna não controlada)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1104
msgid "sets custom speed limit for the connection"
msgstr "define um limite de velocidade personalizado para a conexão"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1110
msgid "sets custom length for the connection"
msgstr "define um comprimento personalizado para a conexão"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1116
msgid "sets custom shape for the connection"
msgstr "define uma formato personalizado para a conexão"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1133
msgid "if set to true, vehicles will make a turn in 2 steps"
msgstr "se definido como verdadeiro, os veículos farão uma curva em 2 passos"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1139
msgid ""
"set a custom edge type (for applying vClass-specific speed restrictions)"
msgstr ""
"define um tipo de aresta personalizada (para aplicar restrições de "
"velocidade específicas para uma classe de veículo)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1145
msgid "turning direction for this connection (computed)"
msgstr "direção da conversão para essa conexão (calculada)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1150
msgid "link state for this connection (computed)"
msgstr "estado do link para esta conexão (calculado)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1161
msgid "InternalLanes"
msgstr "Faixas internas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1179
msgid "BusStop"
msgstr "Parada de ônibus"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1188
msgid ""
"Meant to be the names of the bus lines that stop at this bus stop. This is "
"only used for visualization purposes"
msgstr ""
"Devem ser os nomes das linhas de ônibus que param neste ponto de ônibus. "
"Usado apenas para fins de visualização"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1193
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1225
msgid ""
"Larger numbers of persons trying to enter will create an upstream jam on the "
"sidewalk"
msgstr ""
"Um número grande de pessoas tentando entrar vai causar um congestionamento "
"no fluxo da calçada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1199
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1231
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1288
msgid "Optional space definition for vehicles that park at this stop"
msgstr "Definição de espaço opcional para veículos que estacionem nessa parada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1211
msgid "TrainStop"
msgstr "Parada de trem"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1220
msgid ""
"Meant to be the names of the train lines that stop at this train stop. This "
"is only used for visualization purposes"
msgstr ""
"Devem ser os nomes das linhas de trem que param nesta parada de trem. Usado "
"apenas para fins de visualização"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1244
msgid "Access"
msgstr "Acesso"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1256
msgid ""
"The walking length of the access in meters (default is geometric length)"
msgstr ""
"O comprimento de caminhada do acesso em metros (o padrão é o comprimento "
"geométrico)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1268
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4199
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4210
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4221
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4232
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4242
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4253
msgid "ContainerStop"
msgstr "Parada de Contêiner"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1277
msgid ""
"meant to be the names of the bus lines that stop at this container stop. "
"This is only used for visualization purposes"
msgstr ""
"devem ser os nomes das linhas de ônibus que param nesta parada de ônibus. "
"Usado apenas para fins de visualização"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1282
msgid ""
"Larger numbers of container trying to enter will create an upstream jam on "
"the sidewalk"
msgstr ""
"Um grande número de contêineres tentando entrar criará um congestionamento a "
"montante na calçada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1300
msgid "ChargingStation"
msgstr "Estação de carga"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1309
msgid "Charging power in W"
msgstr "Potência de carga em W"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1315
msgid "Total power in W"
msgstr "Potência total em W"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1321
msgid "Charging efficiency [0,1]"
msgstr "Eficiência de carregamento [0,1]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1328
msgid ""
"Enable or disable charge in transit, i.e. vehicle must or must not to stop "
"for charging"
msgstr ""
"Ativar ou desativar o carregamento em trânsito, isto é, se o veículo deve ou "
"não parar para carregar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1334
msgid ""
"Time delay after the vehicles has reached / stopped on the charging station, "
"before the energy transfer (charging) begins"
msgstr ""
"Atraso de tempo após os veículos terem chegado / parado na estação de "
"carregamento, antes que a transferência de energia (carregamento) comece"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1340
msgid "Battery charging type"
msgstr "Tipo de carregamento de bateria"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1347
msgid "Waiting time before start charging"
msgstr "Tempo de espera andtes de começar carregar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1353
msgid "Parking area the charging station is located"
msgstr "Área de estacionamento em que a estação de carregamento está"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1364
msgid "ParkingArea"
msgstr "Área de estacionamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1373
msgid "Lane position in that vehicle must depart when leaves parkingArea"
msgstr "Posição da faixa na qual o veículo deve partir ao sair da parkingArea"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1378
msgid "Accepted badges to access this parkingArea"
msgstr "Credenciais aceitas para acessar essa zona de estacionamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1383
msgid " The number of parking spaces for road-side parking"
msgstr ""
" O número de vagas de estacionamento para estacionamento na beira da estrada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1389
msgid ""
"If set, vehicles will park on the road lane and thereby reducing capacity"
msgstr ""
"Se definido, os veículos estacionarão na faixa da estrada e, com isso, "
"reduzirão a capacidade"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1395
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1433
msgid "The width of the road-side parking spaces"
msgstr "A largura das vagas de estacionamento na beira da estrada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1401
msgid ""
"The length of the road-side parking spaces. By default (endPos - startPos) / "
"roadsideCapacity"
msgstr ""
"O comprimento das vagas de estacionamento na beira da estrada. Por padrão "
"(endPos - startPos) / roadsideCapacity"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1407
msgid "Visual placement to the left of the lane (in righthand networks)"
msgstr "Posicionamento visual à esquerda da faixa (em redes de mão direita)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1420
msgid "ParkingSpace"
msgstr "Vaga"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1438
msgid "The length of the road-side parking spaces"
msgstr "O comprimento das vagas de estacionamento na beira da estrada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1443
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6169
msgid ""
"The angle of the road-side parking spaces relative to the lane angle, "
"positive means clockwise"
msgstr ""
"O ângulo das vagas de estacionamento na beira da estrada em relação ao "
"ângulo da faixa; positivo significa sentido horário"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1448
msgid "The slope of the road-side parking spaces"
msgstr "A inclinação das vagas de estacionamento na beira da estrada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1461
msgid "E1 InductionLoop"
msgstr "E1 Loop de Indução"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1493
msgid "E2 LaneAreaDetector"
msgstr "E2 Detector de Área de Faixa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1506
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1565
msgid "The end position on the lane the detector shall be laid on in meters"
msgstr ""
"A posição final na faixa em que o detector deve ser colocado, em metros"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1513
msgid "The length of the detector in meters"
msgstr "O comprimento do detector em metros"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1523
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1574
msgid "The traffic light that triggers aggregation when switching"
msgstr "O semáforo que aciona a agregação ao alternar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1538
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1591
msgid "Show detector in sumo-gui"
msgstr "Mostrar detector no sumo-gui"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1550
msgid "E2 MultiLaneAreaDetector"
msgstr "E2 Detector de Faixa Multiárea"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1558
msgid "The sequence of lane ids in which the detector shall be laid on"
msgstr "A sequência de IDs das faixas em que o detector será colocado"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1603
msgid "E3 EntryExitDetector"
msgstr "E3 Detector de Entrada-Saida"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1611
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1764
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2428
msgid "X-Y position of detector in editor (Only used in netedit)"
msgstr "Posição X-Y do detector no editor (usando somente no netedit)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1629
msgid ""
"If set to true, no error will be reported if vehicles leave the detector "
"without first entering it"
msgstr ""
"Se definido como verdadeiro, nenhum erro será reportado caso os veículos "
"saiam do detector sem primeiro terem entrado nele"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1637
msgid ""
"Whether no warning should be issued when a vehicle arrives within the "
"detector area."
msgstr ""
"Se não deve ser emitido nenhum aviso quando um veículo chega à área do "
"detector."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1649
msgid "E3 DetEntry"
msgstr "E3 Detector de Entrada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1668
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1687
msgid "E3 DetExit"
msgstr "E3 Detector de Saída"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1717
msgid "RouteProbe"
msgstr "Sondagem de rota"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1729
msgid "The frequency in which to report the distribution"
msgstr "A frequência em que a distribuição é reportada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1737
msgid "The time at which to start generating output"
msgstr "O instante de tempo no qual começar a gerar a saída de dados"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1751
msgid "VariableSpeedSign"
msgstr "Placa de velocidade variável"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1759
msgid "List of Variable Speed Sign lanes"
msgstr "Lista de faixas com sinais de velocidade variável"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1780
msgid "VariableSpeedSign (lane)"
msgstr "Sinal de velocidade variável (faixa)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1792
msgid "VariableSpeedSign Step"
msgstr "Passo de sinal de velocidade variável"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1803
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1815
msgid "Calibrator"
msgstr "Calibrador"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1829
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1870
msgid ""
"The aggregation interval in which to calibrate the flows. Default is step-"
"length"
msgstr ""
"O intervalo de agregação em que o fluxo é calibrado. O valor padrão é o "
"mesmo do passo da simulação"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1835
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1876
msgid ""
"The id of the routeProbe element from which to determine the route "
"distribution for generated vehicles"
msgstr ""
"O ID do elemento routeProbe a partir do qual será determinada a distribuição "
"de rotas para os veículos gerados"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1842
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1883
msgid "A threshold value to detect and clear unexpected jamming"
msgstr "Um valor limite para detectar e limpar congestionamentos inesperados"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1856
msgid "CalibratorLane"
msgstr "Faixa calibradora"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1897
msgid "CalibratorFlow"
msgstr "Fluxo calibrador"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1903
msgid "First calibrator flow departure time"
msgstr "Primeiro tempo de partida do calibrado de fluxo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1909
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6554
msgid "End of departure interval"
msgstr "Fim do intervalo de partida"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1915
msgid "The id of the vehicle type to use for this calibrator flow"
msgstr "O ID do tipo de veículo que será usado para esse calibrador de fluxo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1921
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2839
msgid "The id of the route the vehicle shall drive along"
msgstr "O ID da rota em que o veículo deve trafegar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1928
msgid "Number of vehicles per hour, equally spaced"
msgstr "Número de veículos por hora, igualmente espaçados"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1934
msgid "Vehicle's speed"
msgstr "Velocidade do veículo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1949
msgid "Rerouter"
msgstr "Rerouter"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1958
msgid "X,Y position in editor (Only used in netedit)"
msgstr "posição X,Y no editor (usado somente no netedit)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1964
msgid "An edge id or a list of edge ids where vehicles shall be rerouted"
msgstr ""
"Um ID de aresta ou uma lista de IDs de aresta onde os veículos devem ser "
"desviados"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1971
msgid "The probability for vehicle rerouting (0-1)"
msgstr "A probabilidade do reroteamento do veículo (0-1)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1977
msgid ""
"The waiting time threshold (in s) that must be reached to activate rerouting "
"(default -1 which disables the threshold)"
msgstr ""
"O valor limite do tempo de espera (em s) que deve ser atingido para ativar o "
"desvio (o padrão -1 desativa o limite)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1985
msgid ""
"Whether the router should be inactive initially (and switched on in the gui)"
msgstr ""
"Se o desvio (router) deve estar inativo inicialmente (e ser ativado na GUI)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1991
msgid "If rerouter is optional"
msgstr "Se rerouter é opcional"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2003
msgid "Rerouter (Edge)"
msgstr "Rerouter (aresta)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2015
msgid "Rerouter Interval"
msgstr "Intervalo de rerouter"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2021
msgid "Begin"
msgstr "Começar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2027
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2039
msgid "ClosingReroute"
msgstr "Fechando Reroute"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2055
msgid "ClosingLaneReroute"
msgstr "ClosingLaneReroute"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2071
msgid "DestinationProbabilityReroute"
msgstr "DestinationProbabilityReroute"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2079
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2103
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2133
msgid "SUMO Probability"
msgstr "Probabilidade SUMO"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2091
msgid "ParkingAreaReroute"
msgstr "Rerroteamento de área de estacionamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2097
msgid "ParkingArea ID"
msgstr "ID da zona de estacionamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2109
msgid "Enable or disable visibility for parking area reroutes"
msgstr ""
"Ativar ou desativar a visibilidade para desvios de áreas de estacionamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2121
msgid "RouteProbabilityReroute"
msgstr "Rerroteamento por probabilidade de rota"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2145
msgid "Vaporizer"
msgstr "Vaporizador"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2155
msgid "Start Time"
msgstr "Tempo de início"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2161
msgid "End Time"
msgstr "Tempo de término"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2179
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2187
msgid "The shape of the polygon"
msgstr "O formato do polígono"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2196
msgid "An information whether the polygon shall be filled"
msgstr "Uma informação sobre se o polígono deve ser preenchido"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2202
msgid "The default line width for drawing an unfilled polygon"
msgstr "A largura de linha padrão para desenhar um polígono não preenchido"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2208
msgid "The layer in which the polygon lies"
msgstr "A camada em que o polígono está"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2214
msgid "A typename for the polygon"
msgstr "Um tipo de polígono"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2222
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6238
msgid "Angle of rendered image in degree"
msgstr "Ângulo da imagem renderizada em graus"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2228
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2548
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2580
msgid "Enable or disable GEO attributes"
msgstr "Habilitar/desabilitar atributos geográficos"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2234
msgid "A custom geo shape for this polygon"
msgstr "Um formato geométrico personalizado para esse polígono"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2239
msgid "Toggle close or open shape"
msgstr "Abrir/fechar o formato"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2250
msgid "PointOfInterest"
msgstr "Ponto de Interesse (POI)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2258
msgid "The position in view"
msgstr "A posição da janela de visualização"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2272
msgid "PointOfInterestLane"
msgstr "Ponto de Interesse em uma faixa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2286
msgid "The lateral offset on the named lane at which the POI is located at"
msgstr ""
"O deslocamento lateral da faixa em que o ponto de interesse está localizado"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2301
msgid "PointOfInterestGeo"
msgstr "Ponto de interesse geografico"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2310
msgid "The longitude position of the parking vehicle on the view"
msgstr "A posição longitudinal do veículo estacionado na visualização"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2315
msgid "The latitude position of the parking vehicle on the view"
msgstr "A posição latitudinal do veículo estacionado na visualização"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2335
msgid "TrafficAssignmentZones"
msgstr "Zonas de Tráfego Agregado"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2342
msgid "The shape of the TAZ"
msgstr "O formato da zona de análise de tráfego (TAZ)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2347
msgid "TAZ center"
msgstr "Centro da Zona de Tráfego Agregado"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2356
msgid "An information whether the TAZ shall be filled"
msgstr "Uma informação sobre se a TAZ deve ser preenchida"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2362
msgid "Use the edges within the shape"
msgstr "Usar as arestas dentro da forma"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2364
msgid "edges within"
msgstr "arestas internas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2375
msgid "TAZ Source"
msgstr "TAZ gerador de viagens"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2383
msgid "Depart weight associated to this Edge"
msgstr "Peso de saída associado a esta aresta"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2395
msgid "TAZ Sink"
msgstr "TAZ atrator de viagens"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2403
msgid "Arrival weight associated to this Edge"
msgstr "Peso de chegada associado a esta aresta"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2421
msgid "TractionSubstation"
msgstr "Subestação de tração"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2434
msgid "Voltage of at connection point for the overhead wire"
msgstr "Tensão no ponto de conexão para a fiação aérea"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2440
msgid "Current limit of the feeder line"
msgstr "Limite atual da linha de alimentação"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2452
msgid "WireSection"
msgstr "Seção de fio"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2459
msgid "Substation to which the circuit is connected"
msgstr "Subestação à qual o circuito está conectado"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2464
msgid "List of consecutive lanes of the circuit"
msgstr "Lista de faixas consecutivas do circuito"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2469
msgid "Starting position in the specified lane"
msgstr "Posição inicial na faixa especificada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2475
msgid "Ending position in the specified lane"
msgstr "Posição final na faixa especificada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2483
msgid "Inner lanes, where placing of overhead wire is restricted"
msgstr "Faixas internas, em que a inserção de catenárias é restringido"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2494
msgid "OverheadWireClamp"
msgstr "Braçadeira de fio aéreo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2501
msgid ""
"ID of the overhead wire segment, to the start of which the overhead wire "
"clamp is connected"
msgstr ""
"ID do segmento de fio aéreo, ao início do qual a braçadeira de fio aéreo "
"está conectada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2506
msgid "ID of the overhead wire segment lane of overheadWireIDStartClamp"
msgstr ""
"ID do segmento de faixa da fiação aérea da braçadeira inicial "
"(overheadWireIDStartClamp)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2511
msgid ""
"ID of the overhead wire segment, to the end of which the overhead wire clamp "
"is connected"
msgstr ""
"ID do segmento de fio aéreo, ao fim do qual a braçadeira de fio aéreo está "
"conectada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2516
msgid "ID of the overhead wire segment lane of overheadWireIDEndClamp"
msgstr ""
"ID do segmento de faixa da fiação aérea da braçadeira final "
"(overheadWireIDFinalClamp)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2533
msgid "JuPedSim WalkableArea"
msgstr "Área caminhável do JuPedSim"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2541
msgid "The shape of the walkable area"
msgstr "O formato da área caminhável"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2554
msgid "A custom geo shape for this walkable area"
msgstr "Um formato personalizado para essa área caminhável"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2565
msgid "JuPedSim Obstacle"
msgstr "Obstáculo do JuPedSim"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2573
msgid "The shape of the obstacle"
msgstr "O formato do obstáculo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2586
msgid "A custom geo shape for this obstacle"
msgstr "Um formato personalizado para esse obstáculo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2623
msgid "Route (embedded)"
msgstr "Rota (interna)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2638
msgid "RouteDistribution"
msgstr "Distribuição de rota"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2652
msgid "Route (Ref)"
msgstr "Rota (referência)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2658
msgid "Reference ID of route"
msgstr "ID de referência da rota"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2672
msgid "VehicleType"
msgstr "Tipo de veículo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2694
msgid "Deterministic distribution"
msgstr "Distribuição determinística"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2709
msgid "VType (Ref)"
msgstr "VType (referência)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2715
msgid "Reference ID of vType"
msgstr "ID de referência do vType"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2735
msgid "TripEdges"
msgstr "Viagem entre arestas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2744
msgid "The ID of the edge the trip starts at"
msgstr "O ID da aresta em que a viagem inicia"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2749
msgid "The ID of the edge the trip ends at"
msgstr "O ID da aresta em que a viagem termina"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2754
msgid "List of intermediate edge ids which shall be part of the trip"
msgstr ""
"Lista de IDs das arestas intermediárias que deverão fazer parte do trajeto"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2770
msgid "TripJunctions"
msgstr "Viagem entre cruzamentos"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2779
msgid "The name of the junction the trip starts at"
msgstr "O nome da junção em que a viagem começa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2784
msgid "The name of the junction the trip ends at"
msgstr "O nome da junção em que a viagem termina"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2800
msgid "TripTAZs"
msgstr "Viagem entre TAZs"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2809
msgid "The name of the TAZ the trip starts at"
msgstr "O nome da zona de análise de tráfego (TAZ) em que a viagem inicia"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2814
msgid "The name of the TAZ the trip ends at"
msgstr "O nome da zona de análise de tráfego (TAZ) em que a viagem termina"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2830
msgid "VehicleRoute"
msgstr "Rota do veículo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2855
msgid "VehicleEmbeddedRoute"
msgstr "Rota de veículo embutida"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2875
msgid "FlowEdges"
msgstr "Fluxo entre arestas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2884
msgid "The ID of the edge the flow starts at"
msgstr "O ID da aresta em que o fluxo começa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2889
msgid "The ID of the edge the flow ends at"
msgstr "O ID da aresta em que o fluxo termina"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2894
msgid "List of intermediate edge ids which shall be part of the flow"
msgstr ""
"Lista de IDs das arestas intermediárias que deverão fazer parte do fluxo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2911
msgid "FlowJunctions"
msgstr "Fluxo entre cruzamentos"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2920
msgid "The name of the junction the flow starts at"
msgstr "O nome da junção em que o fluxo deve começar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2925
msgid "The name of the junction the flow ends at"
msgstr "O nome da junção em que o fluxo deve terminar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2942
msgid "FlowTAZs"
msgstr "Fluxo entre TAZs"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2951
msgid "The name of the TAZ the flow starts at"
msgstr "O nome da zona de análise de tráfego (TAZ) em que o fluxo começa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2956
msgid "The name of the TAZ the flow ends at"
msgstr "O nome da zona de análise de tráfego (TAZ) em que o fluxo termina"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2973
msgid "FlowRoute"
msgstr "Fluxo de rota"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2982
msgid "The id of the route the flow shall drive along"
msgstr "O ID da rota em que o fluxo deve seguir"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2999
msgid "FlowEmbeddedRoute"
msgstr "Fluxo de rota incorporada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3026
msgid "StopLane"
msgstr "Faixa de parada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3034
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3191
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6149
msgid ""
"The begin position on the lane (the lower position on the lane) in meters"
msgstr "A posição inicial na faixa (a posição mais baixa da faixa) em metros"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3039
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3196
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6155
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7241
msgid ""
"The end position on the lane (the higher position on the lane) in meters, "
"must be larger than startPos by more than 0.1m"
msgstr ""
"A posição final na faixa (a posição de valor mais alto na faixa) em metros, "
"deve ser maior que startPos em mais de 0,1m"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3046
msgid "The lateral offset on the named lane at which the vehicle must stop"
msgstr "O deslocamento lateral na faixa designada em que o véiculo deve parar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3077
msgid "StopBusStop"
msgstr "Parada em parada de ônibus"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3083
msgid "BusStop associated with this stop"
msgstr "Parada de ônibus (busStop) associada a essa parada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3097
msgid "StopTrainStop"
msgstr "Parada em parada de trem"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3103
msgid "TrainStop associated with this stop"
msgstr "Parada de trem (trainStop) associada com essa parada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3117
msgid "StopContainerStop"
msgstr "Parada em parada de contêiner"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3123
msgid "ContainerStop associated with this stop"
msgstr "Parada de container (containerStop) associada a essa parada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3137
msgid "StopChargingStation"
msgstr "Parada em estação de carga"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3143
msgid "ChargingStation associated with this stop"
msgstr "Estação de carregamento associada a essa parada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3157
msgid "StopParkingArea"
msgstr "Parada em zona de estacionamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3163
msgid "ParkingArea associated with this stop"
msgstr "Zona de estacionamento associada a essa parada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3183
msgid "WaypointLane"
msgstr "Faixa de ponto de referência"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3203
msgid "The lateral offset on the named lane at which the vehicle must waypoint"
msgstr ""
"O deslocamento lateral na faixa designada no qual o veículo deve passar por "
"um ponto de referência"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3234
msgid "WaypointBusStop"
msgstr "Ponto de referência de parada de ônibus"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3240
msgid "BusWaypoint associated with this waypoint"
msgstr "BusWaypoint associado a esse ponto de referência"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3254
msgid "WaypointTrainStop"
msgstr "Ponto de referência de parada de trem"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3260
msgid "TrainWaypoint associated with this waypoint"
msgstr "TrainWaypoint associado a esse ponto de referência"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3274
msgid "WaypointContainerStop"
msgstr "Ponto de referência de parada de contêiner"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3280
msgid "ContainerWaypoint associated with this waypoint"
msgstr "ContainerWaypoint associado com esse ponto de referência"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3294
msgid "WaypointChargingStation"
msgstr "Ponto de referência de estação de carregamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3300
msgid "ChargingStation associated with this waypoint"
msgstr "Estação de carregamento associada com esse ponto de referência"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3314
msgid "WaypointParkingArea"
msgstr "Ponto de referência de área de estacionamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3320
msgid "ParkingArea associated with this waypoint"
msgstr "Zona de estacionamento associada com esse ponto de referência"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3357
msgid "PersonFlow"
msgstr "Fluxo de pessoas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3396
msgid "ContainerFlow"
msgstr "Fluxo de contêineres"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3425
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3435
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3445
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3455
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3465
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3475
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3486
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3496
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3506
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3516
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3526
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3536
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3547
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3557
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3567
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3577
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3587
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3597
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3608
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3618
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3628
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3638
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3648
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3658
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3670
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3680
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3690
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3700
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3710
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3720
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3731
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3741
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3751
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3761
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3771
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3781
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:122
msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3425
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3435
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3445
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3455
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3465
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3475
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3486
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3547
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3608
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3670
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3731
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3818
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3828
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3838
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3848
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3858
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3868
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3879
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3940
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4001
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4062
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4123
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4199
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4281
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4291
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4301
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4311
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4321
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4331
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4341
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4351
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4443
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4524
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4605
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4686
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4767
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4848
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4966
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4976
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4986
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4996
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5006
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5016
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5026
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5036
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5128
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5209
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5290
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5371
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5452
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5533
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5629
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5639
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5649
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5659
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5669
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5679
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5690
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5751
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5812
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5873
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5934
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6010
#: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:71
msgid "edge"
msgstr "aresta"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3435
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3486
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3496
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3506
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3516
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3526
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3536
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3557
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3618
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3680
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3741
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3828
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3879
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3889
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3899
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3909
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3919
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3929
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3950
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4011
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4072
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4133
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4210
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4311
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4392
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4473
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4524
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4534
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4544
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4554
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4564
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4574
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4584
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4594
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4635
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4716
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4797
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4878
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4996
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5077
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5158
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5209
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5219
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5229
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5239
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5249
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5259
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5269
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5279
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5320
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5401
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5482
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5563
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5639
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5690
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5700
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5710
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5720
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5730
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5740
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5761
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5822
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5883
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5944
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6021
#: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:77
msgid "busStop"
msgstr "parada de ônibus"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3445
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3506
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3547
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3557
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3567
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3577
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3587
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3597
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3628
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3690
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3751
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3838
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3899
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3940
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3950
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3960
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3970
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3980
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3990
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4021
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4082
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4143
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4221
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4321
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4402
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4483
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4564
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4605
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4615
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4625
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4635
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4645
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4655
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4665
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4675
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4726
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4807
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4888
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5006
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5087
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5168
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5249
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5290
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5300
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5310
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5320
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5330
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5340
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5350
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5360
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5411
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5492
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5573
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5649
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5710
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5751
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5761
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5771
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5781
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5791
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5801
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5832
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5893
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5954
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6032
#: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:78
msgid "trainStop"
msgstr "parada de trem"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3455
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3516
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3577
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3608
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3618
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3628
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3638
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3648
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3658
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3700
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3761
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3848
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3909
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3970
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4001
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4011
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4021
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4031
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4041
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4051
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4092
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4153
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4232
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4331
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4412
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4493
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4574
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4655
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4686
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4696
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4706
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4716
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4726
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4736
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4746
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4756
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4817
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4898
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5016
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5097
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5178
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5259
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5340
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5371
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5381
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5391
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5401
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5411
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5421
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5431
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5441
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5502
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5583
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5659
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5720
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5781
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5812
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5822
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5832
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5842
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5852
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5862
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5903
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5964
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6043
#: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:79
msgid "containerStop"
msgstr "parada de contêiner"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3465
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3526
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3587
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3648
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3670
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3680
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3690
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3700
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3710
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3720
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3771
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3858
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3919
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3980
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4041
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4062
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4072
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4082
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4092
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4102
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4112
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4163
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4242
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4341
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4422
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4503
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4584
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4665
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4746
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4767
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4777
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4787
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4797
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4807
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4817
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4827
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4837
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4908
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5026
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5107
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5188
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5269
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5350
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5431
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5452
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5462
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5472
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5482
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5492
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5502
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5512
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5522
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5593
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5669
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5730
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5791
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5852
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5873
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5883
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5893
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5903
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5913
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5923
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5974
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6053
#: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:80
msgid "chargingStation"
msgstr "estação de carregamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3475
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3536
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3597
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3658
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3720
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3731
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3741
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3751
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3761
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3771
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3781
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3868
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3929
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3990
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4051
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4112
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4123
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4133
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4143
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4153
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4163
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4173
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4253
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4351
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4432
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4513
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4594
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4675
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4756
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4837
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4848
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4858
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4868
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4878
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4888
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4898
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4908
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4918
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5036
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5117
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5198
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5279
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5360
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5441
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5522
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5533
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5543
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5553
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5563
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5573
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5583
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5593
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5603
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5679
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5740
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5801
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5862
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5923
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5934
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5944
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5954
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5964
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5974
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5984
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6064
#: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:82
msgid "parkingArea"
msgstr "área de estacionamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3807
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3818
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3828
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3838
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3848
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3858
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3868
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3879
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3889
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3899
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3909
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3919
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3929
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3940
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3950
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3960
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3970
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3980
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3990
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4001
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4011
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4021
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4031
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4041
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4051
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4062
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4072
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4082
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4092
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4102
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4112
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4123
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4133
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4143
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4153
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4163
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4173
msgid "Tranship"
msgstr "Transbordo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3807
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4945
msgid "edges"
msgstr "arestas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4281
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4291
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4301
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4311
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4321
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4331
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4341
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4351
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4362
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4372
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4382
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4392
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4402
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4412
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4422
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4432
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4443
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4453
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4463
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4473
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4483
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4493
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4503
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4513
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4524
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4534
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4544
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4554
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4564
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4574
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4584
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4594
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4605
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4615
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4625
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4635
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4645
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4655
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4665
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4675
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4686
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4696
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4706
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4716
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4726
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4736
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4746
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4756
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4767
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4777
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4787
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4797
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4807
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4817
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4827
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4837
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4848
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4858
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4868
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4878
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4888
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4898
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4908
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4918
msgid "PersonTrip"
msgstr "Viagem de pessoas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4291
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4362
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4372
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4382
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4392
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4402
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4412
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4422
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4432
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4453
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4534
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4615
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4696
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4777
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4858
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4976
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5047
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5057
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5067
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5077
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5087
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5097
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5107
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5117
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5138
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5219
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5300
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5381
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5462
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5543
msgid "taz"
msgstr "TAZ"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4301
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4382
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4443
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4453
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4463
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4473
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4483
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4493
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4503
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4513
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4544
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4625
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4706
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4787
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4868
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4986
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5067
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5128
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5138
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5148
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5158
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5168
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5178
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5188
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5198
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5229
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5310
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5391
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5472
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5553
#: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:73
msgid "junction"
msgstr "Cruzamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4945
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4955
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4966
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4976
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4986
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4996
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5006
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5016
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5026
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5036
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5047
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5057
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5067
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5077
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5087
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5097
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5107
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5117
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5128
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5138
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5148
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5158
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5168
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5178
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5188
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5198
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5209
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5219
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5229
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5239
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5249
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5259
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5269
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5279
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5290
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5300
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5310
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5320
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5330
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5340
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5350
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5360
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5371
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5381
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5391
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5401
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5411
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5421
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5431
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5441
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5452
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5462
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5472
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5482
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5492
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5502
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5512
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5522
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5533
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5543
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5553
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5563
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5573
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5583
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5593
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5603
msgid "Walk"
msgstr "Caminhada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4955
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:455
msgid "route"
msgstr "rota"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5629
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5639
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5649
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5659
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5669
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5679
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5690
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5700
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5710
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5720
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5730
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5740
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5751
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5761
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5771
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5781
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5791
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5801
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5812
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5822
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5832
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5842
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5852
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5862
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5873
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5883
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5893
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5903
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5913
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5923
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5934
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5944
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5954
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5964
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5974
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5984
msgid "Ride"
msgstr "Viagem"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6010
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6021
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6032
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6043
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6053
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6064
msgid "PersonStop"
msgstr "Parada de pessoas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6081
msgid "Center view over element % after creation"
msgstr "Centralizar a visualização sobre o elemento % depois da criação"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6082
msgid "center view"
msgstr "centralizar visualização"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6089
msgid ""
"The path to the file to save this element (not editable for network elements)"
msgstr ""
"O caminho do arquivo onde o elemento será salvo (não é editável para "
"elementos de rede)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6091
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6098
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6105
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6096
msgid "The path to the file to save this element (the same of their parent)"
msgstr ""
"O caminho do arquivo onde o elemento será salvo (o mesmo que seu elemento "
"pai)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6103
msgid "The path to the file to save this element"
msgstr "O caminho do arquivo onde o elemento será salvo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6113
msgid "Toggle front element"
msgstr "Alternar elemento frontal"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6118
msgid "Toggle select element"
msgstr "Alternar elemento selecionado"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6126
msgid "Change element parent"
msgstr "Trocar elemento pai"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6133
msgid "Generic parameters (Format: key1=value1|key2=value2|..."
msgstr "Parâmetros genéricos (Formato: chave1=valor1|chave2=valor2|..."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6134
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:573
msgid "parameters"
msgstr "parâmetros"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6170
#, c-format
msgid "Angle of waiting %s relative to lane angle"
msgstr "Ângulo de espera %s relativo ao ângulo da faixa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6177
msgid "Length of %"
msgstr "Comprimento de %"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6183
msgid "Force size during creation"
msgstr "Forçar tamanho durante a criação"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6185
msgid "force size"
msgstr "forçar tamanho"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6190
msgid "Longitudinal reference position for creating %"
msgstr "Posição de referência longitudinal para criar %"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6205
msgid "A typename for the POI"
msgstr "Um tipo de ponto de interesse (POI)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6211
msgid "POI Icon"
msgstr "ícone de pontos de interesse"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6218
msgid "The layer of the POI for drawing and selecting"
msgstr "A camada do ponto de interesse para desenhar e selecionar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6224
msgid "Width of rendered image in meters"
msgstr "Largura da imagem renderizada em metros"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6230
msgid "Height of rendered image in meters"
msgstr "Altura da imagem renderizada em metros"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6249
msgid ""
"The edges the vehicle shall drive along, given as their ids, separated using "
"spaces"
msgstr ""
"As arestas pelas quais o veículo deve circular, fornecidas por seus IDs e "
"separadas por espaços"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6256
msgid "The number of times that the edges of this route shall be repeated"
msgstr "O número de vezes que se deve repetir as arestas dessa rota"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6262
msgid ""
"When defining a repeating route with stops and those stops use the until "
"attribute,"
msgstr ""
"Ao definir uma rota de repetição com paradas e essas paradas usarem o "
"atributo 'until',"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6263
msgid "the times will be shifted forward by 'cycleTime' on each repeat"
msgstr "Os horários serão adiantados em 'cycleTime' a cada repetição"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6274
msgid "An abstract vehicle class"
msgstr "Uma classe de veículo abstrata"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6283
msgid "The vehicle's netto-length (length) [m]"
msgstr "O comprimento líquido do veículo (comprimento) [m]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6288
msgid "Empty space after leader [m]"
msgstr "Espaço livre depois do líder [m]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6293
msgid "The vehicle's maximum velocity [m/s]"
msgstr "A velocidade máxima do veículo [m/s]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6298
msgid ""
"The vehicle's expected multiplicator for lane speed limits (or a "
"distribution specifier)"
msgstr ""
"O multiplicador esperado do veículo para limites de velocidade de faixa (ou "
"um especificador de distribuição)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6303
msgid "The vehicle's desired maximum velocity (interacts with speedFactor)."
msgstr ""
"A velocidade máxima desejada para o veículo (interage com speedFactor)."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6304
msgid "Applicable when no speed limit applies (bicycles, some motorways) [m/s]"
msgstr ""
"Aplicável quando não há limite de velocidade (bicicletas, algumas rodovias) "
"[m/s]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6309
msgid "An abstract emission class"
msgstr "Uma classe abstrata de emissão"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6315
msgid "How this vehicle is rendered"
msgstr "Como esse veículo é renderizado"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6321
msgid "The vehicle's width [m] (only used for drawing)"
msgstr "A largura do veículo [m] (usado somente para desenho)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6327
msgid "The vehicle's height [m] (only used for drawing)"
msgstr "A altura do veículo [m] (usado somente para desenho)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6333
msgid "The parking badges assigned to the vehicle"
msgstr "Credenciais de estacionamento atribuídas ao veículo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6340
msgid "The model used for changing lanes"
msgstr "O modelo usado para troca de faixa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6347
msgid "The model used for car-following"
msgstr "O modelo de seguimento veicular"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6354
msgid ""
"The number of persons (excluding an autonomous driver) the vehicle can "
"transport"
msgstr ""
"O número de pessoas (excluindo um motorista autônomo) que o veículo pode "
"transportar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6359
msgid "The number of containers the vehicle can transport"
msgstr "O número de containers que o veículo pode transportar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6364
msgid "The time required by a person to board the vehicle"
msgstr "O tempo necessário para a pessoa embarcar no veículo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6370
msgid "The time required to load a container onto the vehicle"
msgstr "O tempo necessário para carregar um container no veículo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6376
msgid "The preferred lateral alignment when using the sublane-model"
msgstr "O alinhamento lateral preferido ao usar o modelo de sub-faixa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6383
msgid ""
"The minimum lateral gap at a speed difference of 50km/h when using the "
"sublane-model"
msgstr ""
"O espaçamento lateral mínimo a uma diferença de velocidade de 50 km/h quando "
"se utiliza o modelo de sub-faixa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6389
msgid "The maximum lateral speed when using the sublane-model"
msgstr "A velocidade lateral máxima ao usar o modelo de sub-faixa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6395
msgid ""
"The interval length for which vehicle performs its decision logic "
"(acceleration and lane-changing)"
msgstr ""
"A duração do intervalo em que o veículo realiza sua lógica de decisão "
"(aceleração e troca de faixa)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6404
msgid "3D model file for this class"
msgstr "arquivo de modelo 3D para essa classe"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6443
msgid "The id of the vehicle type to use for this vehicle"
msgstr "O ID do tipo de veículo para usar nesse veículo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6448
msgid "The index of the edge within route the vehicle starts at"
msgstr "O índice da aresta em que a rota do veículo inicia"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6452
msgid "The index of the edge within route the vehicle ends at"
msgstr "O índice da aresta em que a rota do veículo termina"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6458
msgid "The lane on which the vehicle shall be inserted"
msgstr "A faixa em que o veículo deve ser inserido"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6464
msgid "The position at which the vehicle shall enter the net"
msgstr "A posição em que o veículo deve entrar na rede"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6470
msgid "The speed with which the vehicle shall enter the network"
msgstr "A velocidade em que o veículo deve entrar na rede"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6476
msgid "The lane at which the vehicle shall leave the network"
msgstr "A faixa em que o veículo deve sair da rede"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6482
msgid "The position at which the vehicle shall leave the network"
msgstr "A posição em que o veículo deve sair da rede"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6488
msgid "The speed with which the vehicle shall leave the network"
msgstr "A velocidade em que o veículo deve sair da rede"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6494
msgid ""
"A string specifying the id of a public transport line which can be used when "
"specifying person rides"
msgstr ""
"Uma string que especifica o ID de uma linha de transporte público que pode "
"ser usada ao especificar viagens de pessoas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6499
msgid "The number of occupied seats when the vehicle is inserted"
msgstr "O número de assentos ocupados quando o veículo é inserido"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6505
msgid "The number of occupied container places when the vehicle is inserted"
msgstr "O número de vagas de containers ocupadas quando o veículo é inserido"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6511
msgid ""
"The lateral position on the departure lane at which the vehicle shall enter "
"the net"
msgstr ""
"A posição lateral na faixa de partida em que o veículo deve entrar na rede"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6517
msgid ""
"The lateral position on the arrival lane at which the vehicle shall arrive"
msgstr "A posição lateral na faixa de chegada em que o veículo deve chegar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6523
msgid "Insertion checks"
msgstr "Comprovação de inserção"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6534
msgid "First flow departure time"
msgstr "Tempo de partida do primeiro fluxo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6540
msgid "Criterion for flow termination"
msgstr "Critério para finalização do fluxo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6547
msgid "Criterion for flow spacing"
msgstr "Critério para espaçamento do fluxo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6560
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6581
msgid "probability for emitting a flow each second"
msgstr "probabilidade de emitir um fluxo a cada segundo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6561
msgid "(not together with vehsPerHour or period)"
msgstr "(não deve ser usado junto com vehhPerHour ou período)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6567
msgid "Number of flows per hour, equally spaced"
msgstr "Número de fluxos por hora, igualmente espaçados"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6568
msgid "(not together with period or probability or poisson)"
msgstr "(não deve ser usado junto com período, probabilidade ou poisson)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6574
msgid "Insert equally spaced flows at that period"
msgstr "Inserir fluxos igualmente espaçados nesse período"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6575
msgid "(not together with vehsPerHour or probability or poisson)"
msgstr "(não deve ser usado junto com vehsPerHour, probabilidade ou poisson)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6582
msgid "(not together with vehsPerHour or period or poisson)"
msgstr "(não deve ser usado junto com vehsPerHour, período ou poisson)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6588
msgid ""
"Insert flow expected vehicles per second with poisson distributed insertion "
"rate"
msgstr ""
"Inserir o fluxo esperado de veículos por segundo com a taxa de inserção da "
"distribuição de Poisson"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6589
msgid "(not together with period or vehsPerHour or probability)"
msgstr "(não deve ser usado junto com período, vehsPerHour ou probabilidade)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6600
msgid "The acceleration ability of vehicles of this type [m/s^2]"
msgstr "A capacidade de aceleração dos veículos desse tipo [m/s^2]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6606
msgid "The deceleration ability of vehicles of this type [m/s^2]"
msgstr "A capacidade de desaceleração dos veículos desse tipo [m/s^2]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6612
msgid ""
"The apparent deceleration of the vehicle as used by the standard model [m/"
"s^2]"
msgstr ""
"A desaceleração aparente do veículo utilizada pelo modelo padrão [m/s^2]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6618
msgid "The maximal physically possible deceleration for the vehicle [m/s^2]"
msgstr "A desaceleração máxima fisicamente possível para esse veículo [m/s^2]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6626
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6633
msgid "Car-following model parameter"
msgstr "Parâmetro do modelo de 'car-following'"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6639
msgid "SKRAUSSX parameter 1"
msgstr "Parâmetro SKRAUSSX 1"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6644
msgid "SKRAUSSX parameter 2"
msgstr "Parâmetro SKRAUSSX 2"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6649
msgid "SKRAUSSX parameter 3"
msgstr "Parâmetro SKRAUSSX 3"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6654
msgid "SKRAUSSX parameter 4"
msgstr "Parâmetro SKRAUSSX 4"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6659
msgid "SKRAUSSX parameter 5"
msgstr "Parâmetro SKRAUSSX 5"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6664
msgid "EIDM Look ahead / preview parameter [s]"
msgstr "Parâmetro de antecipação / visualização EIDM [s]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6670
msgid "EIDM AP Reaction Time parameter [s]"
msgstr "Parâmetro de tempo de reação EIDM AP [s]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6676
msgid "EIDM Wiener Process parameter for the Driving Error [s]"
msgstr "Parâmetro do processo de Wiener EIDM para o erro de condução [s]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6682
msgid "EIDM Wiener Process parameter for the Estimation Error [s]"
msgstr "Parâmetro do processo de Wiener EIDM para o erro de estimação [s]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6688
msgid "EIDM Coolness parameter of the Enhanced IDM [-]"
msgstr "Parâmetro de serenidade EIDM do IDM melhorado [-]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6695
msgid "EIDM leader speed estimation error parameter [-]"
msgstr ""
"Parâmetro EIDM de erro de estimativa da velocidade do veículo à frente [-]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6701
msgid "EIDM gap estimation error parameter [-]"
msgstr "Parâmetro EIDM de erro de estimativa de intervalo [-]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6707
msgid "EIDM driving error parameter [-]"
msgstr "parâmetro de erro de condução EIDM [-]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6713
msgid "EIDM maximal jerk parameter [m/s^3]"
msgstr "parâmetro de solavanco máximo EIDM [m/s^3]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6719
msgid ""
"EIDM maximal negative acceleration between two Action Points (threshold) [m/"
"s^2]"
msgstr ""
"Aceleração negativa máxima do EIDM entre dois pontos de ação (limiar) [m/s^2]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6725
msgid ""
"EIDM Time parameter until vehicle reaches amax after startup/driveoff [s]"
msgstr ""
"Parâmetro de tempo EIDM até o veículo atingir a aceleração máxima ($a_{max}"
"$) após a partida ou arranque [s]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6731
msgid "EIDM Flatness parameter of startup/driveoff curve [-]"
msgstr "Parâmetro EIDM de planicidade da curva de arranque/partida [-]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6737
msgid "EIDM Shift parameter of startup/driveoff curve [-]"
msgstr "Parâmetro EIDM de deslocamento da curva de arranque/partida [-]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6743
msgid ""
"EIDM parameter if model shall include vehicle dynamics into the acceleration "
"calculation [0/1]"
msgstr ""
"Parâmetro EIDM se o modelo deve incluir a dinâmica do veículo no cálculo da "
"aceleração [0/1]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6749
msgid ""
"EIDM parameter how many vehicles are taken into the preview calculation of "
"the driver (at least always 1!) [-]"
msgstr ""
"Parâmetro EIDM de quantos veículos são levados em conta no cálculo de "
"visualização prévia do condutor (pelo menos sempre 1!) [-]"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6755
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6761
msgid "Peter Wagner 2009 parameter"
msgstr "parâmentro Peter Wagner 2009"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6767
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6773
msgid "IDMM parameter"
msgstr "parâmetro IDMM"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6779
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6785
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6791
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6797
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6803
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6809
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6815
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6821
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6827
msgid "W99 parameter"
msgstr "parâmetro W99"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6833
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6838
msgid "Wiedemann parameter"
msgstr "parâmetro Wiedemann"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6843
msgid "MinGap factor parameter"
msgstr "Parâmetro de fator MinGap"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6848
msgid "K parameter"
msgstr "parâmetro K"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6853
msgid "Kerner Phi parameter"
msgstr "Parâmetro Kerner Phi"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6858
msgid "IDM Delta parameter"
msgstr "IDM parâmetro delta"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6863
msgid "IDM Stepping parameter"
msgstr "IDM parâmetro de passo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6868
msgid "Train Types"
msgstr "Tipos de trens"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6880
msgid ""
"Minimum distance to pedestrians that are walking towards the conflict point "
"with the ego vehicle."
msgstr ""
"Distância mínima até pedestres que caminham em direção ao ponto de conflito "
"com o veículo ego."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6886
msgid ""
"The accumulated waiting time after which a vehicle will drive onto an "
"intersection even though this might cause jamming."
msgstr ""
"O tempo de espera acumulado após o qual um veículo entrará em um cruzamento, "
"mesmo que isso possa causar congestionamento."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6892
msgid ""
"This value causes vehicles to violate a yellow light if the duration of the "
"yellow phase is lower than the given threshold."
msgstr ""
"Este valor faz com que os veículos avancem no sinal amarelo se a duração da "
"fase amarela for inferior ao limiar definido."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6898
msgid ""
"This value causes vehicles to violate a red light if the duration of the red "
"phase is lower than the given threshold."
msgstr ""
"Este valor faz com que os veículos avancem no sinal vermelho se a duração da "
"fase vermelha for inferior ao limiar definido."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6904
msgid ""
"This value causes vehicles affected by jmDriveAfterRedTime to slow down when "
"violating a red light."
msgstr ""
"Este valor faz com que os veículos afetados pelo jmDriveAfterRedTime reduzam "
"a velocidade ao avançar um sinal vermelho."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6910
msgid ""
"This value causes vehicles to ignore foe vehicles that have right-of-way "
"with the given probability."
msgstr ""
"Este valor faz com que os veículos ignorem, com a probabilidade dada, "
"veículos adversários que tenham o direito de passagem."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6916
msgid "This value is used in conjunction with jmIgnoreFoeProb."
msgstr "Este valor é usado em conjunto com jmIgnoreFoeProb."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6917
msgid ""
"Only vehicles with a speed below or equal to the given value may be ignored."
msgstr ""
"Apenas veículos com velocidade inferior ou igual ao valor fornecido podem "
"ser ignorados."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6923
msgid ""
"This value configures driving imperfection (dawdling) while passing a minor "
"link."
msgstr ""
"Este valor configura a imperfeição de condução (lentidão) ao passar por uma "
"via secundária."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6929
msgid ""
"This value defines the minimum time gap when passing ahead of a prioritized "
"vehicle. "
msgstr ""
"Este valor define o intervalo de tempo mínimo ao passar à frente de um "
"veículo prioritário. "

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6935
msgid "Willingess of drivers to impede vehicles with higher priority"
msgstr "Disposição dos condutores de obstruir veículos com maior prioridade"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6946
msgid ""
"The eagerness for performing strategic lane changing. Higher values result "
"in earlier lane-changing."
msgstr ""
"A ânsia por realizar mudanças estratégicas de faixa. Valores mais altos "
"resultam em mudanças de faixa mais precoces."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6952
msgid ""
"The willingness for performing cooperative lane changing. Lower values "
"result in reduced cooperation."
msgstr ""
"A ânsia por realizar mudanças de faixa cooperativas. Valores mais baixo "
"resultam em cooperação reduzida."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6958
msgid ""
"The eagerness for performing lane changing to gain speed. Higher values "
"result in more lane-changing."
msgstr ""
"A ânsia por realizar mudanças de faixa para ganhar velocidade. Valores mais "
"altos resultam em mais mudanças de faixa."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6964
msgid ""
"The eagerness for following the obligation to keep right. Higher values "
"result in earlier lane-changing."
msgstr ""
"A ânsia por seguir a obrigação de manter-se à direita. Valores mais altos "
"resultam em mudanças de faixa mais precoces."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6970
msgid ""
"The eagerness for using the configured lateral alignment within the lane."
msgstr ""
"A ânsia por utilizar o alinhamento lateral configurado dentro da faixa."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6971
msgid ""
"Higher values result in increased willingness to sacrifice speed for "
"alignment."
msgstr ""
"Valores mais altos resultam em uma maior disposição a sacrificar velocidade "
"por alinhamento."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6977
msgid ""
"The eagerness for overtaking through the opposite-direction lane. Higher "
"values result in more lane-changing."
msgstr ""
"A ânsia por realizar ultrapassagens pela faixa de sentido oposto. Valores "
"mais altos resultam em mais mudanças de faixa."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6983
msgid "Willingness to encroach laterally on other drivers."
msgstr "Disposição de invadir lateralmente outros condutores."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6989
msgid ""
"Minimum lateral gap when encroaching laterally on other drives (alternative "
"way to define lcPushy)"
msgstr ""
"Lacuna lateral mínima ao invadir lateralmente outros condutores (forma "
"alternativa de definir lcPushy)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6995
msgid "Willingness to accept lower front and rear gaps on the target lane."
msgstr ""
"Disposição para aceitar intervalos frontais e traseiros menores na faixa de "
"destino."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7001
msgid "Dynamic factor for modifying lcAssertive and lcPushy."
msgstr "Fator dinâmico para modificar lcAssertive e lcPushy."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7007
msgid ""
"Time to reach maximum impatience (of 1). Impatience grows whenever a lane-"
"change manoeuvre is blocked."
msgstr ""
"Tempo para atingir a impaciência máxima (de 1). A impaciência cresce sempre "
"que uma manobra de mudança de faixa é bloqueada."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7013
msgid "Maximum lateral acceleration per second."
msgstr "Aceleração lateral máxima por segundo."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7019
msgid ""
"Factor for configuring the strategic lookahead distance when a change to the "
"left is necessary (relative to right lookahead)."
msgstr ""
"Fator para configurar a distância de antecipação estratégica quando é "
"necessária uma mudança para a esquerda (em relação à antecipação para a "
"direita)."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7025
msgid ""
"Factor for configuring the threshold asymmetry when changing to the left or "
"to the right for speed gain."
msgstr ""
"Fator para configurar a assimetria do limiar ao mudar para a esquerda ou "
"para a direita visando ganho de velocidade."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7031
msgid "Upper bound on lateral speed when standing."
msgstr "Limite superior da velocidade lateral ao estar parado."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7037
msgid ""
"Upper bound on lateral speed while moving computed as lcMaxSpeedLatStanding "
"+ lcMaxSpeedLatFactor * getSpeed()"
msgstr ""
"Limite superior para a velocidade lateral durante o movimento, calculado por "
"lcMaxSpeedLatStanding + lcMaxSpeedLatFactor * getSpeed()"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7043
msgid ""
"Distance to an upcoming turn on the vehicles route, below which the alignment"
msgstr ""
"Distância para uma próxima conversão na rota dos veículos, abaixo da qual o "
"alinhamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7044
msgid "should be dynamically adapted to match the turn direction."
msgstr ""
"deve adaptar-se dinamicamente para que corresponda com a direção da "
"conversão."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7050
msgid "The probability for violating rules gainst overtaking on the right."
msgstr ""
"A probabilidade de violação das regras contra a ultrapassagem pela direita."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7056
msgid "Time threshold for the willingness to change right."
msgstr "Limiar de tempo para a disposição de mudar para a direita."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7062
msgid ""
"Speed difference factor for the eagerness of overtaking a neighbor vehicle "
"before changing lanes (threshold = factor*speedlimit)."
msgstr ""
"Fator de diferença de velocidade para a disposição de ultrapassar um veículo "
"vizinho antes de mudar de faixa (limiar = fator * limite de velocidade)."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7077
msgid "The id of the person type to use for this person"
msgstr "O ID do tipo de pessoa que será usado para essa pessoa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7085
msgid "The position at which the person shall enter the net"
msgstr "A posição em que a pessoa deve entrar na rede"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7098
msgid "The id of the container type to use for this container"
msgstr "O ID do tipo de container que será usado para esse container"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7106
msgid "The position at which the container shall enter the net"
msgstr "A posição em que o container deve entrar na rede"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7117
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7485
msgid "Minimum duration for stopping"
msgstr "Duração mínima da parada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7124
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7492
msgid "The time step at which the route continues"
msgstr "O passo de tempo em que a rota continua"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7130
msgid ""
"If set to a non-negative time value, then the stop duration can be extended "
"at most by the extension value in seconds"
msgstr ""
"Se definido para um valor de tempo não negativo, a duração da parada pode "
"ser estendida no máximo pelo valor da extensão em segundos"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7137
msgid "Whether a person or container or both may end the stop"
msgstr "Se uma pessoa, um container ou ambos devem finalizar a parada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7144
msgid "List of elements that must board the vehicle before it may continue"
msgstr "Lista de elementos que devem abordar o veículo antes de continuar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7149
msgid "Joins this train to another upon reaching the stop"
msgstr "Une esse trem com outro ao chegar na parada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7155
msgid "List of elements that can board the vehicle before it may continue"
msgstr "Lista de elementos que podem abordar o veículo antes de continuar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7160
msgid "Whether the vehicle stops on the road or beside"
msgstr "Se o veículo para na pista ou no acostamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7167
msgid "Activity displayed for stopped person in GUI and output files"
msgstr "Atividade exibida para pessoa parada na GUI e nos arquivos de saída"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7172
msgid ""
"Parameter to be applied to the vehicle to track the trip id within a "
"cyclical public transport route"
msgstr ""
"Parâmetro a ser aplicado ao veículo para rastrear o ID da viagem dentro de "
"uma rota de transporte público cíclica"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7177
msgid ""
"New line attribute to be set on the vehicle when reaching this stop (for "
"cyclical public transport route)"
msgstr ""
"Novo atributo de linha a ser definido no veículo ao alcançar esta parada "
"(para rota de transporte público cíclica)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7183
msgid "Speed to be kept while driving between startPos and endPos"
msgstr "Velocidade a ser mantida ao dirigir entre startPos e endPos"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7189
msgid ""
"Whether the stop may be skipped if no passengers wants to embark or disembark"
msgstr ""

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7196
msgid ""
"transfer time if there shall be a jump from this stop to the next route edge"
msgstr ""
"tempo de transferência se houver um salto desta parada para a próxima aresta "
"da rota"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7202
msgid "Splits the train upon reaching the stop"
msgstr "Divide o trem ao chegar na parada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7214
msgid "list of consecutive edges"
msgstr "lista de arestas consecutivas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7219
msgid "Arrival position on the last edge"
msgstr "Posição de chegada na última aresta"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7226
msgid "Route ID"
msgstr "ID da rota"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7231
msgid "Arrival position on the destination edge"
msgstr "Posição de chegada na aresta destino"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7247
msgid "Bus stop ID"
msgstr "ID da parada de ônibus"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7253
msgid "Train stop ID"
msgstr "ID da parada de trem"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7259
msgid "Container stop ID"
msgstr "ID da parada de contêiner"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7265
msgid "Charging station ID"
msgstr "ID de estação de carregamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7271
msgid "Parking area ID"
msgstr "ID da área de estacionamento"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7278
msgid "Edge start ID"
msgstr "ID da aresta inicial"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7284
msgid "TAZ start ID"
msgstr "ID da zona de tráfego inicial"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7290
msgid "Junction start ID"
msgstr "ID do cruzamento inicial"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7296
msgid "BusStop start ID"
msgstr "ID da parada de ônibus inicial"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7302
msgid "TrainStop start ID"
msgstr "ID da parada de trem inicial"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7308
msgid "ContainerStop start ID"
msgstr "ID da parada de contêiner inicial"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7314
msgid "ChargingStation start ID"
msgstr "ID da estação de carregamento inicial"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7320
msgid "ParkingArea start ID"
msgstr "ID da área de estacionamento inicial"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7327
msgid "Edge end ID"
msgstr "ID da aresta final"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7334
msgid "The position at which the tranship shall enter the net"
msgstr "A posição em que o transbordo deve entrar na rede"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7340
msgid "arrival position on the destination edge"
msgstr "posição de chegada na aresta destino"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7347
msgid "TAZ end ID"
msgstr "ID da zona de tráfego (TAZ) final"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7353
msgid "Junction end ID"
msgstr "ID do cruzamento final"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7359
msgid "BusStop end ID"
msgstr "ID da parada de ônibus final"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7365
msgid "TrainStop end ID"
msgstr "ID da parada de trem final"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7371
msgid "ContainerStop end ID"
msgstr "ID da parada de contêiner final"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7377
msgid "ChargingStation end ID"
msgstr "ID da estação de carregamento final"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7383
msgid "ParkingArea end ID"
msgstr "ID da área de estacionamento final"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7396
msgid ""
"List of possible traffic modes. Walking is always possible regardless of "
"this value"
msgstr ""
"Lista de possíveis modos de tráfego. Caminha sempre está disponível "
"independete deste valor"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7401
msgid "list of vehicle alternatives to take for the person trip"
msgstr "lista de alternativas de veículos para a viagem da pessoa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7406
msgid "Walk factor"
msgstr "fator de caminhada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7412
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7444
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7458
msgid ""
"id of the travel group. Persons with the same group may share a taxi ride"
msgstr ""
"ID do grupo de viagem. As pessoas do mesmo grupo podem compartilhar uma "
"viagem de taxi"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7422
msgid "speed of the person for this % in m/s (not together with duration)"
msgstr "velocidade da pessoa para esse % em m/s (separado da duração)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7428
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7474
msgid "duration of the plan in second (not together with speed)"
msgstr "duração desse plano em segundos (separado da velocidade)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7439
msgid "list of vehicle alternatives to take for the ride"
msgstr "lista de alternativas de veículos para essa viagem"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7453
msgid "list of vehicle alternatives to take for the transport"
msgstr "lista de alternativas de veículos para o transporte"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7468
msgid ""
"speed of the person for this tranship in m/s (not together with duration)"
msgstr "velocidade da pessoa para esse transbordo em m/s (separado da duração)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7498
msgid "Activity displayed for stopped person in GUI and output files "
msgstr ""
"Atividade mostrada para a pessoa parada na GUI e nos arquivos de saída "

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7519
#: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:72
msgid "DataSet"
msgstr "Conjunto de dados"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7534
msgid "DataInterval"
msgstr "Intervalo de dados"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7544
msgid "Data interval begin time"
msgstr "Tempo de início do intervalo de dados"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7550
msgid "Data interval end time"
msgstr "Tempo de fim do intervalo de dados"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7563
msgid "EdgeRelationSingle"
msgstr "Relação de aresta única"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7574
msgid "EdgeRelation"
msgstr "Relação das arestas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7580
msgid "The ID of the edge the edgeRel starts at"
msgstr "O ID da resta em que se inicia a edgeRel"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7585
msgid "The ID of the edge the edgeRel ends at"
msgstr "O ID da resta em que acaba a edgeRel"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7596
msgid "TAZRelation"
msgstr "Relação das TAZs"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7603
msgid "The name of the TAZ the TAZRel starts at"
msgstr "O nome da TAZ em que a TAZRel começa"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7608
msgid "The name of the TAZ the TAZRel ends at"
msgstr "O nome da TAZ em que a TAZRel termina"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7619
msgid "MeanDataEdge"
msgstr "MeanDataEdge"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7633
msgid "MeanDataLane"
msgstr "MeanDataLane"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7651
msgid "Type of data generated by this mean data"
msgstr "Tipo dos dados gerados por esse meanData"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7658
msgid ""
"The aggregation period the values the detector collects shall be summed up"
msgstr ""
"O período de agregação em que os valores coletados pelo detector devem ser "
"somados"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7664
msgid ""
"The time to start writing. If not given, the simulation's begin is used."
msgstr ""
"O tempo para começar a gravar. Se não for informado, será utilizado o início "
"da simulação."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7670
msgid "The time to end writing. If not given the simulation's end is used."
msgstr ""
"O tempo para terminar a gravação. Se não for informado, será utilizado o fim "
"da simulação."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7676
msgid ""
"If set to true, edges/lanes which were not used by a vehicle during this "
"period will not be written"
msgstr ""
"Se definido como verdadeiro, arestas/faixas que não foram utilizadas por um "
"veículo durante este período não serão gravadas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7683
msgid "If set, junction internal edges/lanes will be written as well"
msgstr "Se definifo, as arestas/faixas internas da junção também são gravadas"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7689
msgid ""
"The maximum travel time in seconds to write if only very small movements "
"occur"
msgstr ""
"O tempo máximo de viagem, em segundos, a ser registrado se ocorrerem apenas "
"movimentos muito pequenos"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7695
msgid ""
"Consider an edge/lane unused if it has at most this many sampled seconds"
msgstr ""

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7701
msgid "The maximum speed to consider a vehicle halting;"
msgstr "A velocidade máxima para considerar que um veículo está parado;"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7707
msgid "space separated list of vehicle type ids to consider"
msgstr "lista separada por espaços de IDs de tipos de veículos a considerar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7712
msgid ""
"whether aggregation should be performed over all vehicles that entered the "
"edge/lane in the aggregation interval"
msgstr ""
"se a agregação deve ser realizada sobre todos os veículos que entraram na "
"aresta/faixa no intervalo de agregação"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7720
msgid "List of attribute names that shall be written"
msgstr "Lista de nomes de atributos que deverão ser escritos"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7725
msgid "Restrict output to the given list of edge ids"
msgstr "Restringir a saída para a lista de IDs de aresta fornecida"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7730
msgid "Restrict output to the given list of edges given in file"
msgstr "Restringir a saída para a lista de IDs de aresta fornecida no arquivo"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7736
msgid ""
"Whether the traffic statistic of all edges shall be aggregated into a single "
"value"
msgstr ""
"Se as estatísticas de tráfego de todas as arestas devem ser agregadas em um "
"único valor"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7747
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7752
msgid "ID of %"
msgstr "ID de %"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7762
msgid "Optional name for %"
msgstr "Nome opcional para %"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7773
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7779
msgid "The id of an edge in the simulation network"
msgstr "O ID de uma aresta na rede simulada"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7790
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7796
msgid "The name of the lane the % shall be located at"
msgstr "O nome da aresta em que % deve ser localziar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7806
msgid "If set, no error will be reported if element is placed behind the lane."
msgstr ""
"Se definido, nenhum erro será reportado se o elemento está posicionado atrás "
"da faixa."

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7807
msgid ""
"Instead, it will be placed 0.1 meters from the lanes end or at position 0.1,"
msgstr ""
"Em vez disso, será colocado a 0.1 metros do fim da faixa ou na posição 0.1,"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7808
msgid ""
"if the position was negative and larger than the lanes length after "
"multiplication with - 1"
msgstr ""
"se a posição for negativa e maior que o comprimento da faixa após a "
"multiplicação por -1"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7818
msgid "Space separated list of vehicle type ids to consider"
msgstr "Lista separada por espaços dos IDs de tipos de veículos a considerar"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7827
msgid "The path to the output file"
msgstr "O caminho do arquivo de saída"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7837
msgid "Path to the output file for writing information"
msgstr "Caminho para o arquivo de saída para salvar informação"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7849
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7854
msgid "A bitmap to use for rendering this %"
msgstr "Um bitmap para ser usado na renderização deste %"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7865
msgid ""
"The departure time of the (first) % which is generated using this trip "
"definition"
msgstr ""
"O horário de partida do (primeiro) % que é gerado usando esta definição de "
"viagem"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7875
msgid ""
"Explicitly allows the given vehicle classes (not given will be not allowed)"
msgstr ""

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7881
msgid ""
"Explicitly disallows the given vehicle classes (not given will be allowed)"
msgstr ""

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7890
msgid "The position on the lane the % shall be laid on in meters"
msgstr ""

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7900
msgid "Detect persons instead of vehicles (pedestrians or passengers)"
msgstr "Detectar pessoas em vez de veículos (pedestres ou passageiros)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7911
msgid "The RGBA color with which the % shall be displayed"
msgstr ""

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7921
msgid ""
"The aggregation period the values the % detector collects shall be summed up"
msgstr ""

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7931
msgid ""
"List of edge ids that must all be part of the future route of the vehicle to "
"qualify for detection"
msgstr ""
"Lista de IDs de arestas que devem fazer parte da rota futura do veículo para "
"se qualificar para detecção"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7940
msgid ""
"The time-based threshold that describes how much time has to pass until a "
"vehicle is recognized as halting)"
msgstr ""
"O limiar baseado em tempo que descreve quanto tempo deve passar para que um "
"veículo seja reconhecido como em parada)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7946
msgid ""
"The speed-based threshold that describes how slow a vehicle has to be to be "
"recognized as halting) in m/s"
msgstr ""
"O limiar baseado na velocidade que descreve quão lento um veículo deve estar "
"para ser reconhecido como parado (em m/s)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7952
msgid ""
"The maximum distance to the next standing vehicle in order to make this "
"vehicle count as a participant to the jam in m"
msgstr ""
"A distância máxima até o próximo veículo parado para que este veículo seja "
"considerado participante do congestionamento (em m)"

#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7964
#: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7970
msgid "The probability when being added to a distribution"
msgstr "A probabilidade ao ser adicionado a uma distribuição"

#: src/netedit/GNEUndoList.cpp:469
msgid "Disabled undo"
msgstr "Desfazer desativado"

#: src/netedit/GNEUndoList.cpp:471 src/netedit/GNEUndoList.cpp:473
msgid "Cannot Undo in the middle of "
msgstr "Não é possível desfazer no meio de "

#: src/netedit/GNEUndoList.cpp:520
msgid "Disabled redo"
msgstr "Refazer desativado"

#: src/netedit/GNEUndoList.cpp:522 src/netedit/GNEUndoList.cpp:524
msgid "Cannot Redo in the middle of "
msgstr "Não é possível refazer no meio de "

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:389
msgid "Locate a junction within the network. (Shift+J)"
msgstr "Localizar a junção na rede. (Shift+J)"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:393
msgid "Locate an edge within the network. (Shift+E)"
msgstr "Localizar uma aresta na rede. (Shift+E)"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:397
msgid "Locate WalkingAreas"
msgstr "Localizar zonas de caminhada"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:397
msgid "Locate a walkingArea within the network. (Shift+W)"
msgstr "Localizar uma área caminhável (WalkingArea) na rede. (Shift+W)"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:401
msgid "Locate a vehicle within the network. (Shift+V)"
msgstr "Localizar o veículo dentro da rede. (Shift+V)"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:405
msgid "Locate a person within the network. (Shift+P)"
msgstr "Localizar pessoas dentro da rede. (Shift+P)"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:409
msgid "Locate Containers"
msgstr "Localizar contêiners"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:409
msgid "Locate a container within the network. (Shift+C)"
msgstr "Localizar um container dentro da rede. (Shift+C)"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:413
msgid "Locate Route"
msgstr "Localizar rota"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:413
msgid "Locate a route within the network. (Shift+R)"
msgstr "Localizar uma rota dentro da rede. (Shift+R)"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:417
msgid "Locate Stops"
msgstr "Localizar paradas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:417
msgid "Locate a stop within the network. (Shift+S)"
msgstr "Localizar uma parada dentro da rede. (Shift+S)"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:428
msgid "Locate a tls within the network. (Shift+T)"
msgstr "Localizar semáforo dentro da rede. (Shift+T)"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:432
msgid "Locate an additional structure within the network. (Shift+A)"
msgstr "Localiar uma estrutura adicional na rede. (Shift+A)"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:436
msgid "Locate a PoI within the network. (Shift+O)"
msgstr "Localizar um ponto de interesse dentro da rede. (Shift+O)"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:440
msgid "Locate a Polygon within the network. (Shift+L)"
msgstr "Localizar um polígono dentro da rede. (Shift+L)"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:774
msgid "GUI-Settings cannot be saved in "
msgstr "As configurações do GUI não puderam ser salvas "

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:940
msgid "Confirm Junction Merger"
msgstr "Confirmar combinação de junções"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:941
msgid ""
"Do you wish to merge junctions '%' and '%'?\n"
"('%' will be eliminated and its roads added to '%')"
msgstr ""
"Deseja mesclar os cruzamentos '%' e '%'?\n"
"('%' será eliminado e suas vias adicionadas a '%')"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:966
msgid "% requires switch to network mode. Continue?"
msgstr "% requer mudança para o modo de rede. Continuar?"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:968
msgid "% requires switch to demand mode. Continue?"
msgstr "% requer mudança para o modo de demanda. Continuar?"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:970
msgid "% requires switch to data mode. Continue?"
msgstr "% requer mudança para o modo de dados. Continuar?"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:976
msgid "Confirm switch mode"
msgstr "Confirmar modo de troca"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1030
msgid "Multiple lane in the same edge selected"
msgstr "Múltiplas faixas selecionadas na mesma aresta"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1031
msgid "There are selected lanes that belong to the same edge."
msgstr ""

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1032
msgid "Only one lane per edge will be restricted to %."
msgstr ""

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1048 src/netedit/GNEViewNet.cpp:1055
msgid "Set vclass to % for selected lanes"
msgstr "Definir classe de veículo % para as faixas selecionandas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1049
msgid ""
"All lanes own already another lane in the same edge with a restriction for %"
msgstr ""

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1056
msgid "% lanes will be restricted to %. Continue?"
msgstr "% faixas serão retringidas a %. Continuar?"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1075
msgid "restrict lane to "
msgstr "restringir faixa para "

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1116 src/netedit/GNEViewNet.cpp:1123
msgid "Add vclass % to selected lanes"
msgstr "Adicionar classe de veículo % às faixas selecionadas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1117
msgid ""
"All lanes own already another lane in the same edge with a restriction to %."
msgstr ""

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1124
msgid "% restrictions to % will be added. Continue?"
msgstr "% restrições a % serão adicionadas. Continuar?"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1133
msgid "add restrictions for "
msgstr "adicionar restrições para "

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1143
msgid "add vclass for "
msgstr "adicionar vClass para "

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1198 src/netedit/GNEViewNet.cpp:1205
msgid "Remove vclass % from selected lanes"
msgstr "Remover classe de veículo das faixas selecionadas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1199
msgid "The selected lanes and edges don't have a restriction to %."
msgstr ""

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1206
msgid "% restrictions to % will be removed. Continue?"
msgstr "% restrições a % serão removidas. Continuar?"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1225
msgid "Remove vclass for "
msgstr "Remover classe de veículo para "

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1771
msgid "Cannot delete in this mode"
msgstr "Não foi possível deletar este modo"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1774
msgid "delete network inspected elements"
msgstr "deletar elementos da rede inspecionados"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1784
msgid "delete network selection"
msgstr "deletar seleção de rede"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1794
msgid "delete demand inspected elements"
msgstr "deletar elementos de demanda inspecionados"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1804
msgid "delete demand selection"
msgstr "deletar demanda selecionada"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1814
msgid "delete data inspected elements"
msgstr "deletar dados inspecionados"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1824
msgid "delete data selection"
msgstr "deletar dados selecionados"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2474
msgid "Reverse selected edges"
msgstr "Inverter arestas selecionadas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2481
msgid "Reverse edge"
msgstr "Inverter aresta"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2495
msgid "Add Reverse edge for selected edges"
msgstr "Adicionar aresta inversa para as arestas selecionadas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2502
msgid "Add reverse edge"
msgstr "Adicionar aresta inversa"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2516
msgid "Add Reverse disconnected edge for selected edges"
msgstr "Adicionar aresta inversa desconectada para as arestas selecionadas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2523
msgid "Add reverse disconnected edge"
msgstr "Adicionar aresta inversa desconectada"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2552
msgid "reset geometry points"
msgstr "reiniciar pontos geométricos"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2573
msgid "straighten selected edges"
msgstr "endireitar arestas selecionadas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2581
msgid "straighten edge"
msgstr "endireitar aresta"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2595
msgid "smooth selected edges"
msgstr "suavizar arestas selecionadas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2602
msgid "smooth edge"
msgstr "suavizar aresta"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2616
msgid "straighten elevation of selected edges"
msgstr "endireitar a elevação para as arestas selecionadas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2623
msgid "straighten edge elevation"
msgstr "endireitar elevação da aresta"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2637
msgid "smooth elevation of selected edges"
msgstr "suavisar elevação para as arestas selecionadas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2644
msgid "smooth edge elevation"
msgstr "suavizar elevação da aresta"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2658
msgid "reset edge lengths"
msgstr "reiniciar comprimento das arestas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2687
msgid "copy edge template"
msgstr "copiar modelo de aresta"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2715
msgid "simplify shapes"
msgstr "simplificar formas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2757
msgid "close polygon shapes"
msgstr "fechar formas dos polígonos"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2789
msgid "open polygon shapes"
msgstr "abrir formas dos polígonos"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2836
msgid "select within polygon boundary"
msgstr "selecionar dentro da área do polígono"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2860
msgid "triangulate polygon"
msgstr "triangular polígono"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2896 src/netedit/GNEViewNet.cpp:2926
#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2941 src/netedit/GNEViewNet.cpp:2958
#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2975 src/netedit/GNEViewNet.cpp:2990
msgid "simplify edited shape"
msgstr "simplificar formas editadas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2911
msgid "straighten edited shape"
msgstr "endireitar forma editada"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3039
msgid "attach POI into lane"
msgstr "anexar ponto de interesse à faixa"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3063
msgid "release POI from lane"
msgstr "separar ponto de interesse da faixa"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3086
msgid "transform to POI"
msgstr "transformar em ponto de interesse"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3111
msgid "transform to POI GEO"
msgstr "transformar em ponto de interesse geométrico"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3127
msgid "reverse % '%'"
msgstr "inverter % '%'"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3141
msgid "add reverse '%'"
msgstr "adicionar '%' inverso"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3168
msgid "change edge Geometry Point position"
msgstr "trocar posição do ponto geométrico da aresta"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3198
msgid "change polygon Geometry Point position"
msgstr "trocar posição do ponto geométrico do polígono"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3216
msgid "change TAZ Geometry Point position"
msgstr "trocar posição do ponto geométrico da TAZ"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3240
msgid "reset end points of selected edges"
msgstr "reestabelecer pontos finais das arestas selecionadas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3251
msgid "reset end points of edge '"
msgstr "reestabelecer pontos dinais da aresta '"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3270
msgid "duplicate selected lanes"
msgstr "duplicar faixas selecionadas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3307
msgid "reset custom lane shapes"
msgstr "reestabelecer formatos de faixa personalizados"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3314
msgid "reset custom lane shape"
msgstr "reestabelecer formato personalizado da faixa"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3330
msgid "reset opposite lanes"
msgstr "reiniciar faixas opostas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3337
msgid "reset opposite lane"
msgstr "reiniciar faixa oposta"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3396
msgid "select lane reachability"
msgstr "selecionar acessibilidade da faixa"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3608
msgid "reset edge endpoints"
msgstr "reiniciar pontos finais da aresta"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3653 src/netedit/GNEViewNet.cpp:3919
#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3954 src/netedit/GNEViewNet.cpp:3977
msgid "Grid is still active, press ctrl+g to deactivate"
msgstr "A grade ainda está ativa, pressione Ctrl+G para desativá-la"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3672
msgid "reset custom junction shapes"
msgstr "reestabelecer formato personalizado da junção"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3679
msgid "reset custom junction shape"
msgstr "reestabelecer formato personalizado da junção"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3788
msgid "clear connections of selected junctions"
msgstr "remover conexões das junções selecionadas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3822
msgid "reset connections of selected junctions"
msgstr "resstabelecer conexões das junções selecionadas"

#: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3845 src/netedit/GNEViewNet.cpp:3872
msgid "add TLS in multiple junctions"
msgstr "adicionar semáforos em múltiplas junções"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:1783 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:1804
msgid "moving selection"
msgstr "mover seleção"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:1990
msgid "Selection width:"
msgstr "Seleção de largura:"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:1991
msgid " height:"
msgstr " altura:"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:1992
msgid " diagonal:"
msgstr " diagonal:"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2158
msgid "selection using rectangle"
msgstr "seleção usando um retângulo"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2191
#, c-format
msgid "Invalid windows size-format: %for option 'window-size'"
msgstr "Formato do tamanho da janela inválido: % para opção 'window-size'"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2272
msgid "Save Netedit Config. (Ctrl+Shift+E)"
msgstr "Salvar configuração do Netedit. (Ctrl+Shift+E)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2277
msgid "Save Sumo Config. (Ctrl+Shift+S)"
msgstr "Salvar configuração do Sumo (Ctrl+Shift+S)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2282
msgid "Save network"
msgstr "Salvar rede"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2282
msgid "Save network. (Ctrl+S)"
msgstr "Salva a rede. (Ctrl+S)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2290
msgid "Save individual files"
msgstr "Salvar arquivos individuais"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2290
msgid "Save individual files."
msgstr "Salva arquivos individuais."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2295
msgid "Save additional elements"
msgstr "Salvar elementos adicionais"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2295
msgid "Save additional elements. (Ctrl+Shift+A)"
msgstr "Salvar elementos adicionais. (Ctrl+Shift+A)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2300
msgid "Save demand elements"
msgstr "Salvar elementos de demanda"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2300
msgid "Save demand elements. (Ctrl+Shift+D)"
msgstr "Salvar elementos de demanda. (Ctrl+Shift+D)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2305
msgid "Save data elements"
msgstr "Salvar elementos de dados"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2305
msgid "Save data elements. (Ctrl+Shift+B)"
msgstr "Salvar elementos de dados. (Ctrl+Shift+B)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2310
msgid "Save mean data elements"
msgstr "Salvar elementos meanData"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2310
msgid "Save mean data elements. (Ctrl+Shift+M)"
msgstr "Salvar elementos meanData. (Ctrl+Shift+M)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2343
msgid "Switch between seconds and HH:MM:SS"
msgstr "Trocar entre segundos e HH:MM:SS"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2403
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2403
msgid "Edit network elements"
msgstr "Editar elementos de rede"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2403
msgid "Set mode for editing network elements. (F2)"
msgstr "Definir modo para editar elementos da rede. (F2)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2408
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2273
msgid "Demand"
msgstr "Demanda"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2408
msgid "Edit traffic demand elements"
msgstr "Editar elementos de demanda de tráfego"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2408
msgid "Set mode for editing traffic demand. (F3)"
msgstr "Definir modo para editar demanda de tráfego. (F3)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2413
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2431
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2413
msgid "Edit data elements"
msgstr "Editar elementos de dados"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2413
msgid "Set mode for editing data demand. (F4)"
msgstr "Definir modo para editar elementos de dados. (F4)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2421
msgid "Change netedit view"
msgstr "Trocar visualização do netedit"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2421
msgid "Change netedit view."
msgstr "Troca a visualização do netedit."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2426
msgid "Set default view"
msgstr "Definir janela padrão"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2426
msgid "Set default view."
msgstr "Define a janela padrão."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2431
msgid "Set JuPedSim view"
msgstr "Definir a janela de visualização para JuPedSim"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2431
msgid "Set JuPedSim view."
msgstr "Define a janela de visualização para JuPedSim."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2445
msgid "Mode already selected"
msgstr "Modo já selecionado"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2527
msgid "Network mode already selected"
msgstr "Modo de rede já selecionado"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2532
msgid "Save modifications in TLS before change mode"
msgstr "Salvar modificações nos semáforos antes de trocar de modo"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2577
msgid "Demand mode already selected"
msgstr "Modo de demanda já selecionado"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2612
msgid "Data mode already selected"
msgstr "Modo de dados já selecionado"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2715 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2999
msgid ""
"Show grid and restrict movement to the grid - define grid size in "
"visualization options. (Ctrl+G)"
msgstr ""
"Mostrar grade e restringir movimento à grade - definir tamanho da grade nas "
"opções de visualização. (Ctrl+G)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2722 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3006
#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3278
msgid "Toggle hiding junction shape. (Ctrl+J)"
msgstr "Alternar entre mostrar/esconder formato das junções. (Ctrl+J)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2729
msgid "Draw vehicles spread in lane or depart position"
msgstr "Desenhar veículos espalhados na faixa ou na posição de partida"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2729 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3013
msgid "Draw vehicles spread in lane or in depart position."
msgstr "Desenhar veículos espalhados na faixa ou na posição de partida."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2736 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3297
msgid "Toggle show demand elements."
msgstr "Mostrar/esconder elementos de demanda."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2743
msgid "Clicks target lanes"
msgstr "Clica nas faixas de alvo"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2743
msgid ""
"Toggle whether clicking should inspect/select/delete lanes instead of edges."
msgstr ""
"Alternar se o clique deve inspecionar/selecionar/excluir faixas em vez de "
"arestas."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2749
msgid "Toggle show connections over junctions."
msgstr "Alternar em mostrar/esconder conexões sobre junções."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2756
msgid "Toggle hide connections."
msgstr "Alterna ocultar conexões."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2763
msgid "Show additional sub-elements"
msgstr "Mostrar sub-elementos adicionais"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2763
msgid "Toggle show additional sub-elements."
msgstr "Mostrar/esconder sub-elementos adicionais."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2770
msgid "Toggle show TAZ elements."
msgstr "Mostrar/esconder elementos TAZ."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2777
msgid "Automatic select junctions"
msgstr "Seleciona cruzamentos automaticamente"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2777
msgid ""
"Toggle whether selecting multiple edges should automatically select their "
"junctions."
msgstr ""

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2784
msgid "Apply state to all phases"
msgstr "Aplicar estado para todas as fases"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2784
msgid ""
"Toggle whether clicking should apply state changes to all phases of the "
"current TLS plan."
msgstr ""

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2791
msgid "Automatic merging junction"
msgstr "Combinar junções automaticamente"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2791
msgid "Toggle ask for confirmation before merging junction."
msgstr "Alternar entre perguntar ou não antes de unir um cruzamento."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2797
msgid "Edge chain mode"
msgstr "Modo de cadeias de arestas"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2797
msgid "Create consecutive edges with a single click (hit ESC to cancel chain)."
msgstr ""

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2804
msgid "Edge opposite direction"
msgstr "Aresta na direção oposta"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2804
msgid "Automatically create an edge in the opposite direction."
msgstr "Criar uma aresta na direção oposta automaticamente."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2811
msgid "Move elevation"
msgstr "Mover elevação"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2811
msgid "Apply mouse movement to elevation instead of x,y position."
msgstr "Aplicar o movimento do mouse à elevação em vez da posição x,y."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2818
msgid "Show bubbles"
msgstr "Mostrar bolhas"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2818
msgid "Toggle show bubbles over junctions shapes."
msgstr "Mostrar/esconder bolhas sobre o formato das junções."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3020 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3291
msgid "Toggle show shapes (Polygons and POIs)."
msgstr "Mostrar/esconder formas (shapes) (Polígonos e pontos de interesse)."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3027
msgid "Toggle show all trips (requires updated demand - F5)."
msgstr "Alternar mostrar todas as viagens (requer demanda atualizada - F5)."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3034
msgid "Toggle show all person plans."
msgstr "Alternar entre mostrar/esconder todos os planos de pessoas."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3041
msgid "Toggle lock selected person."
msgstr "Bloquear/liberar pessoa selecionada."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3048
msgid "Show all containers plans"
msgstr "Mostrar todos os planos de containers"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3048
msgid "Toggle show all container plans."
msgstr "Alternar entre mostrar/esconder todos os planos de containers."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3055
msgid "Toggle lock selected container."
msgstr "Bloquear/liberar container selecionado."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3062
msgid "Toggle show non-inspected demand elements."
msgstr ""
"Alternar entre mostrar/esconder elementos de demanda não inspecionados."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3069
msgid "Toggle show number of overlapped routes."
msgstr "Mostrar/esconder o número de rotas sobrepostas."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3285
msgid "Toggle show additionals."
msgstr "Alternar entre mostrar e esconder elementos adicionais."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3303
msgid "Draw TAZREL drawing mode"
msgstr "Modo desenhar TAZRel"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3303
msgid "Toggle draw TAZREL drawing mode."
msgstr "Alternar modo de desenho de TAZREL."

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3309
msgid "Toggle draw TAZ fill"
msgstr "Desenhar/parar de desenhar preenchimento da TAZ"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3315
msgid "Toggle draw TAZRel only from"
msgstr "Alternar entre mostrar/esconder somente TAZRel de origem"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3321
msgid "Toggle draw TAZRel only to"
msgstr "Alternar entre mostrar/esconder somente TAZRel destino"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3453
msgid "Data type"
msgstr "Tipo de dados"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3467
msgid "Data sets"
msgstr "Conjuntos de dados"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3476
#: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:215
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3488
msgid "Parameter"
msgstr "Parâmetro"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3803
msgid "Inspect mode"
msgstr "Modo de Inspeção"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3803
msgid "Mode to inspect elements and change their attributes. (I)"
msgstr "Modo para inspecionar elementos e alterar seus atributos. (I)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3808
msgid "Delete mode"
msgstr "Modo Deletar"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3808
msgid "Mode for deleting elements. (D)"
msgstr "Modo para deletar elementos. (D)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3813
msgid "Select mode"
msgstr "Modo de Seleção"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3813
msgid "Mode for selecting elements. (S)"
msgstr "Modo para selecionar elementos. (S)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3869 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4022
msgid "Move mode"
msgstr "Modo Mover"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3869 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4022
msgid "Mode for moving elements. (M)"
msgstr "Modo para mover elementos. (M)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3874
msgid "Edge mode"
msgstr "Modo de arestas"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3874
msgid "Mode for creating junctions and edges. (E)"
msgstr "Modo para criar junções e arestas. (E)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3879
msgid "Traffic light mode"
msgstr "Modo de semáforos"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3879
msgid "Mode for editing traffic lights over junctions. (T)"
msgstr "Modo para editar semáforos sobre junções. (T)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3884
msgid "Connection mode"
msgstr "Modo de conexão"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3884
msgid "Mode for editing connections between lanes. (C)"
msgstr "Modo para editar conexões entre faixas. (C)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3889
msgid "Prohibition mode"
msgstr "Modo de Proibição"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3889
msgid "Mode for editing connection prohibitions. (H)"
msgstr "Modo para editar conexões proibidas. (H)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3894
msgid "Crossing mode"
msgstr "Modo de cruzamentos"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3894
msgid "Mode for creating crossings between edges. (R)"
msgstr "Modo para criar faixas de pedestres entre arestas. (R)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3899
msgid "Additional mode"
msgstr "Modo de Adicionais"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3899
msgid "Mode for creating additional elements. (A)"
msgstr "Modo para criação de elementos adicionais. (A)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3904
msgid "Wire mode"
msgstr "Modo de cabos de energia"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3904
msgid "Mode for editing overhead wires. (W)"
msgstr "Modo para editar catenárias. (W)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3909
msgid "TAZ mode"
msgstr "Modo de Zonas de Tráfegos Agregadas (TAZ)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3909
msgid "Mode for creating Traffic Assignment Zones. (Z)"
msgstr "Modo para criar Zonas de Análise de Tráfego. (Z)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3914
msgid "Polygon mode"
msgstr "Modo de Polígonos"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3914
msgid "Mode for creating polygons and POIs. (P)"
msgstr "Modo para criar polígonos e pontos de interesse. (P)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3919
msgid "Decal mode"
msgstr "Modo de Imagens de Fundo"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3919
msgid "Mode for editing decals. (U)"
msgstr "Modo para editar imagens de fundo. (U)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4027
#: src/netedit/frames/demand/GNERouteFrame.cpp:56
msgid "Route mode"
msgstr "Modo de Rotas"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4027
msgid "Mode for creating routes. (R)"
msgstr "Modo para criação de rotas. (R)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4032
msgid "Route distribution mode"
msgstr "Modo de distribuição de rota"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4032
msgid "Mode for creating and editing rout distributions. (W)"
msgstr "Modo para criar e editar distribuições de rotas. (W)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4037
msgid "Vehicle mode"
msgstr "Modo de Veículos"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4037
msgid "Mode for creating vehicles. (V)"
msgstr "Modo para criação de veículos. (V)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4042
msgid "Type mode"
msgstr "Modo de Tipos"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4042
msgid "Mode for creating types (of vehicles, persons and containers). (T)"
msgstr ""

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4047
msgid "Type distribution mode"
msgstr "Modo de distribuição de tipo"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4047
msgid "Mode for creating and editing type distribution. (U)"
msgstr "Modo para criar e editar distribuições de tipos. (U)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4052
msgid "Stop mode"
msgstr "Modo de Paradas"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4052
msgid "Mode for creating stops. (A)"
msgstr "Modo para criação de paradas. (A)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4057
msgid "Person mode"
msgstr "Modo de Pessoas"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4057
msgid "Mode for creating persons. (P)"
msgstr "Modo para criação de pessoas. (P)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4062
msgid "Person plan mode"
msgstr "Modo de planos para pessoas"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4062
msgid "Mode for creating person plans. (L)"
msgstr "Modo para criação de planos de pessoas. (L)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4067
msgid "Container mode"
msgstr "Modo de contêiners"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4067
msgid "Mode for creating containers. (C)"
msgstr "Modo para criação de containers. (C)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4072
msgid "Container plan mode"
msgstr "Modo de planos para contêiner"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4072
msgid "Mode for creating container plans. (H)"
msgstr "Modo para criação de planos de containers. (H)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4174
msgid "Edge data mode"
msgstr "Modo de dados das arestas (edgeData)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4174
msgid "Mode for creating edge datas. (E)"
msgstr "Modo para criação de dados de arestas (edgeDatas). (E)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4179
msgid "Edge relation data mode"
msgstr "Modo de relação das arestas"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4179
msgid "Mode for creating edge relation datas. (R)"
msgstr "Modo para criar dados de relação entre arestas (edgeRelDatas). (R)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4184
msgid "TAZ relation data mode"
msgstr "Modo de relaçãp das TAZ"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4184
msgid "Mode for creating TAZ relation datas. (Z)"
msgstr ""
"Modo para criação de relações entre Zonas de Análise de Tráfego "
"(TAZRelDatas). (Z)"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4189
msgid "MeanData mode"
msgstr "Modo MeanData"

#: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4189
msgid "Mode for MeanData elements. (M)"
msgstr "Modo para elementos de meanData. (M)"

#: src/netedit/GNEViewParent.cpp:109
msgid "Undo the last change. (Ctrl+Z)"
msgstr "Desfazer última mudança. (Ctrl+Z)"

#: src/netedit/GNEViewParent.cpp:112
msgid "Redo the last change. (Ctrl+Y)"
msgstr "Refazer a última mudança. (Ctrl+Y)"

#: src/netedit/GNEViewParent.cpp:120
msgid "Compute path manager"
msgstr "Gerenciador de Cálculo de Rotas"

#: src/netedit/GNEViewParent.cpp:120
msgid "Compute path manager."
msgstr "Gerenciador de Cálculo de Rotas."

#: src/netedit/GNEViewParent.cpp:536
msgid "WalkingArea Chooser"
msgstr "Seletor de zonas caminháveis"

#: src/netedit/GNEViewParent.cpp:574
msgid "Route Chooser"
msgstr "Seletor de rotas"

#: src/netedit/GNEViewParent.cpp:581
msgid "Stop Chooser"
msgstr "Seletor de paradas"

#: src/netedit/GNEViewParent.cpp:592
msgid "TLS Chooser"
msgstr "Seletor de semáforos"

#: src/netedit/GNEViewParent.cpp:602
msgid "Additional Chooser"
msgstr "Seletor de adicionais"

#: src/netedit/GNEViewParent.cpp:625
msgid "Poly Chooser"
msgstr "Seletor de polígonos"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Additional.cpp:116
#: src/netedit/changes/GNEChange_Connection.cpp:78
#: src/netedit/changes/GNEChange_DataInterval.cpp:94
#: src/netedit/changes/GNEChange_DataSet.cpp:92
#: src/netedit/changes/GNEChange_DemandElement.cpp:139
#: src/netedit/changes/GNEChange_GenericData.cpp:118
#: src/netedit/changes/GNEChange_MeanData.cpp:110
#: src/netedit/changes/GNEChange_TAZSourceSink.cpp:104
msgid "Undo create "
msgstr "Desfazer criação "

#: src/netedit/changes/GNEChange_Additional.cpp:118
#: src/netedit/changes/GNEChange_Connection.cpp:81
#: src/netedit/changes/GNEChange_DataInterval.cpp:96
#: src/netedit/changes/GNEChange_DataSet.cpp:94
#: src/netedit/changes/GNEChange_DemandElement.cpp:141
#: src/netedit/changes/GNEChange_GenericData.cpp:120
#: src/netedit/changes/GNEChange_MeanData.cpp:112
#: src/netedit/changes/GNEChange_TAZSourceSink.cpp:106
msgid "Undo delete "
msgstr "Desfazer deletamento "

#: src/netedit/changes/GNEChange_Additional.cpp:126
#: src/netedit/changes/GNEChange_DataInterval.cpp:104
#: src/netedit/changes/GNEChange_DataSet.cpp:102
#: src/netedit/changes/GNEChange_DemandElement.cpp:149
#: src/netedit/changes/GNEChange_GenericData.cpp:128
#: src/netedit/changes/GNEChange_MeanData.cpp:120
#: src/netedit/changes/GNEChange_TAZSourceSink.cpp:114
msgid "Redo create "
msgstr "Refazer criação "

#: src/netedit/changes/GNEChange_Additional.cpp:128
#: src/netedit/changes/GNEChange_DataInterval.cpp:106
#: src/netedit/changes/GNEChange_DataSet.cpp:104
#: src/netedit/changes/GNEChange_DemandElement.cpp:151
#: src/netedit/changes/GNEChange_GenericData.cpp:130
#: src/netedit/changes/GNEChange_MeanData.cpp:122
#: src/netedit/changes/GNEChange_TAZSourceSink.cpp:116
msgid "Redo delete "
msgstr "Refazer deletamento "

#: src/netedit/changes/GNEChange_Attribute.cpp:50
#: src/netedit/changes/GNEChange_Attribute.cpp:71
msgid "change '%' attribute in % '%' to '%'"
msgstr "trocar o atributo '%' em % '%' para '%'"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Attribute.cpp:163
msgid "Undo change "
msgstr "Desfazer mudança "

#: src/netedit/changes/GNEChange_Attribute.cpp:169
msgid "Redo change "
msgstr "Refazer mudança "

#: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:135
#: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:146
msgid "Undo moving up "
msgstr "Desfazer mover para cima "

#: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:137
#: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:144
msgid "Undo moving down "
msgstr "Desfazer mover para baixo "

#: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:139
#: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:148
#: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:163
#: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:172
msgid "Invalid operation"
msgstr "Operação inválida"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:159
#: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:168
msgid "Redo moving front "
msgstr "Refazer mover para frente "

#: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:161
#: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:170
msgid "Redo moving back "
msgstr "Refazer mover para trás "

#: src/netedit/changes/GNEChange_Connection.cpp:90
msgid "Redo create connection '"
msgstr "Refazer criar conexão '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Connection.cpp:93
msgid "Redo delete connection '"
msgstr "Refazer deletar conexão '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Crossing.cpp:178
msgid "Undo create crossing"
msgstr "Desfazer criação de cruzamento"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Crossing.cpp:180
msgid "Undo delete crossing"
msgstr "Desfazer apagamento do cruzamento"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Crossing.cpp:188
msgid "Redo create crossing"
msgstr "Refazer criação de cruzamento"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Crossing.cpp:190
msgid "Redo delete crossing"
msgstr "Refazer exclusão de cruzamento"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Edge.cpp:114
msgid "Undo create edge '"
msgstr "Desfazer criar aresta '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Edge.cpp:116
msgid "Undo delete edge '"
msgstr "Desfazer deletar aresta '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Edge.cpp:124
msgid "Redo create edge '"
msgstr "Refazer criar aresta '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Edge.cpp:126
msgid "Redo delete edge '"
msgstr "Refazer deletar aresta '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_EdgeType.cpp:105
msgid "Undo create edgeType '"
msgstr "Desfazer criar edgeType '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_EdgeType.cpp:107
msgid "Undo delete edgeType '"
msgstr "Desfazer deletar edgeType '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_EdgeType.cpp:115
msgid "Redo create edgeType '"
msgstr "Refazer criar edgeType '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_EdgeType.cpp:117
msgid "Redo delete edgeType '"
msgstr "Refazer deletar edgeType '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Junction.cpp:115
msgid "Undo create junction '"
msgstr "Desfazer criar uma junção '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Junction.cpp:117
msgid "Undo delete junction '"
msgstr "Desfazer deletar junção '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Junction.cpp:125
msgid "Redo create junction '"
msgstr "Refazer criar junção '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Junction.cpp:127
msgid "Redo delete junction '"
msgstr "Refazer deletar junção '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Lane.cpp:125
msgid "Undo create lane '"
msgstr "Desfazer criar faixa '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Lane.cpp:127
msgid "Undo delete lane '"
msgstr "Desfazer deletar faixa '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Lane.cpp:135
msgid "Redo create lane '"
msgstr "Refazer criar uma faixa '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_Lane.cpp:137
msgid "Redo delete lane '"
msgstr "Refazer deletar faixa '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_RegisterJoin.cpp:41
msgid "Register joined junctions '%'"
msgstr "Registrar cruzamentos unidos '%'"

#: src/netedit/changes/GNEChange_RegisterJoin.cpp:65
msgid "Undo register joined junctions"
msgstr "Desfazer registro de cruzamentos unidos"

#: src/netedit/changes/GNEChange_RegisterJoin.cpp:71
msgid "Redo register joined junctions"
msgstr "Refazer registro de cruzamentos unidos"

#: src/netedit/changes/GNEChange_TLS.cpp:156
msgid "Undo create TLS '"
msgstr "Desfazer criar semáforo '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_TLS.cpp:158
msgid "Undo delete TLS '"
msgstr "Desfazer deletar semáforo '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_TLS.cpp:166
msgid "Redo create TLS '"
msgstr "Refazer criar TLS '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_TLS.cpp:168
msgid "Redo delete TLS '"
msgstr "Refazer deletar TLS '"

#: src/netedit/changes/GNEChange_ToggleAttribute.cpp:107
msgid "Undo toggle % attribute in '%'"
msgstr "Desfazer alternância do atributo % em '%'"

#: src/netedit/changes/GNEChange_ToggleAttribute.cpp:113
msgid "Redo toggle % attribute in '%'"
msgstr "Refazer alternância do atributo % em '%'"

#: src/netedit/dialogs/GNEACChooserDialog.cpp:118
msgid "Invalid Junction"
msgstr "Junção inválida"

#: src/netedit/dialogs/GNEACChooserDialog.cpp:124
msgid "Invalid number of TLSs"
msgstr "Número inválido de semáforos (TLS)"

#: src/netedit/dialogs/GNEAboutDialog.cpp:38
msgid "About Eclipse SUMO netedit"
msgstr "Sobre Eclipse SUMO netedit"

#: src/netedit/dialogs/GNEAboutDialog.cpp:47
msgid "Network editor for Eclipse SUMO, the Simulation of Urban MObility"
msgstr ""

#: src/netedit/dialogs/GNEAboutDialog.cpp:48
msgid "Graphical editor for road networks and infrastructure."
msgstr "Editor gráfico de redes viárias e infraestrutura."

#: src/netedit/dialogs/GNEColorDialog.cpp:43
#: src/netedit/dialogs/GNEColorDialog.cpp:53
msgid "Edit color"
msgstr "Editar cor"

#: src/netedit/dialogs/GNECrashDialog.cpp:57
msgid "Critical error"
msgstr "Erro crítico"

#: src/netedit/dialogs/GNECrashDialog.cpp:63
msgid "Netedit found an internal critical error and will be closed:"
msgstr ""

#: src/netedit/dialogs/GNECrashDialog.cpp:69
msgid "ErrorTrace:"
msgstr "ErrorTrace:"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:391 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:404
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:395 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:408
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:412 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:429
#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:451 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:464
#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:481 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:502
#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:94
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:929
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1381
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:425
msgid "Don't Save"
msgstr "Não salvar"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:438 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:447
#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:460
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:927
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:468 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:485
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:468 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:485
msgid "Reset changes"
msgstr "Reiniciar mudanças"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:498
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:498
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:511
#: src/netedit/dialogs/run/GNERunDialog.cpp:204
msgid "Rerun"
msgstr "Executar de novo"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:511
#: src/netedit/dialogs/run/GNERunDialog.cpp:205
msgid "Rerun tool"
msgstr "Reutilizar ferramenta"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:515
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:515
msgid "Back to tool dialog"
msgstr "Voltar a janela da ferramenta"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:532
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:532
msgid "Copy error trace to clipboard"
msgstr "Copiar rastreamento de erro para a área de transferência"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:536
msgid "Report"
msgstr "Reportar"

#: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:536
msgid "Report bug to github"
msgstr "Reportar bug no GitHub"

#: src/netedit/dialogs/GNEGeometryPointDialog.cpp:44
msgid "Custom Geometry Point"
msgstr "Ponto geométrico personalizado"

#: src/netedit/dialogs/GNEGeometryPointDialog.cpp:71
msgid "close accepting changes"
msgstr "fechar e aceitar mudanças"

#: src/netedit/dialogs/GNEGeometryPointDialog.cpp:72
msgid "close discarding changes"
msgstr "fechar e descartar mudanças"

#: src/netedit/dialogs/GNEGeometryPointDialog.cpp:73
msgid "reset to previous values"
msgstr "reestabelecer aos valores anteriores"

#: src/netedit/dialogs/GNEHelpAttributesDialog.cpp:33
msgid "Attributes of %"
msgstr "Atributos de %"

#: src/netedit/dialogs/GNEHelpAttributesDialog.cpp:45
msgid "Attribute"
msgstr "Atributos"

#: src/netedit/dialogs/GNEHelpAttributesDialog.cpp:46
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/netedit/dialogs/GNEHelpAttributesDialog.cpp:47
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/netedit/dialogs/GNEHelpAttributesDialog.cpp:48
msgid "Definition"
msgstr "Definição"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:291
#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:154
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:294
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:295
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:257
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:298
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:90
#: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:68
#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:84
#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:42
#: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:47
#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:81
#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:205
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:308
msgid "Open Parameter Template"
msgstr "Abrir modelo de parâmetros"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:323
msgid "Loading of Parameters From % failed."
msgstr "O carregamento dos parâmetros de % falhou."

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:326
msgid "Loaded % Parameters."
msgstr "% parâmetros carregados."

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:336
msgid "Save Parameter Template file"
msgstr "Salvar arquivo de modelo de parâmetro"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:410
msgid "- Parameters are defined by a Key and a Value."
msgstr ""

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:411
msgid ""
"- In Netedit can be defined using format key1=parameter1|key2=parameter2|..."
msgstr ""

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:412
msgid "- Duplicated and empty Keys aren't valid."
msgstr "- Chaves duplicadas ou vazias não são válidas."

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:413
msgid "- Whitespace and certain characters aren't allowed (@$%^&/|\\....)"
msgstr ""
"- Espaços em branco e certos caracteres não são permitidos (@$%^&/|....)"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:416
msgid "Parameters Help"
msgstr "Ajuda de parâmetros"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:439
msgid "Key of Parameter not defined"
msgstr "Chave do parâmetro não definida"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:441
msgid "Value of Parameter not defined"
msgstr "Valor do parâmetro não definido"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:449
msgid "Key of Parameter cannot be empty"
msgstr "A chave de parâmetro não pode ser vazia"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:451
msgid "Key '%' of Parameter contains invalid characters"
msgstr "A chave '%' do parâmetro contém caracteres inválidos"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:454
msgid "Key '%' already exist"
msgstr "A chave '%' já existe"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:472
#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:482
#: src/netedit/dialogs/elements/GNEVehicleTypeDialog.cpp:477
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:106
msgid "Edit parameters"
msgstr "Editar parâmetros"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:520
msgid "Empty Parameter key"
msgstr "Chave de parâmetro vazia"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:520
msgid "Parameters with empty keys aren't allowed"
msgstr "Parâmetros com chaves vazias não são permitidos"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:524
msgid "Invalid Parameter key"
msgstr "Chave de parâmentro inválida"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:524
msgid "There are keys with invalid characters"
msgstr "Há chaves com caracteres inválidos"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:534
msgid "Duplicated Parameters"
msgstr "Parâmetros duplicados"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:534
msgid "Parameters with the same key aren't allowed"
msgstr "Parâmetros com a mesma chave não são permitidos"

#: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:556
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditor.cpp:35
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#: src/netedit/dialogs/GNESaveDialog.cpp:33
#: src/netedit/dialogs/GNESaveDialog.cpp:41
msgid "Save %"
msgstr "Salvar %"

#: src/netedit/dialogs/GNESaveDialog.cpp:86
msgid "You have unsaved %."
msgstr "Há % não salvo."

#: src/netedit/dialogs/GNESaveDialog.cpp:87
msgid "Do you wish to close and discard all changes?"
msgstr "Fechar e descartar todas as mudanças?"

#: src/netedit/dialogs/GNESaveDialog.cpp:90
msgid "Apply to all unsaved elements"
msgstr "Aplicar a todos os elementos não salvos"

#: src/netedit/dialogs/GNEUndoListDialog.cpp:44
msgid "Undo/Redo history"
msgstr "Histórico de desfazer/refazer"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:118
#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:129
msgid "Edit vClasses of attribute '%'"
msgstr "Editar classes de veículo do atributo '%'"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:280
msgid "Selection options"
msgstr "Opções de seleção"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:285
msgid "Allow all vehicles"
msgstr "Permitir todos os veículos"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:288
msgid "Allow only road vehicles"
msgstr "Permitir apenas veículos rodoviários"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:291
msgid "Allow only rail vehicles"
msgstr "Permitir apenas veículos ferroviários"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:294
msgid "Disallow all vehicles"
msgstr "Proibir todos os veículos"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:296
msgid "Select vClasses"
msgstr "Selecionar VClasses"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:301
msgid "Default vehicle class"
msgstr "Classe de veículo padrão"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:302
msgid "A passenger car assigned for private use"
msgstr "Um automóvel de passageiros atribuido ao uso privado"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:303
msgid "Vehicle for hire with a driver"
msgstr "Veículo de transporte com condutor"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:304
msgid "Urban line traffic"
msgstr "Linha de transporte urbano"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:305
msgid "Overland transport"
msgstr "Transporte terrestre"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:306
msgid "Vehicles specialized in delivering goods"
msgstr "Veículos especializados em entrega de mercadorias"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:307
msgid "Vehicle designed to transport cargo"
msgstr "Veículo designado ao transporte de carga"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:308
msgid "Truck with trailer"
msgstr "Caminhão com reboque"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:309
msgid "Vehicle designated to respond to an emergency"
msgstr "Veículo designado para responder uma emergência"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:310
msgid "Two- or three-wheeled motor vehicle"
msgstr "Veículo motorizado de duas ou três rodas"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:311
msgid "Motorcycle not allowed in motorways"
msgstr "Motocicleta não permitida em rodovias"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:314
msgid "Human-powered, pedal-driven vehicle"
msgstr "Veículo de tração humana com pedais"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:315
msgid "An electric scooter or a kick scooter"
msgstr "Uma scooter elétrica ou manual"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:316
msgid "Person traveling on foot"
msgstr "Pessoa caminhando"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:317
msgid "A mobility impaired person"
msgstr "Uma pessoa com mobillidade reduzida"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:318
msgid "Rail vehicle which runs on tracks"
msgstr "Veículo ferroviário que circula sobre trilhos"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:319
msgid "Rail electric vehicle"
msgstr "Veículo ferroviário elétrico"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:320
msgid "High-speed rail vehicle"
msgstr "Veículo ferroviário de alta velocidade"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:321
msgid "Heavier than tram"
msgstr "Mais pesado que bonde"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:322
msgid "Heavy rail vehicle"
msgstr "Veículo ferroviário pesado"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:323
msgid "A conveyance suspended on a cable"
msgstr "Meio de transporte suspenso em um cabo"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:324
msgid "A railway that mostly runs underground"
msgstr "Uma ferrovia que circula majoritariamente embaixo da terra"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:327
msgid "Future electric mobility vehicles"
msgstr "Veículos de mobilidade elétricos"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:328
msgid "Vehicle designed for military forces"
msgstr "Veículo designado para forças militares"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:329
msgid "Basic class for navigating waterway"
msgstr "Classe básica para navegar em vias fluviais"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:330
msgid "Vehicle of a governmental security agency"
msgstr "Veículo de uma agência de segurança nacional"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:331
msgid "A civilian security armored car used by VIPs"
msgstr "Um carro blindado de segurança civil utilizado por VIPs"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:332
msgid "High-Occupancy Vehicle (two or more passengers)"
msgstr "Veículo de alta ocupação (dois ou mais passageiros)"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:333
msgid "A transport container"
msgstr "Um contêiner de transporte"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:334
msgid "An airplane"
msgstr "Um avião"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:335
msgid "A small unmanned robot"
msgstr "Um pequeno robô não tripulado"

#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:336
#: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:337
msgid "Reserved for user-defined semantics"
msgstr "Reservado para semânticas definidas pelo usuário"

#: src/netedit/dialogs/basic/GNEOverwriteElement.cpp:35
msgid "Overwrite % '%'"
msgstr "Sobrescrever % '%'"

#: src/netedit/dialogs/basic/GNEOverwriteElement.cpp:41
msgid "There is already a % '%'. Overwrite?"
msgstr "Já existe um % '%'. Sobrescrever?"

#: src/netedit/dialogs/basic/GNEOverwriteElement.cpp:44
msgid "Apply this solution to all conflicted elements"
msgstr "Aplicar essa solução a todos os elementos em conflito"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNEAttributeCarrierDialog.cpp:66
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:673
msgid "Open dialog for editing vClasses"
msgstr "Abrir janela para edição de vClasses"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNEAttributeCarrierDialog.cpp:70
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:693
msgid "Open dialog for editing color"
msgstr "Abrir janela para editar cores"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNEAttributeCarrierDialog.cpp:82
#: src/netedit/dialogs/elements/GNEAttributeCarrierDialog.cpp:120
#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:269
#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:282
#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:305
#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:332
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:757
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:769
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:783
msgid "true"
msgstr "verdadeiro"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNEAttributeCarrierDialog.cpp:85
#: src/netedit/dialogs/elements/GNEAttributeCarrierDialog.cpp:123
#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:272
#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:285
#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:307
#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:329
#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:335
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:760
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:772
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:789
msgid "false"
msgstr "falso"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNECalibratorDialog.cpp:59
msgid "Error updating % '%'"
msgstr "Erro ao atualizar % '%'"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNECalibratorDialog.cpp:60
msgid "% '%' cannot be updated because"
msgstr "% '%' não pode ser atualizado porque"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNECalibratorDialog.cpp:61
#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:85
#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:87
#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:89
#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:91
#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:93
#, c-format
msgid "there are invalid %s."
msgstr "não há % válidos."

#: src/netedit/dialogs/elements/GNECalibratorDialog.cpp:91
#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:226
msgid "No routes in net"
msgstr "Não há rotas na rede"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNEDistributionRefDialog.cpp:59
msgid "Add % reference"
msgstr "Adicionar referência de %"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNEDistributionRefDialog.cpp:150
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:260
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:871
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:909
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:943
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1045
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1084
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1120
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1156
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1294
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1309
msgid "add % in '%'"
msgstr "adicionar % em '%'"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterDialog.cpp:58
msgid "Rerouter intervals of % '%' cannot be saved"
msgstr "Intervalos do reroteador de % '%' não podem ser salvos"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterDialog.cpp:59
msgid ". There are overlapping intervals."
msgstr ". Existem intervalos sobrepostos."

#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:76
msgid "Error updating % of % '%'"
msgstr "Erro ao atulizar % de % '%'"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:77
msgid "% of % '%' cannot be updated because"
msgstr "% de % '%' não pode ser atualizado porque"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:83
msgid "at least one % must be defined."
msgstr "pelo menos um % deve ser definido."

#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:131
#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:193
msgid "No edges in net"
msgstr "Não há arestas na rede"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:162
msgid "No lanes in net"
msgstr "Não há faixas na rede"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:222
msgid "Rerouter has more than one edge"
msgstr "Rerouter tem mais de uma aresta"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:257
msgid "No parkingAreas in net"
msgstr "Não há zonas de estacionamento na rede"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNETemplateElementDialog.h:37
#: src/netedit/dialogs/elements/GNETemplateElementDialog.h:49
msgid "Edit % '%'"
msgstr "Editar % '%'"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNETemplateElementDialog.h:41
#: src/netedit/dialogs/elements/GNETemplateElementDialog.h:53
msgid "change % values"
msgstr "trocar % valores"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNEVariableSpeedSignDialog.cpp:58
msgid "VariableSpeedSign steps of % '%' cannot be saved"
msgstr "Etapas de VariableSpeedSign de % '%' não podem ser salvas"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNEVariableSpeedSignDialog.cpp:59
msgid "Steps has to be sorted."
msgstr "As etapas precisam ser ordenadas."

#: src/netedit/dialogs/elements/GNEVehicleTypeDialog.cpp:492
msgid "Invalid row type"
msgstr "Tipo de linha inválida"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNEVehicleTypeDialog.cpp:698
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir Imagem"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNEVehicleTypeDialog.cpp:725
msgid "Open OSG File"
msgstr "Abrir arquivo OSG"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNEVehicleTypeDialog.cpp:1804
msgid "Error editing %"
msgstr "Erro ao editar %"

#: src/netedit/dialogs/elements/GNEVehicleTypeDialog.cpp:1805
msgid "The % cannot be updated because attribute % is invalid."
msgstr ""

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileDialog.cpp:35
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileDialog.cpp:46
msgid "Save % as"
msgstr "Salvar % como"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileDialog.cpp:135
msgid "Open %"
msgstr "Abrir %"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:84
msgid "Visited Directories"
msgstr "Diretórios visitados"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:97
msgid "Directory:"
msgstr "Diretório:"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:108
msgid "File Name:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:233
msgid "Copy File"
msgstr "Copiar arquivo"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:233
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:279
msgid "Select destination file"
msgstr "Selecionar arquivo de destino"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:241
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:259
msgid "Error copying file"
msgstr "Erro ao copiar arquivo"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:242
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:260
msgid "Unable to copy file: %"
msgstr "Não foi possível copiar o arquivo: %"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:243
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:289
msgid "The source and destination files are the same"
msgstr "Os arquivos de origem e destino são os mesmos"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:249
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:295
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:773
msgid "Overwrite file"
msgstr "Sobrescrever arquivo"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:249
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:295
msgid "The destination file: %"
msgstr "O arquivo destino: %"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:250
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:296
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:774
msgid "already exist. Overwrite?"
msgstr "já existe. Sobrescrever?"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:261
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:307
msgid "Check destination file permissions"
msgstr "Checar as permissões do arquivo de destino"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:279
msgid "Move File"
msgstr "Mover arquivo"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:287
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:305
msgid "Error moving file"
msgstr "Erro ao mover o arquivo"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:288
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:306
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%\n"
msgstr ""
"Não foi possível mover o arquivo:\n"
"%\n"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:326
msgid "Deleting file"
msgstr "Deletando arquivo"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:326
msgid "Are you sure you want to delete the file:"
msgstr ""

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:333
msgid "Error deleting file"
msgstr "Erro ao deletar o arquivo"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:334
msgid "Unable to delete file: %"
msgstr "Não foi possível deletar o arquivo: %"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:335
msgid "Check file permissions"
msgstr "Checar permissões do arquivo"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:418
msgid "Up one level"
msgstr "Subir um nível"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:419
msgid "Home directory"
msgstr "Diretório principal"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:420
msgid "Work directory"
msgstr "Diretório de trabalho"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:421
msgid "Config directory"
msgstr "Diretório de configuração"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:432
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todos"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:436
msgid "Sort by"
msgstr "Organizar por"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:437
#: src/utils/gui/div/GUIParameterTableWindow.cpp:80
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:439
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1700
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:441
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:442
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:444
msgid "Reverse"
msgstr "Inverter"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:445
msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorar maiúsculas e minúsculas"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:448
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:449
msgid "Small icons"
msgstr "Ícones pequenos"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:450
msgid "Big icons"
msgstr "Ícones grandes"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:451
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:453
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:454
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:456
msgid "Hidden files"
msgstr "Arquivos escondidos"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:457
msgid "Preview images"
msgstr "Previsualizar imagens"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:459
msgid "Normal images"
msgstr "Imagens normais"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:460
msgid "Medium images"
msgstr "Imagens médias"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:461
msgid "Giant images"
msgstr "Imagens gigantes"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:464
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:958
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:467
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:903
msgid "Set bookmark"
msgstr "Colocar marcador"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:468
#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:905
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Limpar marcadores"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:484
msgid "New directory..."
msgstr "Novo diretório..."

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:485
msgid "Copy..."
msgstr "Copiar..."

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:486
msgid "Move..."
msgstr "Mover..."

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:488
msgid "Delete..."
msgstr "Deletar..."

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:773
msgid "The selected file: %"
msgstr "O arquivo selecionado: %"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:791
msgid "File doesn't exist"
msgstr "O arquivo não existe"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:792
msgid "The selected file '%'"
msgstr "O arquivo selecionado '%'"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:793
msgid "doesn't exist"
msgstr "não existe"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:871
msgid "Create New Directory"
msgstr "Criar novo diretório"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:872
msgid "Create new directory with name:"
msgstr "Criar novo diretório com o nome:"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:879
msgid "Directory already Exists"
msgstr "O diretório já existe"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:880
msgid ""
"The new directory:\n"
"%"
msgstr ""
"O novo diretório:\n"
"%"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:881
msgid "already exists"
msgstr "já existe"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:887
msgid "Cannot create directory"
msgstr "Não foi possível criar o diretório"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:888
msgid ""
"Cannot create directory:\n"
"%"
msgstr ""
"Não foi possível criar o diretório:\n"
"%"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:889
msgid "Check folder permissions"
msgstr "Checar permissões da pasta"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:903
msgid "Bookmark current directory."
msgstr "Marcar o diretório atual."

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:905
msgid "Clear bookmarks."
msgstr "Limpa marcadores."

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:931
msgid "Go up one directory"
msgstr "Subir um nível de diretório"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:935
msgid "Go to home directory"
msgstr "Ir para o diretório principal"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:939
msgid "Go to work directory"
msgstr "Ir ao diretório de trabalho"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:950
msgid "Go to netedit config directory"
msgstr "Ir ao diretório da configuração do netedit"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:953
msgid "Go to sumo config directory"
msgstr "Ir para o diretório da configuração do sumo"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:963
msgid "Create new directory"
msgstr "Criar novo diretório"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:967
msgid "Display directory with small icons"
msgstr "Mostrar diretório com ícones pequenos"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:971
msgid "Display directory with big icons"
msgstr "Mostrar diretório com ícones grandes"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:975
msgid "Display detailed directory listing"
msgstr "Mostrar lista detalhada do diretório"

#: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:981
msgid "Toggle show hidden files and directories"
msgstr "Alternar a exibição de arquivos e diretórios ocultos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:54
msgid "Select a solution for StoppingPlaces and E2 detectors"
msgstr "Selecionar uma solução para StoppingPlaces e detectores E2"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:57
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:182
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:305
msgid "Activate friendlyPos and save"
msgstr "Ativar friendlyPos e salvar"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:58
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:183
msgid ""
"Friendly pos parameter will be activated in all stopping places and E2 "
"detectors"
msgstr ""

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:62
msgid "Save invalid positions"
msgstr "Salvar posições inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:63
msgid "Save stopping places and E2 detectors with invalid positions"
msgstr "Salvar locais de parada e detectores E2 com posições inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:67
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:187
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:319
msgid "Fix positions and save"
msgstr "Corrigir posições e salvar"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:68
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:188
msgid "Position of stopping places and E2 detectors will be fixed"
msgstr ""

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:72
msgid "Select invalid additionals"
msgstr "Selecionar elementos adicionais inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:73
msgid ""
"Cancel saving of additionals and select invalid stopping places and E2 "
"detectors"
msgstr ""

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:107
msgid "change % of invalid additionals"
msgstr "alterar % de adicionais inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:115
msgid "fix positions of invalid additionals"
msgstr "corrigir posições dos elementos adicionais"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:123
msgid "select invalid additionals"
msgstr "selecionar adicionais inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:169
msgid "Select a solution for Multilane E2 detectors"
msgstr "Selecionar solução para detectores multifaixas E2"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:172
msgid "Build connections between lanes"
msgstr "Criar conexões entre faixas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:173
msgid "New connections will be created between non-connected lanes"
msgstr "Novas conexões serão criadas entre faixas não conectadas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:177
msgid "Remove invalid E2 detectors"
msgstr "Remover detectores E2 inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:178
msgid "Remove Multilane E2 Detectors with non-connected lanes"
msgstr "Remover detectores multifaixa E2 com faixas desconectadas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:213
msgid "fix multilane additionals problems"
msgstr "corrigir problemas de elementos adicionais de múltiplas faixas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:282
msgid "Fix additional problems"
msgstr "Corrigir problemas dos elementos adicionais"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:63
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:115
#: src/netedit/frames/demand/GNERouteFrame.cpp:187
msgid "Routes"
msgstr "Rotas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:66
msgid "Remove invalid routes"
msgstr "Remover rotas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:67
msgid "Remove invalid routes and save"
msgstr "Remover rotas inválidas e salvar"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:71
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:72
msgid "Save invalid routes"
msgstr "Salvar rotas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:76
msgid "Select invalid routes"
msgstr "Selecionar rotas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:77
msgid "Select invalid routes and stop saving"
msgstr "Selecionar rotas e paradas inválidas e salvar"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:81
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:82
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:205
msgid "Remove stops out of route"
msgstr "Remover paradas fora da rota"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:117
msgid "delete invalid routes"
msgstr "deletar rotas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:131
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:245
msgid "select invalid routes"
msgstr "selecionar rotas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:151
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:265
msgid "delete invalid stops"
msgstr "deletar paradas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:190
msgid "Remove invalid vehicles"
msgstr "Remover veículos inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:191
msgid "Remove invalid vehicles and save"
msgstr "Remover veículos inválidos e salvar"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:195
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:196
msgid "Save invalid vehicles"
msgstr "Salvar veículos inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:200
msgid "Select invalid vehicles"
msgstr "Selecionar veículos inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:201
msgid "Select invalid vehicles and stop saving"
msgstr "Selecionar veículos inválidos e parar de salvar"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:206
msgid "Remove stops out of vehicle's route"
msgstr "Remover paradas fora da rota do veículo"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:233
msgid "delete invalid vehicles"
msgstr "deletar veículos inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:301
msgid "Stop positions"
msgstr "Posições de parada"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:304
msgid "Activate friendlyPos"
msgstr "Ativar friendlyPos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:309
msgid "Save invalid stops"
msgstr "Salvar paradas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:310
msgid "Save elements with invalid positions"
msgstr "Salvar elementos com posições válidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:314
msgid "Select conflicted stops"
msgstr "Selecionar paradas em conflito"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:315
msgid "Select conflicted stops and abort saving"
msgstr "Selecionar paradas em conflito e cancelar o salvamento"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:320
msgid "Fix stop positions and save"
msgstr "Corrigir posições das paradas e salvar"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:345
msgid "change % of invalid stops"
msgstr "trocar % das paradas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:352
msgid "fix positions of invalid stops"
msgstr "corrigir posições das paradas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:359
msgid "select invalid stops"
msgstr "selecionar paradas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:405
msgid "Person/container plans"
msgstr "Planos de pessoas/contêineres"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:408
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:409
msgid "Remove invalid plans"
msgstr "Remover planos inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:413
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:414
msgid "Save invalid plans"
msgstr "Salvar planos inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:418
msgid "Select conflicted plans"
msgstr "Selecionar planos em conflito"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:419
msgid "Select conflicted plans and abort saving"
msgstr "Selecionar planos em conlito e cancelar salvamento"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:444
msgid "delete invalid person plans"
msgstr "deletar planos de pessoas inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:451
msgid "select invalid person plans"
msgstr "selecionar planos de pessoas inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:490
msgid "Fix demand elements problems"
msgstr "Corrigir problemas dos elementos de demanda"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixElementsDialog.h:141
#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:351
msgid "Conflict"
msgstr "Conflito"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixElementsDialog.h:221
msgid "Save list of conflicted items"
msgstr "Salvar lista de itens em conflito"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixElementsDialog.h:239
msgid "Saving successfully"
msgstr "Salvamento concluído"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixElementsDialog.h:240
msgid "List of conflicted items was successfully saved"
msgstr "Lista de itens em conflito salva com sucesso"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixElementsDialog.h:245
msgid "Saving list of conflicted items failed"
msgstr "O salvamento da lista de elementos em conflito falhou"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:56
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:57
msgid "Remove invalid edges"
msgstr "Remover arestas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:61
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:62
msgid "Save invalid edges"
msgstr "Salvar arestas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:66
msgid "Select invalid edges"
msgstr "Selecionar arestas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:67
msgid "Select invalid edges and abort saving"
msgstr "Selecionar arestas inválidas e cancelar o salvamento"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:92
msgid "delete invalid edges"
msgstr "deletar arestas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:101
msgid "select invalid edges"
msgstr "selecionar arestas inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:142
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:143
msgid "Remove invalid crossings"
msgstr "Remover cruzamentos inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:147
#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:148
msgid "Save invalid crossings"
msgstr "Salvar cruzamentos inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:152
msgid "Select invalid crossing"
msgstr "Selecionar faixas de pedestre inválidas"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:153
msgid "Select invalid crossing and abort saving"
msgstr "Selecionar faixas de pedestres inválidas e cancelar o salvamento"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:185
msgid "delete invalid crossings"
msgstr "deletar cruzamentos inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:194
msgid "select invalid crossings"
msgstr "selecionar cruzamentos inválidos"

#: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:233
msgid "Fix network elements problems"
msgstr "Corrigir problemas de elementos da rede"

#: src/netedit/dialogs/options/GNENeteditOptionsDialog.cpp:40
msgid "Edit netedit options"
msgstr "Editar opções do netedit"

#: src/netedit/dialogs/options/GNENetgenerateOptionsDialog.cpp:40
msgid "Run netgenerate with advanced options"
msgstr "Executar netgenerate com opções avançadas"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:78
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:68
#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:145
msgid "Toggle Menu Tooltips"
msgstr "Ativar/desativar dicas de menu"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:78
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:68
#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:145
msgid "Toggles whether tooltips in the menu shall be shown."
msgstr "Alternar se as dicas de ferramenta no menu devem ser exibidas."

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:80
msgid "Save options"
msgstr "Salvar opções"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:82
msgid "Save configuration file"
msgstr "Salvar arquivo de configuração"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:83
msgid "Load options"
msgstr "Carregar opções"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:85
msgid "Load configuration file"
msgstr "Carregar arquivo de configuração"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:86
msgid "Default options"
msgstr "Opções padrão"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:88
msgid "Reset all options to default"
msgstr "Reestabelecer todas as opções para o padrão"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:96
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:153
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:155
msgid "Include description in search"
msgstr "Incluir descrição na busca"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:243
#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:261
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:144
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:160
msgid "options file"
msgstr "arquivo de opções"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:360
msgid "Could not load configuration '"
msgstr "Não foi possível carregar a configuração '"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:364
#: src/netedit/tools/GNEPythonTool.cpp:188
#: src/netedit/tools/GNEPythonTool.cpp:192
msgid "Could not load tool configuration '"
msgstr "Não foi possível carregar a configuração da ferramenta '"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:368
msgid "Loaded configuration."
msgstr "Configuração carregada."

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:83
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:148
msgid "Reset value"
msgstr "Reestabelecer valor"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:645
#: src/netedit/dialogs/tools/GNENetgenerateDialog.cpp:72
msgid "Select filename"
msgstr "Selecionar o nome do arquivo"

#: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:681
#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:223
msgid "XML file"
msgstr "arquivo XML"

#: src/netedit/dialogs/options/GNESumoOptionsDialog.cpp:40
msgid "Edit SUMO options"
msgstr "Editar configurações do SUMO"

#: src/netedit/dialogs/run/GNERunDialog.cpp:58
#: src/netedit/dialogs/tools/GNERunNetgenerateDialog.cpp:69
msgid "Save output"
msgstr "Salvar output"

#: src/netedit/dialogs/run/GNERunDialog.cpp:60
#: src/netedit/dialogs/tools/GNERunNetgenerateDialog.cpp:71
msgid "Console output"
msgstr "Output do console"

#: src/netedit/dialogs/run/GNERunDialog.cpp:121
msgid "tool log file"
msgstr "arquivo de registro da ferramenta"

#: src/netedit/dialogs/run/GNERunDialog.cpp:196
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#: src/netedit/dialogs/run/GNERunDialog.cpp:197
msgid "Abort running"
msgstr "Cancelar execução"

#: src/netedit/dialogs/run/GNERunNetgenerateDialog.cpp:32
#: src/netedit/dialogs/tools/GNERunNetgenerateDialog.cpp:56
msgid "Running netgenerate results"
msgstr "Resultados da execução do netgenerate"

#: src/netedit/dialogs/run/GNERunPythonToolDialog.cpp:32
msgid "Python Tool"
msgstr "Ferramenta de Python"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNENetgenerateDialog.cpp:53
msgid "Grid"
msgstr "Grade"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNENetgenerateDialog.cpp:54
msgid "Spider"
msgstr "Aranha"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNENetgenerateDialog.cpp:55
msgid "Random grid"
msgstr "Grade aleatória"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNENetgenerateDialog.cpp:56
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:62
msgid "Tool"
msgstr "Ferramenta"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:70
msgid "Save toolcfg"
msgstr "Salvar toolcfg"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:72
msgid "Save file with tool configuration"
msgstr "Salvar arquivo com a configuração da ferramenta"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:73
msgid "Load toolcfg"
msgstr "Carregar toolcfg"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:75
msgid "Load file with tool configuration"
msgstr "Carregar arquivo com a configuração da ferramenta"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:76
msgid "Sorted by name"
msgstr "Ordenar por nome"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:77
msgid "Grouped by categories"
msgstr "Agrupar por categorias"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:268
msgid "Use current % file"
msgstr "Usar arquivo % atual"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:273
msgid "Select % file"
msgstr "Selecionar arquivo %"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:294
msgid "Use current selected edges"
msgstr "Usar as arestas selecionadas atualmente"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:411
msgid "additional"
msgstr "adicional"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:499
msgid "data"
msgstr "dado"

#: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:543
msgid "sumo config"
msgstr "configuração do sumo"

#: src/netedit/elements/GNEAttributeCarrier.cpp:230
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:509
msgid "reset %"
msgstr "reestabelecer %"

#: src/netedit/elements/GNEAttributeCarrier.cpp:260
msgid "Nothing to enable, implement in Children"
msgstr "Nada para habilitar, implementar em elementos filhos"

#: src/netedit/elements/GNEAttributeCarrier.cpp:267
msgid "Nothing to disable, implement in Children"
msgstr "Nada para desabilitar, implementar em elementos filhos"

#: src/netedit/elements/GNEAttributeCarrier.cpp:853
msgid "Parent filename"
msgstr "Nome do arquivo pai"

#: src/netedit/elements/GNEAttributeCarrier.cpp:968
msgid "Nothing to toggle, implement in Children"
msgstr "Nada para alternar, implementar em elementos filhos"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:433
msgid "Open "
msgstr "Abrir "

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:433
msgid " Dialog"
msgstr " Caixa de diálogo"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:441
#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:451
msgid "Cursor position over additional shape: "
msgstr "Posição do cursor sobre a forma adicional "

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:445
msgid "Cursor position over lane: "
msgstr "Posição do cursor sobre a faixa: "

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:455
msgid "Mouse position over edge: "
msgstr "Posição do curso sobre a aresta: "

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:459
#: src/netedit/elements/data/GNEGenericData.cpp:232
msgid "Cursor position in view: "
msgstr "Posição do cursor na visualização: "

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:748
msgid "Invalid number of edges"
msgstr "Número inválido de arestas"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:112
msgid "add bus stop '"
msgstr "adicionar paradas de ônibus '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:156
msgid "add train stop '"
msgstr "adicionar paradas de trem '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:211
msgid ""
"Could not build access in netedit; % '%' already owns an access in the edge "
"'%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:214
msgid ""
"Could not build access in netedit; The lane '%' doesn't support pedestrians"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:220
msgid "add access in '"
msgstr "adicionar acesso em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:262
msgid "add container stop '"
msgstr "Adicionar paradas de container '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:302
msgid "Could not build % with ID '%' in netedit; Invalid charge type '%' ."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:309
msgid "add charging station '"
msgstr "adicionar estação de carregamento '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:351
msgid ""
"Could not build parking area with ID '%' in netedit; Invalid departPos over "
"lane."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:359
msgid "add parking area '"
msgstr "adicionar área de estacionamento"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:379
msgid ""
"Could not build parking space in netedit; attribute width cannot be parse to "
"float."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:381
msgid ""
"Could not build parking space in netedit; attribute length cannot be parse "
"to float."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:383
msgid ""
"Could not build parking space in netedit; attribute angle cannot be parse to "
"float."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:403
msgid "add parking space in '"
msgstr "adicionar zona de estacionamento em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:450
msgid "add induction loop '"
msgstr "adicionar um loop de indução '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:493
#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:556
msgid ""
"Could not build lane area detector with ID '%' in netedit; invalid traffic "
"light ID."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:511
#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:574
msgid "add lane area detector '"
msgstr "adicionar detector de área de faixa '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:547
msgid ""
"Could not build lane area detector with ID '%' in netedit; Lanes aren't "
"consecutives."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:618
msgid "add entry-exit detector '"
msgstr "adicionar um detector de entrada/saída '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:649
msgid "add entry detector in '"
msgstr "adicionar detector de entrada em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:682
msgid "add exit detector in '"
msgstr "adicionar detector de saída em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:722
msgid "add instant induction loop '"
msgstr "adicionar loop de indução instantâneo '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:769
msgid "add lane calibrator '"
msgstr "adicionar um calibrador de faixa '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:823
msgid "add calibrator '"
msgstr "adicionar calibrador '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:865
msgid "add calibrator flow in '"
msgstr "adicionar calibrador de fluxo '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:926
msgid "add rerouter '"
msgstr "adicionar rerouter '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:963
msgid ""
"Could not build interval with ID '%' in netedit; begin is greater than end."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:971
msgid "add rerouter interval in '"
msgstr "adicionar intervalo de rerouter em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:979
msgid ""
"Could not build interval with begin '%' and end '%' in '%' due overlapping."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1004
msgid "add closing lane reroute in '"
msgstr "adicionar redirecionamento de faixa fechada em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1034
msgid "add closing reroute in '"
msgstr "adicionar desvio de fechamento em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1063
msgid "add dest prob reroute to '"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1093
msgid "add parking area reroute in '"
msgstr "adicionar reroute de zona de estacionamento em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1123
msgid "add route prob reroute in '"
msgstr "adicionar reroute probabilístico de rota em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1164
msgid "add route probe '"
msgstr "adicionar sonda de rota '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1212
msgid "add Variable Speed Sign '"
msgstr "adicionar sinal de velocidade variável '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1251
msgid "add VSS Step in '"
msgstr "adicionar passo VSS em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1285
msgid ""
"Could not build Vaporizer with ID '%' in netedit; begin is greater than end."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1291
msgid "add vaporizer in '"
msgstr "adicionar vaporizador em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1347
msgid "Could not build TAZ with ID '%' in netedit; Invalid Shape."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1356
msgid "add TAZ '"
msgstr "adicionar zona de tráfego '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1422
msgid "add TAZ Source in '"
msgstr "adicionar TAZ fonte em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1434
msgid "update TAZ Source in '"
msgstr "atualizar TAZ origem em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1472
msgid "add TAZ Sink in '"
msgstr "adicionar TAZ Destino em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1484
msgid "update TAZ Sink in '"
msgstr "atualizar TAZ Destino em '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1514
msgid "add traction substation '"
msgstr "adicionar subestação de carga '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1547
msgid ""
"Could not build overhead wire with ID '%' in netedit; Lanes aren't "
"consecutives."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1559
msgid "add overhead wire '"
msgstr "adicionar fios suspensos '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1608
msgid "add polygon '"
msgstr "adicionar polígono '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1647
msgid "add POI '%'"
msgstr "adicionar ponto de interesse '%'"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1693
msgid "add POI lane '%'"
msgstr "adicionar faixa POI '%'"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1726
msgid "Could not build POI with ID '%' in netedit"
msgstr "Não foi possível criar o ponto de interesse com ID '%' no netedit"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1726
msgid "Network requires a geo projection."
msgstr "A rede requer uma projeção geográfica."

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1736
msgid "add POI GEO '%'"
msgstr "adicionar ponto de interesse geométrico '%'"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1763
msgid "add jps walkable area '"
msgstr "adicionar área caminhável JuPedSim '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1790
msgid "add jps obstacle '"
msgstr "adicionar obstáculo de JuPedSim '"

#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:2011
#: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:2029
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:2572
msgid "Could not build % with ID '%' in netedit; % with ID '%' doesn't exist."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNECalibrator.cpp:268
#: src/netedit/elements/additional/GNECalibrator.cpp:527
msgid "Both myEdge and myLane aren't defined"
msgstr "myEdge e myLane não estão definidos"

#: src/netedit/elements/additional/GNECalibratorFlow.cpp:118
msgid ""
"calibratorFlow of calibrator '%' cannot be written. Either type or "
"vehsPerHour or speed must be enabled"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/additional/GNEMultiEntryExitDetector.cpp:134
msgid "' needs at least one entry and one exit"
msgstr "' precisa de pelo menos uma entrada e uma saída"

#: src/netedit/elements/additional/GNEMultiEntryExitDetector.cpp:354
msgid "An entry-exit detector needs at least one entry detector"
msgstr ""
"Um detector de entrada-saída precisa de pelo menos um detector de entrada"

#: src/netedit/elements/additional/GNEMultiEntryExitDetector.cpp:357
msgid "An entry-exit detector needs at least one exit detector"
msgstr ""
"Um detector de entrada-saída precisa de pelo menos um detector de saída"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPOI.cpp:337
msgid "Release from lane"
msgstr "Liberar por faixa"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPOI.cpp:340
msgid "Attach to nearest lane"
msgstr "Anexar à faixa mais próxima"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPOI.cpp:344
msgid "Transform to POI"
msgstr "Transformar em ponto de interesse"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPOI.cpp:346
msgid "Transform to POI Geo"
msgstr "Transformar em ponto de interesse geométrico"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPOI.cpp:414
#: src/netedit/elements/additional/GNEPOI.cpp:420
#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:560
#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:91
msgid "No geo-conversion defined"
msgstr "Geo-conversão não definida"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:265
msgid "Simplify Shape"
msgstr "Simplificar forma"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:265
#: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:335
#: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:346
msgid "Replace current shape with a rectangle"
msgstr "Substituir formato atual por um retângulo"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:273
#: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:341
msgid "Open shape"
msgstr "Abrir forma"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:273
msgid "Open polygon's shape"
msgstr "Abrir formato do polígono"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:275
#: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:343
msgid "Close shape"
msgstr "Fechar forma"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:275
msgid "Close polygon's shape"
msgstr "Fechar formato do polígono"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:278
msgid "Select elements within polygon"
msgstr "Selecionar elementos dentro do polígono"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:278
msgid "Select elements within polygon boundary"
msgstr "Selecionar elementos dentro dos limites do polígono"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:280
msgid "Triangulate polygon"
msgstr "Triangular polígono"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:280
msgid "Convert the current polygon in triangles"
msgstr "Converter o polígono atual em triângulos"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:291
msgid "Remove geometry point"
msgstr "Remover ponto geométrico"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:291
#: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:355
msgid "Remove geometry point under mouse"
msgstr "Remover ponto geométrico debaixo do cursor"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:292
#: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:356
msgid "Set first geometry point"
msgstr "Definir primento ponto de geometria"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:400
msgid "Number of remaining points insufficient"
msgstr "Número de pontos restantes insuficientes"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:427
msgid "Polygon already opened"
msgstr "Polígono já aberto"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:448
msgid "Polygon already closed"
msgstr "Polígono já fechado"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:459
msgid "Selected point must be different of the first point"
msgstr "O ponto selecionado deve ser diferente do primeiro"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:520
msgid "Polygon already simplified"
msgstr "Polígono já simplificado"

#: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:552
msgid "Using GEO Shape"
msgstr "Usando formato GEO"

#: src/netedit/elements/additional/GNERerouter.cpp:114
msgid "' needs at least one edge"
msgstr "' precisa de pelo menos uma aresta"

#: src/netedit/elements/additional/GNETAZ.cpp:251
#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:549
msgid "Set custom Geometry Point"
msgstr "Definir ponto de geometria personalizado"

#: src/netedit/elements/additional/GNEVariableSpeedSign.cpp:98
msgid "' needs at least one lane"
msgstr "' precisa de pelo menos uma faixa"

#: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:65
msgid "add data set"
msgstr "adicionar conjunto de dados"

#: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:89
msgid "add data set and data interval"
msgstr "Adicionar conjunto de dados e intervalo de dados"

#: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:105
msgid "add data interval"
msgstr "adicionar intervalo de dados"

#: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:136
msgid "There is already a edgeRel defined in edge '%'."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:141
#: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:183
msgid "add edge rel"
msgstr "adicionar relação das arestas"

#: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:179
msgid "There is already a edgeRel defined between '%' and '%'."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:222
msgid "There is already a TAZ rel defined between '%' and '%'."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:224
msgid "There is already a TAZ rel defined in '%'."
msgstr "Já existe uma TAZRel definida em '%'."

#: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:228
#: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:240
msgid "add TAZ rel"
msgstr "adicionar relação das zonas de tráfego (TAZ)"

#: src/netedit/elements/data/GNEDataInterval.cpp:248
msgid "GenericData was already inserted"
msgstr "GenericData já foi inserido"

#: src/netedit/elements/data/GNEDataInterval.cpp:272
msgid "GenericData wasn't previously inserted"
msgstr "GenericData não foi inserido previamente"

#: src/netedit/elements/data/GNEDataSet.cpp:290
msgid "DataInterval was already inserted"
msgstr "DataInterval já foi inserido"

#: src/netedit/elements/data/GNEDataSet.cpp:307
#: src/netedit/elements/data/GNEDataSet.cpp:331
msgid "DataInterval wasn't previously inserted"
msgstr "DataInterval não foi inserido previamente"

#: src/netedit/elements/data/GNEGenericData.cpp:229
msgid "Open % Dialog"
msgstr "Abrir diálogo %"

#: src/netedit/elements/data/GNEGenericData.cpp:387
#: src/netedit/elements/network/GNEEdgeType.cpp:167
msgid "Invalid index"
msgstr "Índice inválido"

#: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:88
msgid "add meanDataEdge"
msgstr "Adicionar meanDataEdge"

#: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:140
msgid "add meanDataLane"
msgstr "adicionar meanDataLane"

#: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:161
#: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:179
msgid "Could not build % in netedit"
msgstr "Não foi possível criar % no netedit"

#: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:161
msgid "Edge doesn't exist."
msgstr "A aresta não existe."

#: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:179
msgid "Attribute '%' doesn't exist."
msgstr "O atributo '%' não existe."

#: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:226
#: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:236
msgid "Could not build % with ID '%' in netedit; Invalid value '%' for %."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEDemandElement.cpp:873
msgid "Route length: "
msgstr "Comprimento da rota: "

#: src/netedit/elements/demand/GNEDemandElement.cpp:883
msgid "reverse"
msgstr "inverter"

#: src/netedit/elements/demand/GNEDemandElement.cpp:885
msgid "reverse current %"
msgstr "inverter % atual"

#: src/netedit/elements/demand/GNEDemandElement.cpp:886
msgid "Add reverse %"
msgstr "Adicionar % inverso"

#: src/netedit/elements/demand/GNEDemandElementPlan.cpp:1231
#: src/netedit/elements/demand/GNEDemandElementPlan.cpp:1244
msgid "Edge '%' is not consecutive with edge '%'"
msgstr "A aresta '%' não é consecutiva à aresta '%'"

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:94
msgid "Invalid from edge '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:97
msgid "Invalid to edge '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:100
msgid "Invalid from junction '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:103
msgid "Invalid to junction '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:106
msgid "Invalid from TAZ '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:109
msgid "Invalid to TAZ '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:112
msgid "Invalid from bus stop '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:115
msgid "Invalid from train stop '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:118
msgid "Invalid from container stop '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:121
msgid "Invalid from charging station '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:124
msgid "Invalid from parking area '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:127
msgid "Invalid to bus stop '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:130
msgid "Invalid to train stop '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:133
msgid "Invalid to container stop '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:136
msgid "Invalid to charging station '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:139
msgid "Invalid to parking area '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:142
msgid "Invalid from route '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:145
msgid "Invalid to route '%' used in % of % '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNERoute.cpp:288
msgid "Cannot repeat in routes with only one edge"
msgstr "Não é possível repetir rotas com apenas uma aresta"

#: src/netedit/elements/demand/GNERoute.cpp:292
msgid "Cannot repeat route; front and last edge aren't connected"
msgstr ""
"Não é possível repetir a rota; primeira e última arestas não conectadas"

#: src/netedit/elements/demand/GNERoute.cpp:734
#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:1890
msgid "copy % '%'"
msgstr "copiar % '%'"

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:70
msgid "delete % '%'"
msgstr "deletar % '%'"

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:111
msgid "VType '%' with probability % cannot be referenced with distribution '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:115
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:147
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:175
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:224
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:288
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:324
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:373
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:419
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:468
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:524
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:571
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:618
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:671
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:718
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:765
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:801
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:835
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:977
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1011
msgid "add % '%'"
msgstr "adicionar % '%'"

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:206
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:357
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:452
msgid "Could not build % with ID '%' in netedit; %."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:220
msgid "Route '%' with probability % cannot be referenced with distribution '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:317
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:364
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:412
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:459
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:515
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:564
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:611
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:662
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:711
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:758
msgid "Invalid % used in % '%'. % is greater than number of lanes"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:319
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:366
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:414
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:461
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:517
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:566
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:613
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:664
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:713
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:760
msgid "Invalid % used in % '%'. % is greater than type %"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:972
#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1006
msgid "Invalid vehicle type '%' used in % '%'."
msgstr "Tipo de veículo inválido '%' usado em % '%'."

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1231
msgid "Containers don't support stops at busStops or trainStops"
msgstr "Containers não podem parar em paradas de ônibus ou trens"

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1238
msgid "Persons don't support stops at containerStops"
msgstr "Pessoas não podem parar em paradas para containers"

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1245
msgid "Persons don't support stops at chargingStations"
msgstr "Pessoas não podem parar em estações de carregamento"

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1247
msgid "Containers don't support stops at chargingStations"
msgstr "Containers não podem parar em paradas para containers"

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1254
msgid "Persons don't support stops at parkingAreas"
msgstr "Pessoas não podem parar em zonas de estacionamento"

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1256
msgid "Containers don't support stops at parkingAreas"
msgstr "Containers não podem parar em zonas de estacionamento"

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1265
msgid "vehicles don't support stops at edges"
msgstr "Veículos não suportam paradas em arestas"

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1275
msgid "A stop requires only either stoppingPlace, edge or lane"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1277
msgid "A stop must be defined either over a stoppingPlace, a edge or a lane"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1649
msgid ""
"Could not build % with ID '%' in netedit; via % with ID '%' doesn't exist."
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:2686
msgid "% with id '%' doesn't exist in % '%'"
msgstr "% com id '%' não existe em % '%'"

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:2692
msgid "invalid probability % in % '%'"
msgstr "probabilidade inválida % em % '%'"

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:2697
msgid ""
"Invalid type distribution probabilities in % '%'. Must have the same number "
"of elements"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/demand/GNERouteRef.cpp:304
#: src/netedit/elements/demand/GNEVTypeRef.cpp:301
msgid "%: %, %"
msgstr "%: %, %"

#: src/netedit/elements/demand/GNEStop.cpp:288
msgid "Invalid Stop parent"
msgstr "Elemento pai de parada inválido"

#: src/netedit/elements/demand/GNEStop.cpp:302
msgid "Invalid parent"
msgstr "Elemento pai inválido"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:78
#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:92
#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:106
msgid "transform to"
msgstr "transformar em"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:81
msgid "Trip (over junctions)"
msgstr "Viagem (sobre junções)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:85
msgid "Flow (over junctions)"
msgstr "Fluxo (sobre junções)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:95
msgid "Trip (over TAZs)"
msgstr "Viagem (sobre zonas de tráfego (TAZ))"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:99
msgid "Flow (over TAZs)"
msgstr "Fluxo (sobre zonas de tráfego (TAZ))"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:113
msgid "Vehicle (embedded route)"
msgstr "Veículo (com rota integrada)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:117
msgid "RouteFlow"
msgstr "Fluxo da rota"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:121
msgid "RouteFlow (embedded route)"
msgstr "Fluxo de rotas (com rota integrada)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:125
msgid "Trip"
msgstr "Viagem"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:200
#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:221
#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:242
msgid "transform selected to"
msgstr "transformar selecionados em"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:203
msgid "Trips (over junctions) (only %)"
msgstr "Viajens (sobre junções) (somente %)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:206
msgid "Flows (over junctions) (only %)"
msgstr "Fluxos (sobre junções) (somente %)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:212
msgid "Trips (over junctions)"
msgstr "Viagens (sobre junções)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:215
msgid "Flows (over junctions)"
msgstr "Fluxos (sobre junções)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:224
msgid "Trips (over TAZs) (only %)"
msgstr "Viagens (sobre TAZs) (somente %)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:227
msgid "Flows (over TAZs) (only %)"
msgstr "Fluxos (sobre TAZs) (somente %)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:233
msgid "Trips (over TAZs)"
msgstr "Viagens (sobre zonas de tráfego (TAZ))"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:236
msgid "Flows (over TAZs)"
msgstr "Fluxos (sobre zonas de tráfego (TAZ))"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:245
msgid "Vehicles (only %)"
msgstr "Veículos (somente %)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:248
msgid "Vehicles (embedded route) (only %)"
msgstr "Veículos (com rota integrada) (somente %)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:251
msgid "RouteFlows (only %)"
msgstr "Fluxos de rotas (somente %)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:254
msgid "RouteFlows (embedded route) (only %)"
msgstr "Fluxo de rotas (com rota integrada) (somente %)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:257
msgid "Trips (only %)"
msgstr "Viagens (somente %"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:260
msgid "Flows (only %)"
msgstr "Fluxos (somente %)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:269
msgid "Vehicles (embedded route)"
msgstr "Veículos (com rota integrada)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:272
msgid "RouteFlows"
msgstr "Fluxos das rotas"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:275
msgid "RouteFlows (embedded route)"
msgstr "Fluxos de rotas (com rota integrada)"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:278
msgid "Trips"
msgstr "Viagens"

#: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:856
msgid "Invalid vehicle tag"
msgstr "Tag de veículo inválida"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementConnection.cpp:117
#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementCrossing.cpp:113
#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementEdge.cpp:180
#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementJunction.cpp:121
#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLane.cpp:112
#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementShape.cpp:109
msgid "remove geometry point of %"
msgstr "remover ponto de geometria de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementConnection.cpp:140
#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementJunction.cpp:166
#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLane.cpp:133
msgid "moving custom shape of %"
msgstr "movendo formato personalizado de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementCrossing.cpp:134
msgid "moving % of %"
msgstr "movendo % de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementEdge.cpp:163
msgid "remove first geometry point of %"
msgstr "remover primeiro ponto geométrico de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementEdge.cpp:168
msgid "remove last geometry point of %"
msgstr "remover último ponto geométrico de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementEdge.cpp:219
#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementJunction.cpp:161
msgid "moving shape of %"
msgstr "movendo o formato de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneDouble.cpp:326
msgid "Lanes aren't consecutives"
msgstr "As faixas não são consecutivas"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneDouble.cpp:328
msgid "Lanes aren't connected"
msgstr "Faixas não conectadas"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneDouble.cpp:335
msgid "starPos > (endPos - EPS)"
msgstr "starPos > (endPos - EPS)"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneDouble.cpp:457
#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneSingle.cpp:331
#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementView.cpp:154
msgid "position of %"
msgstr "posição de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneDouble.cpp:494
#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneDouble.cpp:504
#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneDouble.cpp:513
#, c-format
msgid " %'s size"
msgstr " tamanho de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneSingle.cpp:35
msgid "lane start"
msgstr "começo da faixa"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneSingle.cpp:36
msgid "lane end"
msgstr "final da faixa"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneSingle.cpp:220
msgid "% < 0"
msgstr "% < 0"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneSingle.cpp:222
msgid "% > length of lane"
msgstr "% > comprimento da faixa"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneSingle.cpp:224
msgid "% > (length of lane - EPS)"
msgstr "% > (comprimento da faixa - EPS)"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementPlan.cpp:127
#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementVehicle.cpp:193
msgid "arrivalPos of %"
msgstr "posição de chegada de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementPlanParent.cpp:142
#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementVehicle.cpp:183
msgid "departPos of %"
msgstr "posição de partida de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementShape.cpp:208
msgid "moving center of %"
msgstr "movendo o centro de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementShape.cpp:216
msgid "moving entire shape of %"
msgstr "movendo toda a forma de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementShape.cpp:234
msgid "editing shape of %"
msgstr "editando formato de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementViewResizable.cpp:99
msgid "length of %"
msgstr "comprimento de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementViewResizable.cpp:103
msgid "width of %"
msgstr "largura de %"

#: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementViewResizable.cpp:107
msgid "height of %"
msgstr "altura de %"

#: src/netedit/elements/network/GNEConnection.cpp:360
msgid "Set custom connection shape"
msgstr "Definir formato de conexão personalizado"

#: src/netedit/elements/network/GNEConnection.cpp:361
msgid "Smooth connection shape"
msgstr "Suavizar formato da junção"

#: src/netedit/elements/network/GNEConnection.cpp:667
msgid "Could not set attribute '%' (tls is broken)"
msgstr "Não foi possível definir o atributo '%' (o semáforo não é valido)"

#: src/netedit/elements/network/GNEConnection.cpp:944
msgid "Cannot restore attribute '%=%' for computed connection from lane '%'"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/network/GNECrossing.cpp:86
msgid "Crossing's edges don't support pedestrians"
msgstr "Arestas do cruzamento não permitem pedestres"

#: src/netedit/elements/network/GNECrossing.cpp:296
msgid "Set custom crossing shape"
msgstr "Definir formato personalizado da faixa de pedestres"

#: src/netedit/elements/network/GNEEdge.cpp:163
msgid "Parent junctions are in the same position: %, %"
msgstr "Cruzamentos pai estão na mesma posição: %, %"

#: src/netedit/elements/network/GNEEdge.cpp:2364
msgid "Could not compute smooth shape for edge '%'"
msgstr "Não foi possível calcular um formato suave para a aresta '%'"

#: src/netedit/elements/network/GNEEdge.cpp:2382
msgid "Could not compute smooth elevation for edge '%'"
msgstr "Não foi possível calcular uma elevação suave para a aresta '%'"

#: src/netedit/elements/network/GNEInternalLane.cpp:303
msgid "invalid link state='%'"
msgstr "estado de conexão inválido='%'"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:479
msgid "TLS operations"
msgstr "Operações de semáforo"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:481
msgid "Add TLS"
msgstr "Adicionar semáforo"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:482
msgid "Add joined TLS"
msgstr "Adicionar semáforo combinado"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:523
msgid "Reset edge endpoints"
msgstr "Reiniciar pontos finais das arestas"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:524
msgid "Set custom junction shape"
msgstr "Definir formato personalizado da junção"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:525
msgid "Reset junction shape"
msgstr "Reiniciar formato da junção"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:526
msgid "Replace junction by geometry point"
msgstr "Substituir junção por ponto geométrico"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:527
msgid "Split junction (% end points)"
msgstr "Separar junção (% pontos finais)"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:528
msgid "Split junction and reconnect"
msgstr "Separar junção e reconectar"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:531
msgid "Select roundabout"
msgstr "Selecionar rotatória"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:535
msgid "Convert to roundabout (using junction attribute radius %)"
msgstr "Converter para rotatória (usando o atributo de raio da junção %)"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:544
msgid " of % junctions"
msgstr " de % junções"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:545
msgid "Clear connections"
msgstr "Limpar conexões"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:546
msgid "Reset connections"
msgstr "Reiniciar conexões"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:555
msgid "Reset junction shapes"
msgstr "Reiniciar formatos das junções"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:569
msgid "wrong edit mode"
msgstr "modo de edição incorreto"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:1455
msgid "change junction position"
msgstr "trocar posição da junção"

#: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:1478
msgid "change keepClear for whole junction"
msgstr "alterar keepClear para todo o cruzamento"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:506
msgid "Copy parent edge name to clipboard"
msgstr "Copiar o nome da aresta pai para a área de transferência"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:515
msgid "Remove Lane From Selected"
msgstr "Remover faixa da seleção"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:517
msgid "Add Lane To Selected"
msgstr "Adicionar faixa a seleção"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:521
msgid "Remove Edge From Selected"
msgstr "Remover aresta da seleção"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:523
msgid "Add Edge To Selected"
msgstr "Adicionar aresta a seleção"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:540
msgid "Reset edge end points"
msgstr "Reestabelecer pontos finais das arestas"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:567
msgid "Select state for all links from this edge:"
msgstr "Selecionar estado para todos os cruzamentos dessa aresta:"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:577
msgid "Additional options available in 'Inspect Mode'"
msgstr "Opções adicionais disponíveis em 'Modo Inspecionar'"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:592
msgid "Shape pos: "
msgstr "Posição da forma: "

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:593
msgid "Length pos: "
msgstr "Posição em comprimento: "

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:595
msgid "Distance: "
msgstr "Distancia: "

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:597
msgid "Height: "
msgstr "Altura: "

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:598
msgid "Angle: "
msgstr "Ângulo: "

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:648
msgid "Lane Parametric Length cannot be never 0"
msgstr "O comprimento paramétrico da faixa não pode ser zero"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:841
msgid "Opposite lane '%' does not connect the same nodes as edge '%'!"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:1391
msgid "Unexpected LinkState '%'"
msgstr "Estado da conexão inesperado '%'"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:1996
msgid "Edge operations (% selected)"
msgstr "Operações de aresta (% selecinado)"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:1998
msgid "Edge operations"
msgstr "Operações de aresta"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2001
msgid "Split edge here"
msgstr "Dividir aresta aqui"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2002
msgid "Split edge in both directions here (no symmetric opposite edge)"
msgstr ""

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2007
msgid "Split edge in both directions here (no opposite edge)"
msgstr "Dividir aresta em ambas as direções aqui (sem aresta oposta)"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2014
msgid "Split edge in both directions here"
msgstr "Dividir aresta em ambas as direções aqui"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2018
msgid "Set geometry endpoint here (shift-click)"
msgstr "Definir ponto final da geometri aqui (shift+clique)"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2022
msgid "Restore both geometry endpoints"
msgstr "Reestabelecer ambos pontos finais da geometria"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2024
msgid "Restore geometry endpoints of all selected edges"
msgstr ""
"Reestabelecer pontos finais geométricos de todas as arestas selecionadas"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2027
msgid "Restore geometry endpoint (shift-click)"
msgstr "Reestabelecer ponto final da geometria (shift-clique)"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2029
msgid "Reverse %"
msgstr "Inverter %"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2030
msgid "Add reverse direction for %"
msgstr "Adicionar direção oposta para %"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2034
msgid "Add reverse disconnected direction for %"
msgstr "Adicionar direção oposta desconectada para %"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2035
msgid "Reset lengths for %"
msgstr "Reestabelecer comprimento para %"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2036
msgid "Straighten %"
msgstr "Endireitar %"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2037
msgid "Smooth %"
msgstr "Suavizar %"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2038
msgid "Straighten elevation of %"
msgstr "Endireitar elevação de %"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2039
msgid "Smooth elevation of %"
msgstr "Suavizar elevação de %"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2086
msgid "Lane operations (% selected)"
msgstr "Operações de faixa (% selecionados)"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2088
msgid "Lane operations"
msgstr "Operações de faixas"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2090
msgid "Duplicate lane"
msgstr "Duplicar faixa"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2091
msgid "Set custom lane shape"
msgstr "Definir formato personalizado da faixa"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2092
msgid "Reset custom shape"
msgstr "Reiniciar formato personalizado"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2096
msgid "Reset opposite lane"
msgstr "Reiniciar faixa oposta"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2108
#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2119
#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2128
msgid "Sidewalk"
msgstr "Calçada"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2109
#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2121
#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2129
msgid "Bike lane"
msgstr "Ciclofaixa"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2110
#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2123
#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2130
msgid "Bus lane"
msgstr "Faixa de ônibus"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2113
#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2125
#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2131
msgid "Green verge"
msgstr "Canteiro verde"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2115
msgid "Green verge (front)"
msgstr "Canteiro verde (frente)"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2116
msgid "Green verge (back)"
msgstr "Canteiro verde (atrás)"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2133
msgid "Add restricted %"
msgstr "Adicionar % restrito"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2134
msgid "Remove restricted %"
msgstr "Remover % restrito"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2135
msgid "Transform to restricted %"
msgstr "Transformar em restrito %"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2176
msgid "Template operations (% selected)"
msgstr "Operações de modelo (% selecionados)"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2178
msgid "Template operations"
msgstr "Operações de modelo"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2181
msgid "Use edge as template"
msgstr "Usar aresta como modelo"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2182
msgid "Apply template"
msgstr "Aplicar modelo"

#: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2201
msgid "Select reachable (compute junctions)"
msgstr "Selecionar acessibilidade (calcular junções)"

#: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:326
msgid "% (Edited shape)"
msgstr "% (formato editado)"

#: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:329
#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:322
msgid "Copy test coordinates to clipboard"
msgstr "Copiar coordenadas de teste para a área de transferência"

#: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:335
msgid "Simplify shape"
msgstr "Simplificar forma"

#: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:341
msgid "Open junction's shape"
msgstr "Abrir formato da junção"

#: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:343
msgid "Close junction's shape"
msgstr "Fechar formato da junção"

#: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:346
msgid "Straighten shape"
msgstr "Endireitar forma"

#: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:355
msgid "Remove geometry point (shift+click)"
msgstr "Remover ponto de geometria (shift+clique)"

#: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:369
msgid "Finish editing (Enter)"
msgstr "Finalizar edição (Enter)"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditor.cpp:31
msgid "Internal attributes"
msgstr "Atributos internos"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditor.cpp:32
msgid "Extended attributes"
msgstr "Atributos avançados"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditor.cpp:33
msgid "Flow attributes"
msgstr "Atributos de fluxo"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditor.cpp:34
msgid "Geo attributes"
msgstr "Atributos geográficos"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditor.cpp:36
msgid "Netedit attributes"
msgstr "Atributos do netedit"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:92
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:93
msgid "Move element up one lane"
msgstr "Mover elemento uma faixa para cima"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:99
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:100
msgid "Move element down one lane"
msgstr "Mover elemento uma faixa para baixo"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:632
msgid "Reparent"
msgstr "Reparar"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:633
msgid "Change parent of this element"
msgstr "Trocar pai desse elemento"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:653
msgid "Inspect % parent"
msgstr "Inspecionar % elemento pai"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:714
msgid "Open dialog to select an existent file"
msgstr "Abrir janela para selecionar um arquivo existente"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:716
msgid "Open dialog to select or create an existent file"
msgstr "Abrir janela para selecionar ou criar arquivo"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:85
msgid "Open element dialog"
msgstr "Abrir janela de elemento"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:86
msgid "Open specific element edit dialog"
msgstr "Abrir janela de edição do elemento específico"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:92
msgid "Open help attributes dialog"
msgstr "Abrir janela de ajuda sobre atributos"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:95
msgid "Reset attributes"
msgstr "Reestabelecer atributos"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:102
msgid "Edit extended attributes"
msgstr "Editar atribuitos extendidos"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:103
msgid "Open dialog for editing extended attributes"
msgstr "Abrir janela para editar atributos extendidos"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:107
msgid "Open dialog for editing generic parameters"
msgstr "Abrir janela para editar parâmetros genéricos"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:214
msgid "Open % dialog"
msgstr "Abrir janela de %"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:317
msgid "Invalid value '%' in attribute %"
msgstr "Valor inválido '%' no atributo %"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:474
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:535
#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:568
msgid "change multiple % attributes"
msgstr "trocar múltiplos atributos de %"

#: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:538
msgid "change % attribute"
msgstr "trocar atributo %"

#: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:53
msgid "Consecutive lane selector"
msgstr "Seletor de faixas consecutivas"

#: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:57
#: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:408
msgid "No lanes selected"
msgstr "Não há faixas selecionadas"

#: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:59
msgid "Finish path creation"
msgstr "Finalizar criação de caminho"

#: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:62
msgid "Abort path creation"
msgstr "Abortar criação de caminho"

#: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:65
msgid "Remove last lane"
msgstr "Remover última faixa"

#: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:68
msgid "Show candidate lanes"
msgstr "Mostrar faixas candidatas"

#: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:71
msgid "-BACKSPACE: undo click"
msgstr "-BACKSPACE: desfazer clique"

#: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:71
msgid "-ESC: Abort path creation"
msgstr "-ESC: Abortar criação de caminho"

#: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:132
msgid "Invalid lane"
msgstr "Faixa inválida"

#: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:149
msgid "Lane path needs at least two lanes"
msgstr "Um caminho das faixas deve ter pelo menos duas faixas"

#: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:169
msgid "route creation"
msgstr "criação de rota"

#: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:403
msgid "- Selected lanes: "
msgstr "- Faixas selecionadas: "

#: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:404
#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:819
msgid "- Length: "
msgstr "- Comprimento: "

#: src/netedit/frames/GNEDemandSelector.cpp:49
msgid "Parent %"
msgstr "Elemento pai %"

#: src/netedit/frames/GNEDemandSelector.cpp:67
msgid "Parent element"
msgstr "Elemento pai"

#: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:48
msgid "Drawing"
msgstr "Desenhar"

#: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:52
msgid "Start drawing"
msgstr "Começar a desenhar"

#: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:53
msgid "Stop drawing"
msgstr "Parar desenho"

#: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:54
msgid "Abort drawing"
msgstr "Cancelar desenho"

#: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:58
msgid "'Start drawing' or ENTER to create a shape."
msgstr "'Iniciar desenho' ou ENTER para criar a forma."

#: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:59
msgid "'Stop drawing' or ENTER to finish shape creation."
msgstr "'Parar de desenhar' ou ENTER para finalizar a criação do formato."

#: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:60
msgid "'Abort drawing' or ESC to abort shape creation."
msgstr "'Cancelar desenho' ou ESC para cancelar a criação da forma."

#: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:61
msgid "'Shift + Click' to remove the last inserted point."
msgstr "'Shift + Clique' para remover o último ponto inserido."

#: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:133
msgid "A new point cannot be added if drawing wasn't started"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:60
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarquia"

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:201
msgid "Default Vehicle Type '%' cannot be removed"
msgstr "O tipo de veículo padrão '%' não pode ser removido"

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:308
msgid "Edge: %"
msgstr "Aresta: %"

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:313
#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:332
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:88
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:320
#: src/netedit/frames/common/GNEInspectorFrame.cpp:419
msgid "Inspect"
msgstr "Inspecionar"

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:321
#: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:342
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:265
#: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:89
#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:99
#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:460
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1365
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:397
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:416
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:483
msgid " origin"
msgstr " origem"

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:398
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:417
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:484
msgid " destination"
msgstr " destino"

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:516
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:650
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:732
msgid " additionals..."
msgstr " adicionais..."

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:530
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:597
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:664
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:746
msgid " demand elements..."
msgstr " elementos de demanda..."

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:544
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:611
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:678
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:764
msgid " edges..."
msgstr " arestas..."

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:558
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:625
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:692
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:782
msgid " lanes..."
msgstr " faixas..."

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:583
msgid " TAZElements..."
msgstr " Zonas de Tráfego Agregadas (TAZs)..."

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:836
msgid "Incomings"
msgstr "Entradas"

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:846
msgid "Outgoing"
msgstr "Saídas"

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:868
msgid "SourceSinks (%)"
msgstr "Origens e Destinos (%)"

#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:889
#: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:915
msgid "Data elements"
msgstr "Elementos de dados"

#: src/netedit/frames/GNEFrame.cpp:248
#: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:461
#: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:540
msgid "Scale: Min -> Max"
msgstr "Escala: Min -> Max"

#: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:53
msgid "Overlapped junctions"
msgstr "Junções sobrepostas"

#: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:53
msgid "Overlapped elements"
msgstr "Elementos sobrepostos"

#: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:239
msgid " - Click in the same position"
msgstr " - Clique na mesma posição"

#: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:240
msgid "   to inspect next element"
msgstr "   para inspecionar próximo elemento"

#: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:241
msgid " - Shift + Click in the same"
msgstr " - Shift + Clique na mesma"

#: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:242
msgid "   position to inspect"
msgstr "   posição para inspecionar"

#: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:243
msgid "   previous element"
msgstr "   elemento anterior"

#: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:246
msgid "GEO attributes Help"
msgstr "Ajuda para atributos GEO"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:126
#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:152
msgid "Route creator"
msgstr "Criador de rotas"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:133
#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:824
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1147
msgid "No edges selected"
msgstr "Não há arestas selecionadas"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:135
#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:158
msgid "Use last route"
msgstr "Usar última rota"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:138
#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:161
msgid "Finish route creation"
msgstr "Finalizar criação de rota"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:141
#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:164
msgid "Abort route creation"
msgstr "Cancelar criação de rota"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:144
msgid "Remove last edge"
msgstr "Remover última aresta"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:147
msgid "Show candidate edges"
msgstr "Mostrar arestas candidatas"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:151
msgid "SHIFT-click: ignore vClass"
msgstr "SHIFT-clique: ignorar classe de veículo"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:155
msgid "CTRL-click: force add"
msgstr "CTRL-clique: forçar a inclusão"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:159
msgid "BACKSPACE: undo click"
msgstr "BACKSPACE: desfazer clique"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:277
#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:779
msgid "Double junctions aren't allowed"
msgstr "Junções duplas não são permitidas"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:285
msgid "Only two junctions are allowed"
msgstr "Somento duas junções são permitidas"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:296
msgid "creation of path between junctions"
msgstr "criação de caminho entre junções"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:324
#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:813
msgid "Double TAZs aren't allowed"
msgstr "TAZ duplas não são permitidas"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:332
msgid "Only two TAZs are allowed"
msgstr "Somente duas TAZs são permitidas"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:343
msgid "creation of path between TAZs"
msgstr "criação de caminho entre TAZs"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:367
#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:755
#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:847
msgid "Double edges aren't allowed"
msgstr "Arestas duplas não são permitidas"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:377
msgid "Only consecutives edges are allowed"
msgstr "Somente arestas consecutivas são permitidas"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:386
msgid "Only two edges are allowed"
msgstr "Somente duas arestas são permitidas"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:395
msgid "Invalid edge (SHIFT + click to add an invalid vClass edge)"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:402
msgid "Invalid edge (CONTROL + click to add a disconnected edge)"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:415
msgid "creation of path between edges"
msgstr "criação de caminho entre arestas"

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:817
msgid "- Selected edges: "
msgstr "- Arestas selecionadas: "

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:818
msgid "- Path edges: "
msgstr "- Arestas da rota: "

#: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:820
msgid "- Average speed: "
msgstr "- Velocidade média: "

#: src/netedit/frames/GNEPathLegendModule.cpp:32
#: src/netedit/frames/GNEPlanCreatorLegend.cpp:32
#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:653
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:974
#: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:101
#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:331
#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:636
#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:503
#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:85
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: src/netedit/frames/GNEPathLegendModule.cpp:36
#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:47
msgid " edge candidate"
msgstr " aresta candidata"

#: src/netedit/frames/GNEPathLegendModule.cpp:40
#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:51
msgid " last edge selected"
msgstr " última aresta selecionada"

#: src/netedit/frames/GNEPathLegendModule.cpp:43
#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:54
msgid " edge selected"
msgstr " aresta selecionada"

#: src/netedit/frames/GNEPathLegendModule.cpp:46
msgid " edge conflict (vClass)"
msgstr " aresta em conflito (vClass)"

#: src/netedit/frames/GNEPathLegendModule.cpp:49
#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:57
msgid " edge disconnected"
msgstr " aresta desconectada"

#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:167
msgid "Remove last element"
msgstr "Remover último elemento"

#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:695
msgid "Click over:"
msgstr "Clique em:"

#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:786
#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:820
#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:854
#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:894
msgid "Only two from-to elements are allowed"
msgstr "Apenas elementos from-to são permitidos"

#: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:887
msgid "Double stoppingPlaces aren't allowed"
msgstr "Lugares de parada duplos não são permitidas"

#: src/netedit/frames/GNEPlanCreatorLegend.cpp:36
msgid " Valid element"
msgstr " Elemento válido"

#: src/netedit/frames/GNEPlanCreatorLegend.cpp:39
msgid " From element"
msgstr " Elemento inicial"

#: src/netedit/frames/GNEPlanCreatorLegend.cpp:42
msgid " To element"
msgstr " Elemento destino"

#: src/netedit/frames/GNEPlanSelector.cpp:90
msgid "Plan type"
msgstr "Tipo de plano"

#: src/netedit/frames/GNESelectorParent.cpp:35
msgid "Parent selector"
msgstr "Selecionar elemento pai"

#: src/netedit/frames/GNESelectorParent.cpp:38
msgid "No element selected"
msgstr "Não há elemento selecionado"

#: src/netedit/frames/GNESelectorParent.cpp:81
msgid "Parent type: "
msgstr "Tipo de elemento pai: "

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:222
#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:233
msgid "Invalid row or column"
msgstr "Linha ou coluna inválida"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:257
msgid "Invalid row"
msgstr "Linha inválida"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:267
#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:277
msgid "Invalid column"
msgstr "Coluna inválida"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:286
msgid "Invalid row in table test"
msgstr "Fila inválida no teste de mesa"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:288
msgid "Invalid column in table test"
msgstr "Coluna inválida no teste de mesa"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:317
msgid "Unknown operation in table test"
msgstr "Operação desconhecida no teste de mesa"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:642
msgid "Accumulated: "
msgstr "Acumulado: "

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:712
msgid "Add phase"
msgstr "Adicionar fase"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:712
msgid "Add new phase."
msgstr "Adiciona uma nova fase."

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:717
msgid "Default phase"
msgstr "Fase padrão"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:717
msgid "Add default phase."
msgstr "Adicionar fase padrão."

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:722
msgid "Duplicate phase"
msgstr "Duplicar fase"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:722
msgid "Duplicate this phase."
msgstr "Duplica essa fase."

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:727
msgid "Red phase"
msgstr "Fase vermelha"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:727
msgid "Add red phase."
msgstr "Adiciona uma fase vermelha."

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:732
msgid "Yellow phase"
msgstr "Fase amarela"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:732
msgid "Add yellow phase."
msgstr "Adiciona uma fase amarela."

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:737
msgid "Green phase"
msgstr "Fase verde"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:737
msgid "Add green phase."
msgstr "Adiciona uma fase verde."

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:742
msgid "Green priority phase"
msgstr "Fase verde com prioridade"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:742
msgid "Add green priority phase."
msgstr "Adicionar uma fase verde de prioridade."

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:943
msgid "Cannot be parsed to double"
msgstr "Não foi possível converter para double"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:955
msgid "Tooltips only for TextFields"
msgstr "Dicas apenas para TextFields"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:1287
msgid "Delete phase"
msgstr "Deletar fase"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:1287
msgid "Delete this phase."
msgstr "Deleta essa fase."

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:1295
msgid "Move phase up"
msgstr "Mover fase para cima"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:1295
msgid "Move this phase up."
msgstr "Mover essa fase acima."

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:1303
msgid "Move phase down"
msgstr "Mover fase para baixo"

#: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:1303
msgid "Move this phase down."
msgstr "Mover essa fase abaixo."

#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:48
msgid "Element"
msgstr "Elemento"

#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:89
msgid "network elements"
msgstr "elementos da rede"

#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:107
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:124
#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:124
msgid "Stops"
msgstr "Paradas"

#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:110
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:117
#: src/netedit/frames/demand/GNEPersonFrame.cpp:41
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2104
msgid "Persons"
msgstr "Pessoas"

#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:125
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:119
msgid "Walks"
msgstr "Caminhadas"

#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:128
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:120
msgid "Rides"
msgstr "Viagens"

#: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:131
msgid "Person stops"
msgstr "Paradas de pessoas"

#: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:48
msgid "NetworkElements"
msgstr "Elementos da rede"

#: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:51
#: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:58
msgid "Clear selection"
msgstr "Limpar seleção"

#: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:52
msgid "Use selected"
msgstr "Usar selecionado"

#: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:54
msgid "Selected elements"
msgstr "Elementos selecionados"

#: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:84
msgid ""
"-This additional requires to\n"
" select at least\n"
" one element"
msgstr ""
"- Esse elemento adicional requer que\n"
" selecione pelo menos\n"
" um elemento"

#: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:85
msgid "-Click over % to select"
msgstr "- Clique sobre % para selecionar"

#: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:86
msgid "-ESC to clear elements"
msgstr "-ESC para limpar a seleção"

#: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:87
#, c-format
msgid "Use selected %s"
msgstr "Usar % selecionados"

#: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:89
msgid "% selector"
msgstr "seletor %"

#: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:150
msgid "List of % cannot be empty"
msgstr "Lista de % não pode ser vazia"

#: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:63
msgid "Delete geometry points"
msgstr "Deletar pontos de geometria"

#: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:238
msgid "Protect Elements"
msgstr "Proteger elementos"

#: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:241
msgid "Protect all"
msgstr "Proteger tudo"

#: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:241
msgid "Protect all elements"
msgstr "Proteger todos os elementos"

#: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:245
msgid "Unprotect all"
msgstr "Desproteger tudo"

#: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:245
msgid "Unprotect all elements"
msgstr "Desproteger todos os elementos"

#: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:247
msgid "Protect additional elements"
msgstr "Proteger elementos adicionais"

#: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:250
msgid "Protect TAZ elements"
msgstr "Proteger elementos de zonas de tráfego (TAZ)"

#: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:253
msgid "Protect demand elements"
msgstr "Proteger elementos de demanda"

#: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:256
msgid "Protect data elements"
msgstr "Proteger elementos de dados"

#: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:373
msgid "remove selected items"
msgstr "remover itens selecionados"

#: src/netedit/frames/common/GNEGroupBoxModule.cpp:73
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: src/netedit/frames/common/GNEGroupBoxModule.cpp:74
msgid "Expand frame to show all contents"
msgstr "Expandir o painel para mostrar todo o conteúdo"

#: src/netedit/frames/common/GNEGroupBoxModule.cpp:78
msgid "Shrink frame to default width"
msgstr "Reduzir o quadro para a largura padrão"

#: src/netedit/frames/common/GNEInspectorFrame.cpp:64
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#: src/netedit/frames/common/GNEInspectorFrame.cpp:68
msgid "Set as Template"
msgstr "Usar como modelo"

#: src/netedit/frames/common/GNEInspectorFrame.cpp:72
msgid "clear Edge Template"
msgstr "Limpar modelo de aresta"

#: src/netedit/frames/common/GNEInspectorFrame.cpp:215
msgid "Set edge '%' as Template"
msgstr "Definir aresta '%' como modelo"

#: src/netedit/frames/common/GNEInspectorFrame.cpp:233
msgid "No edge Template Set"
msgstr "Sem modelo de aresta definido"

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:64
msgid "Match Attribute"
msgstr "Combinar atributo"

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:74
msgid "Only common"
msgstr "Apenas comum"

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:82
msgid "Apply selection"
msgstr "Aplicar seleção"

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:319
msgid ""
"- The 'Match Attribute' controls allow to specify a set of objects which are "
"then applied to the current selection"
msgstr ""
"- Os controles de 'Atributo de correspondência' permitem especificar um "
"conjunto de objetos que são então aplicados à seleção atual"

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:320
msgid "  according to the current 'Modification Mode'."
msgstr "  de acordo ao 'Modo de Modificação' selecionado."

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:321
msgid "     1. Select an object type from the first input box"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:322
msgid "     2. Select an attribute from the second input box"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:323
msgid ""
"     3. Enter a 'match expression' in the third input box and press <return>"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:325
msgid "- The empty expression matches all objects"
msgstr "- A expressão vazia coincide com todos os objetos"

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:326
msgid ""
"- For numerical attributes the match expression must consist of a comparison "
"operator ('<', '>', '=') and a number."
msgstr ""
"- Para atributos numéricos, a expressão de correspondência deve consistir de "
"um operador de comparação ('<', '>', '=') e um número."

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:327
msgid ""
"- An object matches if the comparison between its attribute and the given "
"number by the given operator evaluates to 'true'"
msgstr ""
"- Um objeto corresponde se a comparação entre seu atributo e o número dado, "
"através do operador especificado, for avaliada como 'verdadeira'"

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:329
msgid ""
"- For string attributes the match expression must consist of a comparison "
"operator ('', '=', '!', '^') and a string."
msgstr ""
"- Para atributos de cadeia de texto, a expressão de correspondência deve "
"consistir em um operador de comparação ('*', '=', '!', '^') e uma cadeia de "
"texto."

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:330
msgid ""
"     '' (no operator) matches if string is a substring of that object's "
"attribute."
msgstr ""

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:331
msgid "     '=' matches if string is an exact match."
msgstr ""
"     '=' corresponde se a cadeia de texto for uma correspondência exata."

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:332
msgid "     '!' matches if string is not a substring."
msgstr "     '!' corresponde se a cadeia não é uma sub-cadeia."

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:333
msgid "     '^' matches if string is not an exact match."
msgstr ""

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:335
msgid "- Examples:"
msgstr "- Exemplos:"

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:336
msgid ""
"     junction; id; 'foo' -> match all junctions that have 'foo' in their id"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:337
msgid ""
"     junction; type; '=priority' -> match all junctions of type 'priority', "
"but not of type 'priority_stop'"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:338
msgid "     edge; speed; '>10' -> match all edges with a speed above 10"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:341
msgid "Netedit parameters Help"
msgstr "Ajuda de parâmetros do netedit"

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:486
msgid "Show all attributes"
msgstr "Mostrar todos os atributos"

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:488
#: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:510
#: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:539
msgid "<all>"
msgstr "<todos>"

#: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:491
msgid "No common attributes defined"
msgstr "Não há atributos comuns definidos"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:68
msgid "Common move options"
msgstr "Opções comuns de movimentação"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:70
msgid "Allow change lanes"
msgstr "Permitir troca de faixas"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:73
msgid "Merge geometry points"
msgstr "Mesclar pontos de geometria"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:97
msgid "Network move options"
msgstr "Opções de movimentação da rede"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:100
msgid "Move whole polygons"
msgstr "Mover polígonos inteiros"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:103
msgid "Force draw geom. points"
msgstr "Forçar desenho do pontos geométricos"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:106
msgid "Move only junction center"
msgstr "Mover apenas o centro da junção"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:172
msgid "Demand move options"
msgstr "Opções de movimentação de demanda"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:175
msgid "Leave stopPersons connected"
msgstr "Deixar a parada de pessoas conectada"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:211
msgid "Shift selected edges geometry"
msgstr "Deslocar geometria de arestas selecionadas"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:216
msgid "Shift value"
msgstr "Valor de deslocamento"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:220
msgid "Apply shift value"
msgstr "Aplicar valor de troca"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:220
msgid ""
"Shift edge geometry orthogonally to driving direction for all selected edges"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:291
msgid "Change Z in selection"
msgstr "Trocar Z na seleção"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:296
msgid "Z value"
msgstr "Valor de Z"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:300
msgid "Absolute value"
msgstr "Valor absoluto"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:300
msgid "Set Z value as absolute"
msgstr "Definir valor Z como absoluto"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:302
msgid "Relative value"
msgstr "Valor relativo"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:302
msgid "Set Z value as relative"
msgstr "Definir valor Z como relativo"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:305
msgid "Apply Z value"
msgstr "Aplicar valor de Z"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:305
msgid "Apply Z value to all selected junctions"
msgstr "Aplicar valor Z a todas as junções selecionadas"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:543
msgid "- Num geometry points: "
msgstr "- Pontos geométricos: "

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:544
msgid "- Selection minimum Z: "
msgstr "- Z mínimo da seleção: "

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:545
msgid "- Selection maximum Z: "
msgstr "- Z máximo da seleção: "

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:546
msgid "- Selection average Z: "
msgstr "- Z médio da seleção: "

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:557
#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:573
msgid "Shift shape geometry"
msgstr "Mover geometria da forma"

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:573
msgid ""
"Shift shape geometry orthogonally to driving direction for all selected "
"shapes"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:655
msgid "Click over edge to create or edit geometry point."
msgstr "Clique sobre a aresta para criar ou editar o ponto geométrico."

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:656
msgid "Shift+click over edge to edit start or end geometry point."
msgstr ""

#: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:668
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:82
msgid "Selection information"
msgstr "Informação da seleção"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:100
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2196
msgid "Junctions"
msgstr "Junções"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:101
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1156
msgid "Edges"
msgstr "Arestas"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:102
msgid "Lanes"
msgstr "Faixas"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:103
msgid "Connections"
msgstr "Conexões"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:104
#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:528
msgid "Crossings"
msgstr "Cruzamentos"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:105
msgid "WalkingAreas"
msgstr "Áreas Caminhaveis"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:106
#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:134
msgid "Additionals"
msgstr "Adicionais"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:107
#: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:38
msgid "Wires"
msgstr "Fios"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:108
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1279
msgid "TAZs"
msgstr "Zonas de Tráfego Agregadas (TAZs)"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:109
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2362
msgid "Polygons"
msgstr "Polígonos"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:110
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2320
msgid "POIs"
msgstr "Pontos de Interesse"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:121
#: src/netedit/frames/demand/GNEContainerFrame.cpp:41
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2157
msgid "Containers"
msgstr "Contêiners"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:123
msgid "Tranships"
msgstr "Transbordos"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:126
msgid "EdgeDatas"
msgstr "Dados das arestas"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:127
msgid "EdgeRelDatas"
msgstr "Dados de relação das arestas"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:128
msgid "EdgeTAZRel"
msgstr "Relação entre TAZs e Arestas"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:155
msgid "Modification Mode"
msgstr "Modo de modificação"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:158
msgid "add"
msgstr "adicionar"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:158
msgid "Selected objects are added to the previous selection"
msgstr "Os objetos selecionados serão adicionados à seleção anterior"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:160
msgid "remove"
msgstr "remover"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:160
msgid "Selected objects are removed from the previous selection"
msgstr "Os objetos selecionados serão removidos da seleção anterior"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:162
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:652
msgid "keep"
msgstr "manter"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:162
msgid "Restrict previous selection by the current selection"
msgstr "Restringir a seleção anterior pela seleção atual"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:164
msgid "replace"
msgstr "substituir"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:164
msgid "Replace previous selection by the current selection"
msgstr "Substituir a seleção anterior pela seleção atual"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:219
msgid "Visual Scaling"
msgstr "Escala visual"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:228
msgid "Enlarge selected objects"
msgstr "Aumentar objetos selecionados"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:248
msgid "Selection operations"
msgstr "Selecionar operações"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:257
msgid "Deselect all objects (hotkey: ESC)"
msgstr "Desselecionar todos os objetos (atalho: ESC)"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:259
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:259
msgid "Invert selection status of all objects"
msgstr "Inverter estado de seleção de todo os objetos"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:261
msgid "Save ids of currently selected objects to a file."
msgstr "Salvar IDs dos objetos selecionados em um arquivo."

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:263
msgid "Load ids from a file according to the current modification mode."
msgstr ""

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:265
msgid "Delete all selected objects (hotkey: DEL)"
msgstr "Deletar todos os objetos selecionados (atalho: DEL)"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:267
msgid "Reduce"
msgstr "Reduzir"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:267
msgid "Reduce network to current selection."
msgstr "Reduzir rede para seleção atual."

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:280
#: src/utils/gui/settings/GUISettingsHandler.cpp:597
msgid "Could not open '%'."
msgstr "Não foi possível abrir '%'."

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:317
msgid "load selection"
msgstr "carregar seleção"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:328
#: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:133
msgid "Open List of Selected Items"
msgstr "Abrir lista de itens selecionados"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:345
#: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:156
msgid "Save List of selected Items"
msgstr "Salvar lista de itens selecionados"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:365
msgid "Storing Selection failed"
msgstr "Falha ao salvar a seleção"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:397
msgid "clear selection"
msgstr "limpar seleção"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:454
msgid "invert selection"
msgstr "inverter seleção"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:475
msgid "reduce network"
msgstr "reduzir rede"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:644
msgid "Confirm selection operation"
msgstr "Confirmar operação de seleção"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:645
msgid "There are locked elements in the current selection."
msgstr "Há elementos bloqueados na seleção atual."

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:646
msgid "Apply operation to locked elements?"
msgstr "Aplicar operação nos elementos bloqueados?"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:676
msgid "Hierarchy operations"
msgstr "Operações de hierarquia"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:682
msgid "Select parents"
msgstr "Selecionar elementos pai"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:689
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:700
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:691
#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:702
msgid "Unselect"
msgstr "Desmarcar"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:693
msgid "Select children"
msgstr "Selecionar elementos filho"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:824
msgid "select parents"
msgstr "selecionar elementos pai"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:948
msgid "select children"
msgstr "selecionar elementos filho"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:976
msgid "Hold <SHIFT> for rectangle selection."
msgstr "Segurar <SHIFT> para seleção retangular."

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:976
msgid "Press <DEL> to delete selected objects."
msgstr "Pressione <DEL> para deletar os objetos selecionados."

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:987
#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:317
#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:168
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2394
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:1150
msgid "selection"
msgstr "seleção"

#: src/netedit/frames/data/GNEEdgeDataFrame.cpp:52
msgid "There is already a % in edge '%'"
msgstr "Já existe um % na aresta '%'"

#: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:75
msgid "Create new dataSet"
msgstr "Criar novo grupo de dados"

#: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:87
msgid "Create dataSet"
msgstr "Criar dataSet"

#: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:154
msgid "Invalid dataSet ID"
msgstr "ID do conjunto de dados inválido"

#: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:156
msgid "Invalid empty dataSet ID"
msgstr "ID de conjunto de dados vazio inválido"

#: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:158
msgid "Invalid duplicated dataSet ID"
msgstr "ID de conjunto de dados duplicado inválido"

#: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:218
msgid "Create new interval"
msgstr "Criar novo intervalo"

#: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:236
msgid "create interval"
msgstr "criar intervalo"

#: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:435
msgid "Data attributes"
msgstr "Atributos de dados"

#: src/netedit/frames/data/GNEMeanDataFrame.cpp:68
msgid "MeanData Type"
msgstr "Tipo de MeanData"

#: src/netedit/frames/data/GNEMeanDataFrame.cpp:156
msgid "MeanData Editor"
msgstr "Editor de MeanData"

#: src/netedit/frames/data/GNEMeanDataFrame.cpp:159
msgid "Create MeanData"
msgstr "Criar MeanData"

#: src/netedit/frames/data/GNEMeanDataFrame.cpp:162
msgid "Delete MeanData"
msgstr "Deletar MeanData"

#: src/netedit/frames/data/GNEMeanDataFrame.cpp:165
msgid "Copy MeanData"
msgstr "Copiar MeanData"

#: src/netedit/frames/data/GNEMeanDataFrame.cpp:272
msgid "Current MeanData"
msgstr "MeanData atual"

#: src/netedit/frames/data/GNEMeanDataFrame.cpp:426
msgid "MeanData"
msgstr "MeanData"

#: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:54
msgid "Confirm TAZRelation"
msgstr "Confirmar relação TAZ"

#: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:56
msgid "Create TAZRelation"
msgstr "Criar relação TAZ"

#: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:56
msgid "Click fromTaz and toTaz (confirm hotkey <ENTER>)"
msgstr "Clique em fromTaz e toTaz (tecla de atalho de confirmação <ENTER>)"

#: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:58
msgid "Clear selected TAZs (hotkey <ESC>)"
msgstr "Limpar seleção de TAZs (atalho: <ESC>)"

#: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:122
msgid "From TAZ"
msgstr "A partir de TAZ"

#: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:128
msgid "To TAZ"
msgstr "Para TAZ"

#: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:177
msgid "A % must be defined within a dataSet."
msgstr "Um % deve ser definido em um conjunto de dados."

#: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:179
msgid "A % must be defined within an interval."
msgstr "Um % deve ser definido dentro de um intervalo."

#: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:181
msgid "There is already a % defined in TAZ'%'."
msgstr "Já existe um % definido na TAZ '%'."

#: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:183
msgid "There is already a % defined between TAZ'%' and '%'."
msgstr ""

#: src/netedit/frames/demand/GNEContainerFrame.cpp:104
#: src/netedit/frames/demand/GNEContainerPlanFrame.cpp:121
msgid "Current selected container isn't valid."
msgstr "O container selecionado atualmente não é válido."

#: src/netedit/frames/demand/GNEContainerFrame.cpp:109
msgid "Current selected container type isn't valid."
msgstr "O tipo de container selecionado atualmente não é válido."

#: src/netedit/frames/demand/GNEContainerFrame.cpp:114
#: src/netedit/frames/demand/GNEContainerPlanFrame.cpp:127
msgid "Current selected container plan isn't valid."
msgstr "O plano de container selecionado atualmente não é válido."

#: src/netedit/frames/demand/GNEContainerPlanFrame.cpp:39
msgid "ContainerPlans"
msgstr "Planos de contêineres"

#: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:79
msgid "Distribution Editor"
msgstr "Editor de distribuição"

#: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:85
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:87
msgid "Create new %"
msgstr "Criar novo %"

#: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:91
msgid "Delete current edited %"
msgstr "Deletar % editado atualmente"

#: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:165
msgid "Distribution selector"
msgstr "Seletor de ditribuição"

#: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:317
msgid "Delete distribution value"
msgstr "Deletar valor de distribuição"

#: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:389
msgid "Distribution values"
msgstr "Valores de distribuição"

#: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:404
msgid "Add new distribution value"
msgstr "Adicionar novo valor de distribuição"

#: src/netedit/frames/demand/GNEPersonFrame.cpp:104
#: src/netedit/frames/demand/GNEPersonPlanFrame.cpp:121
msgid "Current selected person isn't valid."
msgstr "A pessoa selecionada não é válida."

#: src/netedit/frames/demand/GNEPersonFrame.cpp:109
msgid "Current selected person type isn't valid."
msgstr "O tipo de pessoas selecionado atualmente não é válido."

#: src/netedit/frames/demand/GNEPersonFrame.cpp:114
#: src/netedit/frames/demand/GNEPersonPlanFrame.cpp:127
msgid "Current selected person plan isn't valid."
msgstr "O plano para pessoas selecionado é inválido."

#: src/netedit/frames/demand/GNEPersonPlanFrame.cpp:39
msgid "PersonPlans"
msgstr "Planos de Pessoas"

#: src/netedit/frames/demand/GNERouteDistributionFrame.cpp:31
msgid "Route Distributions"
msgstr "Distribuição de rotas"

#: src/netedit/frames/demand/GNERouteFrame.cpp:60
msgid "non consecutive edges"
msgstr "arestas não consecutivas"

#: src/netedit/frames/demand/GNERouteFrame.cpp:61
msgid "consecutive edges"
msgstr "arestas consecutivas"

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:76
#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:82
#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:88
#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:94
#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:100
#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:106
msgid "Shift+Click to select parent"
msgstr "Shift+Clique para selecionar elemento pai"

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:77
msgid "Click over a bus stop to create a stop."
msgstr "Clique sobre uma parada de ônibus para criar uma parada."

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:83
msgid "Click over a train stop to create a stop."
msgstr "Clique sobre uma parada de trem para criar uma parada."

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:89
msgid "Click over a container stop to create a stop."
msgstr "Clique sobre uma parada de container para criar uma parada."

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:95
msgid "Click over a charging station to create a stop."
msgstr "Clique sobre uma estação de carregamento para criar uma parada."

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:101
msgid "Click over a parking area to create a stop."
msgstr "Clique sobre uma área de estacionamento para criar uma parada."

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:107
msgid "Click over a lane to create a stop."
msgstr "Clique sobre uma faixa para criar uma parada."

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:111
msgid "No stop parents in current network."
msgstr "Não há elementos pai de parada na rede atual."

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:189
msgid "Selected Stop type isn't valid."
msgstr "O tipo de parada selecionado não é valido."

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:194
#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:221
msgid "Shift + click to create two additionals in the same position"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:202
msgid "Selected % '%' as stop parent."
msgstr "Selecionado % '%' como elemento pai da parada."

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:205
msgid "Selected Stop parent isn't valid."
msgstr "O pai da parada selecionado não é válido."

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:211
msgid "Current selected Stop parent isn't valid."
msgstr "Elemento pai de parada selecionado atualmente não é válido."

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:247
msgid "Current selected Stop type isn't valid."
msgstr "Tipo parada selecionado atualmente não é válido."

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:376
msgid "Stop must be placed over a route's edge"
msgstr "A parada deve ser colocada sobre uma aresta da rota"

#: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:389
msgid "Stop must be placed over an embedded route's edge"
msgstr "A parda deve ser colocada sobre uma aresta da rota integrada"

#: src/netedit/frames/demand/GNETypeDistributionFrame.cpp:31
msgid "Type Distributions"
msgstr "Distribuição de tipos"

#: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:62
msgid "Current Type"
msgstr "Tipo atual"

#: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:190
msgid "Type Editor"
msgstr "Editor de tipos"

#: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:193
msgid "Create Type"
msgstr "Criar tipo"

#: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:195
#: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:240
msgid "Delete Type"
msgstr "Deletar tipo"

#: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:197
msgid "Copy Type"
msgstr "Copiar tipo"

#: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:228
msgid "Reset Type"
msgstr "Reestabelecer tipo"

#: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:257
msgid "create vehicle type"
msgstr "criar tipo de veículo"

#: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:289
msgid "copy vehicle type"
msgstr "copiar tipo de veículo"

#: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:304
msgid "reset default vehicle type values"
msgstr "reestabelecer os valores padrão do tipo de veículo"

#: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:340
msgid "remove % '%'"
msgstr "remover % '%'"

#: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:345
msgid "Delete % '%' will remove one vehicle. Continue?"
msgstr "Deletar % '%' eliminará um veículo. Continuar?"

#: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:347
msgid "Delete % '%' will remove % vehicles. Continue?"
msgstr "Deletar % '%' eliminará % veículos. Continuar?"

#: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:378
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:79
msgid "Click over a route to create a vehicle."
msgstr "Clique sobre uma rota para criar um veículo."

#: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:83
msgid "Select two edges to create a trip."
msgstr "Selecione duas arestas para criar uma viagem."

#: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:87
msgid "Select two edges to create a vehicle with embedded route."
msgstr ""

#: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:91
msgid "Select two junctions to create a trip."
msgstr "Selecionar duas junções para criar uma viagem."

#: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:95
msgid "Select two TAZS to create a trip."
msgstr ""
"Selecionar duas zonas de análise de tráfego (TAZ) para criar uma viagem."

#: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:100
msgid "Click over a route to create a routeFlow."
msgstr "Clique sobre uma rota para criar um fluxo (routeFlow)."

#: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:104
msgid "Select two edges to create a flow."
msgstr "Selecionar duas arestas para criar um fluxo."

#: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:108
msgid "Select two edges to create a flow with embedded route."
msgstr ""

#: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:112
msgid "Select two junctions to create a flow."
msgstr "Selecionar duas junções para criar um fluxo."

#: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:116
msgid "Select two TAZs to create a flow."
msgstr "Selecionar duas zonas de análise de tráfego (TAZ) para criar um fluxo."

#: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:197
msgid "Current selected vehicle isn't valid."
msgstr "O veículo selecionado não é válido."

#: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:202
msgid "Current selected vehicle type isn't valid."
msgstr "Tipo de veículo selecionado atualmente não é válido."

#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:43
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2485
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:87
#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:89
#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:91
msgid "-Click over lane to create it"
msgstr "- Clique sobre a faixa para criá-la"

#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:93
msgid "-Click over view to create it"
msgstr "- Clique sobre uma vista para criá-lo"

#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:94
msgid ""
"-Requires at least one Entry\n"
" and one Exit"
msgstr ""
"- Requer pelo menos um Entrada\n"
" e uma Saída"

#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:96
#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:99
msgid ""
"-Requires EntryExitDetector\n"
" parent\n"
msgstr ""
"-Requer elemento pai do tipo\n"
" detector de entrada/saida (EntryExitDetector)\n"

#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:97
#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:100
msgid ""
"-Select EntryExitDetector\n"
" before creating either\n"
" clicking over one in view\n"
" or by selecting from list"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:182
msgid "Current selected additional isn't valid."
msgstr "O elemento adicional selecionado não é válido."

#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:206
#: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:227
msgid "Currently unsupported. Create rerouter elements using rerouter dialog"
msgstr ""
"Não suportado atualmente. Usar o diálogo rerouter para criar elementos "
"rerouter"

#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:211
msgid "Currently unsupported. Create VSS steps using VSS dialog"
msgstr "Não suportado atualmente. Usar a janela VSS para criar passos VSS"

#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:216
msgid "Currently unsupported. Create calibratorFlows using calibrator dialog"
msgstr ""
"Atualmente não suportado. Crie calibratorFlows usando a janela do calibrador"

#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:286
msgid "E2 multilane detectors need at least two consecutive lanes"
msgstr ""
"Detectores multifaixa E2 precisam de pelo menos duas faixas cosecutivas"

#: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:430
#: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:204
msgid "A % must be selected before insertion of %."
msgstr "Um % deve ser selecionado antes da inserção de %."

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:69
#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:79
msgid "No lane selected"
msgstr "No há faixa selecionada"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:81
msgid "Current Lane: "
msgstr "Faixa atual: "

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:90
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:387
msgid "Modifications"
msgstr "Modificações"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:94
msgid "Discard connection modifications (Esc)"
msgstr "Descartar modificações nas conexões (Esc)"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:97
msgid "Save connection modifications (Enter)"
msgstr "Salvar modificações nas conexões (Enter)"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:101
msgid "Protect routes"
msgstr "Proteger rotas"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:113
msgid "Changes reverted"
msgstr "Trocar invertidos"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:131
msgid "Error saving connection operations"
msgstr "Erro ao salvar operações das conexões"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:132
#, c-format
msgid "Connection edition cannot be saved because route '%s' is broken."
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:140
msgid "Changes accepted"
msgstr "Trocas aceitas"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:158
msgid "Select Dead Ends"
msgstr "Selecionar Vias Sem Saída"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:158
msgid ""
"Selects all lanes that have no outgoing connection (clears previous "
"selection)"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:161
msgid "Select Dead Starts"
msgstr "Selecionar Inícios Mortos"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:161
msgid ""
"Selects all lanes that have no incoming connection (clears previous "
"selection)"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:164
msgid "Select Conflicts"
msgstr "Selecionar conflitos"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:164
msgid ""
"Selects all lanes with more than one incoming connection from the same edge "
"(clears previous selection)"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:167
msgid "Select Passing"
msgstr "Selecionar 'passing'"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:167
msgid "Selects all lanes with a connection that has the 'pass' attribute set"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:170
msgid "Clear Selected"
msgstr "Limpar selecionados"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:170
msgid "Clears all connections of all selected objects"
msgstr "Elimina todas as conexões de todos os objetos selecionados"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:173
msgid "Reset Selected"
msgstr "Reestabelecer selecionados"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:173
msgid "Recomputes connections at all selected junctions"
msgstr "Recalcular conexões em todas as junções selecionadas"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:269
msgid "clear connections from selected lanes, edges and junctions"
msgstr "limpar conexões para as faixas , arestas e junções selecionados"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:297
msgid "reset connections from selected lanes"
msgstr "reestabelecer conexões das faixas selecionadas"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:319
msgid ""
"Hold <SHIFT> while clicking to create unyielding connections (pass=true)."
msgstr ""
"Segure <SHIFT> enquanto clica para criar conexões com prioridade (pass=true)."

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:320
msgid ""
"Hold <CTRL> while clicking to create conflicting connections (i.e. at zipper "
"nodes or with incompatible permissions)"
msgstr ""
"Segure <CTRL> ao clicar para criar conexões em conflito (ou seja, em nós "
"zipper ou com permissões incompatíveis)"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:334
msgid "Possible Target"
msgstr "Possível destino"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:339
msgid "Source lane"
msgstr "Faixa de origem"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:343
msgid "Target lane"
msgstr "Faixa destino"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:347
msgid "Target (pass)"
msgstr "Destino (sem conflito)"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:363
msgid "Edit Connections"
msgstr "Editar conexões"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:429
msgid "modify connections"
msgstr "modificar conexões"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:480
msgid "Pedestrian connections are generated automatically"
msgstr "As conexões para pedestres são geradas automaticamente"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:482
msgid "Incompatible vehicle class permissions"
msgstr "Permissões de classe de veículo incompatíveis"

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:484
msgid "Another lane from the same edge already connects to that lane"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:495
msgid "Invalid target for connection"
msgstr "Destino inválido para conexão"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:71
msgid "Template selector"
msgstr "Seletor de modelos"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:75
msgid "Create default edge"
msgstr "Criar aresta padrão"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:78
msgid "Create default edge short"
msgstr "Criar aresta curta"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:81
msgid "Disallow for pedestrians"
msgstr "Não permitir pedestres"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:83
msgid "Add sidewalk"
msgstr "Adicionar calçada"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:85
msgid "Add bikelane"
msgstr "Adicionar ciclovia"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:88
msgid "Use edgeType/template"
msgstr "Usar tipo de aresta/modelo"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:96
#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:457
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1331
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1399
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:96
msgid "Add edge type"
msgstr "Adicionar tipo de aresta"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:99
msgid "Delete edge type"
msgstr "Deletar tipo de aresta"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:102
msgid "Create from template"
msgstr "Criar a partir de um modelo"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:102
msgid "Create edgeType from template"
msgstr "Criar tipo de aresta a partir de um modelo"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:335
#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:385
msgid "create new edge type"
msgstr "criar novo tipo de aresta"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:357
msgid "delete edge type"
msgstr "deletar tipo de aresta"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:425
msgid "template: "
msgstr "modelo "

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:448
msgid "LaneType selector"
msgstr "Seletor de tipo de faixa"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:457
msgid "Add lane type"
msgstr "Adicionar tipo de faixa"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:460
msgid "Delete lane type"
msgstr "Deletar tipo de faixa"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:559
msgid "add laneType"
msgstr "Adicionar tipo de faixa"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:597
msgid "remove laneType"
msgstr "remover tipo de faixa"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:640
msgid "ESC:"
msgstr "ESC:"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:641
msgid "Deselect origin"
msgstr "Desselecionar origem"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:642
msgid "Control+Click:"
msgstr "Control+Clique:"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:643
msgid "Move view"
msgstr "Mover visão"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:644
msgid "Shift+Click:"
msgstr "Shift+Clique:"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:645
msgid "Splits edge in both directions"
msgstr "Separa aresta em ambas as direções"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:646
msgid "Alt+Shift+Click:"
msgstr "Alt+Shift+Clique:"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:647
msgid "Splits edge in one direction"
msgstr "Separar aresta em uma direção"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:660
msgid "Create Edge"
msgstr "Criar aresta"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:684
msgid ""
"Select either default edgeType or short edge or a custom edgeType or template"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:696
#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:799
msgid "create new edge"
msgstr "criar nova aresta"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:804
msgid "An edge with the same geometry already exists!"
msgstr "Uma aresta com a mesmo geometria já existe!"

#: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:807
msgid "Start- and endpoint for an edge must be distinct!"
msgstr "O ponto inicial e final de uma aresta devem ser diferentes!"

#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:71
msgid "Edited"
msgstr "Editado"

#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:95
msgid "selection of edges"
msgstr "seleção de arestas"

#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:100
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:497
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:551
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:557
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:644
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:648
msgid "Use selected edges"
msgstr "Usar arestas selecionadas"

#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:103
msgid "Clear edges"
msgstr "Limpar arestas"

#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:182
msgid "Crossing parameters"
msgstr "Parâmetros de cruzamentos"

#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:452
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1454
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1458
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:455
msgid "Create crossing"
msgstr "Criar cruzamento"

#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:482
msgid ""
"There is already another crossing with the same edges in the junction; "
"Duplicated crossing aren't allowed."
msgstr ""
"Já existe outro cruzamento com as mesmas vias na junção; Cruzamentos "
"duplicados não são permitidos."

#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:506
msgid "Click over junction to mark candidate edges."
msgstr "Clique sobre uma junção para marcar as arestas candidatas."

#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:506
msgid "Click over candidate edges for selecting."
msgstr "Clique sobre uma aresta candidata para selecioná-la."

#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:508
msgid " Candidate"
msgstr " Candidato"

#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:512
msgid " Selected"
msgstr " Selecionado"

#: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:515
msgid " Invalid"
msgstr " Inválido"

#: src/netedit/frames/network/GNEDecalFrame.cpp:31
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1862
msgid "Decals"
msgstr "Imagem de fundo"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:55
msgid "Selected connection"
msgstr "Conexão selecionada"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:71
msgid "No Connection selected\n"
msgstr "Sem conexão selecionada\n"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:74
msgid "- Junction: "
msgstr "- Junção: "

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:75
msgid "- From lane: "
msgstr "- A partir da faixa: "

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:76
msgid "- To lane: "
msgstr "- Para a faixa: "

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:94
msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:95
msgid "Current selected connection"
msgstr "Conexões selecionadas atualmente"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:101
msgid "No conflict"
msgstr "Sem conflito"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:102
msgid "No conflict with the selected connection"
msgstr "Não há conflito com a conexão selecionada"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:107
msgid "Yields"
msgstr "Cede a passagem"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:108
msgid "Connection yields the selected connection"
msgstr "A conexão cede passagem à conexão selecionada"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:113
msgid "Has right of way"
msgstr "Tem direito de passagem"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:114
msgid "Connection has right of way with the selected connection"
msgstr "A conexão tem direito de passagem sobre a conexão selecionada"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:119
msgid "Unregulated conflict"
msgstr "Conflito não regulado"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:120
msgid "Connection has an unregulated conflict with the selected connection"
msgstr ""
"A conexão possui um conflito não regulamentado com a conexão selecionada"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:125
msgid "Mutual conflict"
msgstr "Conflito mútuo"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:126
msgid "Connection has a mutual conflict with the selected connection"
msgstr "A conexão tem um conflito mútuo com a conexão selecionada"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:175
msgid "Save prohibition modifications (Enter)"
msgstr "Salvar modificações de proibição (Enter)"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:179
msgid "Unselect connection"
msgstr "Desselecionar conexão"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:181
msgid "Unselect connection (Esc)"
msgstr "Deselecionar conexão (Esc)"

#: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:229
msgid "Prohibitions"
msgstr "Proibições"

#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:57
msgid "GEO POI Creator"
msgstr "Criador de pontos de interesse geométricos"

#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:60
msgid "Format: Lon-Lat"
msgstr "Formato: Lon-Lat"

#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:61
msgid "Format: Lat-Lon"
msgstr "Formato: Lat-Lon"

#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:67
msgid "Center View after creation"
msgstr "Centrar visualização depois de criar"

#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:69
#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:122
#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:179
msgid "Create GEO POI (clipboard)"
msgstr "Criar POI geométrico (área de transferência)"

#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:72
#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:137
#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:141
msgid "Cartesian equivalence:"
msgstr "Equivalente cartesiano:"

#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:73
#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:142
msgid "- X = give valid longitude"
msgstr "- X = inserir logitude válida"

#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:74
#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:143
msgid "- Y = give valid latitude"
msgstr "- Y = inserir latitude válida"

#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:120
msgid "Create GEO POI"
msgstr "Criar POI geométrico"

#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:172
msgid "Using clipboard"
msgstr "Usando a área de transferência"

#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:226
msgid "Shapes"
msgstr "Formas"

#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:284
msgid "Current selected shape isn't valid."
msgstr "A forma selecionada não é válida."

#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:331
msgid "Polygon shape cannot be empty"
msgstr "A forma do polígono não pode ser vazia"

#: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:467
msgid "POILane can be only placed over lanes"
msgstr "POILane só pode ser colocado sobre faixas"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:149
msgid "TAZ"
msgstr "Zonas de Tráfego Agregadas (TAZs)"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:157
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:201
msgid "No TAZ selected"
msgstr "Não há zona de tráfego selecionada"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:170
msgid "Current TAZ: "
msgstr "TAZ atual: "

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:337
msgid "TAZ Statistics"
msgstr "Estatísticas da Zona de Tráfego Agregado"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:340
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:882
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:367
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1123
msgid "- Number of edges: "
msgstr "- Número de arestas: "

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:368
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1128
msgid "- Min source: "
msgstr "- Origem mínima: "

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:369
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1129
msgid "- Max source: "
msgstr "- Origem máxima: "

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:370
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1130
msgid "- Average source: "
msgstr "- Origem média: "

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:372
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1132
msgid "- Min sink: "
msgstr "- Destino mínimo: "

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:373
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1133
msgid "- Max sink: "
msgstr "- Destino máximo: "

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:374
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1134
msgid "- Average sink: "
msgstr "- Destino médio: "

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:378
msgid "No TAZ Selected"
msgstr "Não há zona de tráfego (TAZ) selecionada"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:390
msgid "Confirm changes"
msgstr "Confirmar mudanças"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:393
msgid "Cancel changes"
msgstr "Cancelar mudanças"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:423
msgid "TAZ changes"
msgstr "Mudanças na Zona de Tráfego Agregado"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:476
msgid "TAZ Sources/Sinks"
msgstr "Origens/Destinos"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:482
msgid "Membership"
msgstr "Afiliação"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:483
msgid "Toggle"
msgstr "Alternar"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:488
msgid "New source"
msgstr "Nova origem"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:493
msgid "New sink"
msgstr "Novo destino"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:499
msgid "Set zero fringe prob."
msgstr "Definir prob. de margem como zero."

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:503
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:637
msgid "Toggle Membership:"
msgstr "Alternar adesão:"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:504
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:638
msgid "Create new Sources/Sinks with given weights."
msgstr "Criar novas origens/destinos com os pesos dados."

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:554
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:646
msgid "Remove all edges"
msgstr "Remover todas as arestas"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:573
msgid "Remove all edges from selection"
msgstr "Remover todas as aresta da seleção"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:575
msgid "Add all edges to selection"
msgstr "Adicionar todas as arestas à seleção"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:579
msgid "Remove edge from selection"
msgstr "Remover aresta da seleção"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:581
msgid "Add edge to selection"
msgstr "Adicionar aresta a seleção"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:592
msgid "Remove "
msgstr "Remover "

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:592
msgid " edges from to selection"
msgstr " arestas da seleção"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:594
msgid "Add "
msgstr "Adicionar "

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:594
msgid " edges to selection"
msgstr " arestas para seleção"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:630
msgid "toggle"
msgstr "alternar"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:659
msgid "Keep Membership:"
msgstr "Manter adesão:"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:659
msgid "  Select Sources/Sinks."
msgstr "  Selecionar Origens/Destinos."

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:660
msgid "Press ESC to clear the current selection."
msgstr "Pressione ESC para limpar a seleção atual."

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:838
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:841
msgid "Set weight 0 in "
msgstr "Definir peso 0 em "

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:838
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:841
msgid " sources and "
msgstr " origens e "

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:839
msgid " sinks from TAZ '"
msgstr " destinos da TAZ '"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:842
msgid " sinks from "
msgstr " destinos de "

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:842
msgid " TAZs?"
msgstr " Zonas de Tráfego Agregadas?"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:845
#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:859
msgid "Set zero fringe probabilities"
msgstr "Estabelecer probabilidades de margem em zero"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:848
msgid "set zero fringe probabilities"
msgstr "estabelecer probabilidades de margem em zero"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:859
msgid "No source/sinks to update."
msgstr "Não há origens/destinos para atualizar."

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:869
msgid "Selection Statistics"
msgstr "Estatísticas da seleção"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:873
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:878
msgid "Sink"
msgstr "Destino"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:910
msgid "TAZEdgeColor already selected"
msgstr "Cor da TAZ já selecionada"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:942
msgid "edge wasn't found"
msgstr "aresta não encontrada"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:944
msgid "Invalid edge"
msgstr "Aresta inválida"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1121
msgid "- Edge ID: "
msgstr "- ID da aresta: "

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1161
msgid "Non TAZ Edge"
msgstr "Aresta fora da TAZ"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1165
msgid "Selected TAZ Edge"
msgstr "Aresta da TAZ selecionada"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1170
msgid "Color by Source"
msgstr "Cor por Origem"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1172
msgid "Color by Sink"
msgstr "Cor por Destino"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1174
msgid "Color by Source + Sink"
msgstr "Cor por Origem + Destino"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1176
msgid "Color by Source - Sink"
msgstr "Cor por Origem - Destino"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1453
msgid "TAZ shape needs at least three points"
msgstr "O formato da TAZ precisa ter pelo menos três pontos"

#: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1497
msgid "Created % sources and sinks"
msgstr "% origens e destinos foram criados"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:107
msgid "Edit Traffic Light"
msgstr "Editar semáforo"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:207
msgid "Save TLS Changes"
msgstr "Salvar mudanças no programa semafórico"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:208
msgid "There are unsaved changes in the currently edited traffic light."
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:209
msgid "Do you want to save it before changing mode?"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:250
msgid "tlLogic '%', program '%' could not be built"
msgstr "Lógica semafórica '%', programa '%' não pode ser criado"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:263
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2967
msgid "Loaded "
msgstr "Carregado "

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:263
msgid " programs"
msgstr " programas"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:433
msgid "Invalid phase index"
msgstr "Índice de fase inválido"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:529
msgid "modifying TLS definition"
msgstr "modificando a definição do semáforo (TLS)"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:543
msgid "Unsaved modifications. Abort or Save"
msgstr "Modificações não salvas. Cancelar ou salvar"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:564
msgid "Traffic Light Attributes"
msgstr "Atributos dos semáforos"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:580
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:581
msgid "Assign E1 detectors"
msgstr "Atribuir detectores E1"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:580
msgid "Enable assign E1 mode"
msgstr "Ativar modo de atribuição de E1"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:580
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:581
msgid "Assign E1 detectors to the current TLS"
msgstr "Atribuir detectores E1 ao semáforo atual"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:581
msgid "Disable assign E1 mode"
msgstr "Desativar modo de atribuição de E1"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:889
msgid "Traffic Light"
msgstr "Semáforo"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:895
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1295
msgid "Junction ID"
msgstr "ID da junção"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:901
msgid "TLS ID"
msgstr "ID do semáforo"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:917
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:918
msgid "Join"
msgstr "Juntar"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:917
msgid "Enable join mode"
msgstr "Habilitar modo de união"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:917
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:918
msgid "Join TLS and junctions in the current junction."
msgstr "Combinar semáforos e junções com a junção atual."

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:918
msgid "Disable join mode"
msgstr "Desabilitar modo de união"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:922
msgid "Disjoin"
msgstr "Desjuntar"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:922
msgid "Disjoin current TLS"
msgstr "Separar semáforo atual"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:922
msgid "Disjoin current TLS."
msgstr "Separa o semáforo atual."

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:927
msgid "Finish join."
msgstr "Finalizar combinação."

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:929
msgid "Cancel Join."
msgstr "Cancelar combinação."

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:946
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1302
msgid "No junction selected"
msgstr "Não há junção selecionada"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1083
msgid "rename TLS"
msgstr "renomear semáforo"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1141
msgid "change TLS type"
msgstr "trocar tipo de semáforo"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1200
msgid "join TLS"
msgstr "combinar semáforos"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1242
msgid "disjoin TLS"
msgstr "separar semáforo"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1325
msgid "Junction IDs"
msgstr "IDs das junções"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1348
msgid "Traffic Light Programs"
msgstr "Programas semafóricos"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1361
msgid "Create TLS"
msgstr "Criar semáforo"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1361
msgid "Create a new traffic light program."
msgstr "Criar novo programa semafórico."

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1365
msgid ""
"Delete a traffic light program. If all programs are deleted the junction "
"turns into a priority junction."
msgstr ""
"Deletar um programa de semáforo. Se todos os programas forem deletados, o "
"cruzamento se tornará um cruzamento prioritário."

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1369
msgid "Reset single"
msgstr "Reiniciar individual"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1369
msgid "Reset current TLS program."
msgstr "Reestabelecer programa semafórico atual."

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1373
msgid "Reset all"
msgstr "Reiniciar todos"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1373
msgid "Reset all TLS programs."
msgstr "Reestabelecer todos os programas semafóricos."

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1377
msgid "Save program modifications. (Enter)"
msgstr "Salvar modificações do programa. (Enter)"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1381
msgid "Discard program modifications. (Esc)"
msgstr "Descartar modificações do programa. (Esc)"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1456
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1542
msgid "TLSPrograms cannot be found"
msgstr "Não foi possível encontra o programa semafórico"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1584
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1594
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1610
msgid "TLS cannot be created"
msgstr "O semáforo não pode ser criado"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1585
msgid "Traffic Light cannot be created because junction must have"
msgstr "O semáforo não pode ser criado porque a junção precisa ter"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1586
msgid "at least one incoming edge and one outgoing edge."
msgstr "pelo menos uma aresta de entrada e uma aresta de saída."

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1595
#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1611
msgid "Traffic Light cannot be created because junction"
msgstr "O semáforo não pode ser criado porque o cruzamento"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1596
msgid "must have at least one connection."
msgstr "deve ter pelo menos uma conexão."

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1612
msgid "must have at least one controlled connection."
msgstr "deve ter pelo menos uma conexão controlada."

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1660
msgid "reset current program"
msgstr "reestabelecer o programa atual"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1700
msgid "reset TLS"
msgstr "Reiniciar semáforo"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1827
msgid "duplicate program '%' of traffic light '%'"
msgstr "duplicar programa '%\" do semáforo '%'"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1871
msgid "Traffic Light does not control any links"
msgstr "O semáforo não controla nenhum cruzamento"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1883
msgid "Phases"
msgstr "Fases"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1894
msgid "Clean States"
msgstr "Limpar estados"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1895
msgid "Clean unused states from all phase"
msgstr "Limpar estados não utilizados de todas as fases"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1896
msgid "Clean unused states from all phase. (Not allowed for multiple programs)"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1901
msgid "Add States"
msgstr "Adicionar estados"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1902
msgid "Extend the state vector for all phases by one entry"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1903
msgid ""
"Extend the state vector for all phases by one entry. (Unused until a "
"connection or crossing is assigned to the new index)"
msgstr ""
"Expandir o vetor de estado para todas as fases em uma entrada. (Não "
"utilizado até que uma conexão ou travessia seja atribuída ao novo índice)"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1908
msgid "Group Sig."
msgstr "Agrupar Sig."

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1909
msgid ""
"Shorten state definition by letting connections with the same signal states "
"use the same index"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1910
msgid ""
"Shorten state definition by letting connections with the same signal states "
"use the same index. (Not allowed for multiple programs)"
msgstr ""
"Encurtar a definição de estado permitindo que conexões com os mesmos estados "
"de sinal usem o mesmo índice. (Não permitido para múltiplos programas)"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1915
msgid "Ungroup Sig."
msgstr "Desagrupar Sig."

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1916
msgid "Let every connection use a distinct index (reverse state grouping)"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1917
msgid ""
"Let every connection use a distinct index (reverse state grouping). (Not "
"allowed for multiple programs)"
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2097
msgid "invalid column"
msgstr "coluna inválida"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2577
msgid "Error deleting phase '"
msgstr "Erro ao deletar a fase '"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2880
msgid "TLS Program File"
msgstr "Arquivo de programa semafórico"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2884
msgid "Load TLS program from additional file"
msgstr "Carregar programas semafóricos de um arquivo adicional"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2887
msgid "Save TLS program to additional file"
msgstr "Salvar programa semafórico em um arquivo adicional"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2967
msgid " new programs for tlLogic '"
msgstr " novos programas para lógica semafórica '"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2972
msgid "Updated program '"
msgstr "Programa atualizado '"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2972
msgid "' for tlLogic '"
msgstr "' para tLogic '"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2976
msgid "No programs found for traffic light '"
msgstr "Nenhum programa foi encontrado para o semáforo '"

#: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2995
msgid "Save TLS Program as"
msgstr "Salvar programa semafórico como"

#: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:71
msgid "Experimental Part"
msgstr "Parte experimental"

#: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:72
msgid "Warning: The netedit overhead editor is still in experimental state."
msgstr ""

#: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:82
msgid "Current selected wire isn't valid."
msgstr "A catenária selecionada atualmente não é válida."

#: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:119
msgid "A % needs at least two lane positions"
msgstr "Um % precisa de pelo menos duas posições de faixa"

#: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:232
msgid "Currently unsupported. Create VSS steps elements using VSS dialog"
msgstr ""
"Atualmente não suportado. Crie elementos de passos VSS usando a janela de VSS"

#: src/netedit/netedit_main.cpp:49
msgid ""
"Graphical editor for SUMO networks, demand and additional infrastructure."
msgstr ""

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:149
msgid "Original network"
msgstr "Rede original"

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:152
msgid "Modified network"
msgstr "Rede modificada"

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:156
msgid "Output prefix network"
msgstr "Prefixo para a rede de saída"

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:159
msgid "Write selection files for created, deleted and changed elements"
msgstr ""

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:162
msgid "Write shape files for created, deleted and changed elements"
msgstr ""

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:165
msgid "Write geo coordinates instead of network coordinates"
msgstr ""

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:169
msgid "Give more output"
msgstr ""

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:172
msgid "Interpret source and dest as plain-xml prefix instead of network names"
msgstr ""

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:175
msgid "Compare source and dest files directly"
msgstr ""

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:178
msgid ""
"Generate patch that can be applied during initial network import (exports "
"additional connection elements)"
msgstr ""

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:181
msgid "Avoid saving plain xml files of source and destination networks"
msgstr ""

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:184
msgid "Comma-separated list of element names to copy (if they are unchanged)"
msgstr ""

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:187
msgid "Path to binaries"
msgstr ""

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:191
msgid "Select modified elements"
msgstr "Selecionar elementos modificados"

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:194
msgid "Select added elements"
msgstr "Selecionar elementos adicionados"

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:197
msgid "Select deleted elements"
msgstr "Selecionar elementos deletados"

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:201
msgid "Load shapes for elements"
msgstr "Carregar formato para os elementos"

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:204
msgid "Load shapes for added"
msgstr "Carregar formatos para os elementos adicionados"

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:207
msgid "Load shapes for deleted elements"
msgstr "Carregar formas para elementos deletados"

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:222
msgid "load shapes from '"
msgstr "carregar formatos a partir de '"

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:226
msgid "Loading of shape file '%' failed"
msgstr "Falha ao carregar o arquivo de forma '%'"

#: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:229
msgid "Loading of shape file '%' successfully"
msgstr "Sucesso ao carregar o arquivo de forma '%'"

#: src/netedit/tools/GNEPythonTool.cpp:44
msgid "Execute python tool '"
msgstr "Executar ferramenta python '"

#: src/netedit/tools/GNEPythonTool.cpp:196
msgid "Loaded % configuration."
msgstr "Configuração % carregada."

#: src/netedit/tools/GNEPythonTool.cpp:212
msgid "Saved % configuration."
msgstr "Configuração % salva."

#: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:80
msgid "&Load selection"
msgstr "&Carregar seleção"

#: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:82
msgid "&Save selection"
msgstr "&Salvar seleção"

#: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:86
msgid "&Deselect chosen"
msgstr "&Deselecionar escolhidos"

#: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:88
msgid "&Clear selection"
msgstr "&Limpar seleção"

#: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:92
msgid "Cl&ose"
msgstr "Fechar"

#: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:145
msgid "Errors while loading Selection"
msgstr "Erro durante o carregamento da seleção"

#: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:69
msgid " time"
msgstr " tempo"

#: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:74
msgid "vehicle"
msgstr "veículo"

#: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:75
msgid "person"
msgstr "pessoa"

#: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:76
msgid "tlLogic"
msgstr "lógica semafórica"

#: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:81
msgid "overheadWireSegment"
msgstr "segmento de cabos"

#: src/utils/gui/div/GUIParameterTableWindow.cpp:81
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/utils/gui/div/GUIParameterTableWindow.cpp:82
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinâmico"

#: src/utils/gui/div/GUIParameterTableWindow.cpp:194
msgid "Open in new Tracker"
msgstr "Abrir em um novo rastreador"

#: src/utils/gui/div/GUISelectedStorage.cpp:223
msgid "Ignoring item '%' because of invalid type %\n"
msgstr "Ignorando elemento '%' devido ao tipo inválido %\n"

#: src/utils/gui/div/GUISelectedStorage.cpp:237
msgid "Item '%' not found\n"
msgstr "Item '%' não encontrado\n"

#: src/utils/gui/div/GUISelectedStorage.cpp:244
msgid "% objects ignored, % objects not found\n"
msgstr "% objetos foram ignorados, % objetos não foram encontrados\n"

#: src/utils/gui/div/GUISelectedStorage.cpp:255
msgid "Could not open '%'.\n"
msgstr "Não foi possível abrir '%'.\n"

#: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:74
msgid "Unknown format!"
msgstr "Formato desconhecido!"

#: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:91
msgid "Unknown codec, falling back to HEVC!"
msgstr "Codec desconhecido, recorrendo para HEVC!"

#: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:95
msgid "Unknown codec!"
msgstr "Codec desconhecido!"

#: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:100
msgid "Could not allocate video codec context!"
msgstr "Não foi possível alocar o contexto do codec de vídeo!"

#: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:136
msgid "Could not open codec!"
msgstr "Não foi possível abrir o coded!"

#: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:142
msgid "Could not allocate video frame!"
msgstr "Não foi possível alocar o quadro de vídeo!"

#: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:148
msgid "Could not allocate the video frame data!"
msgstr "Não foi possível alocar os dados do quadro de vídeo!"

#: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:155
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Falha ao abrir arquivo de saída!"

#: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:160
msgid "Failed to write file header!"
msgstr "Falha ao escrever cabeçalho do arquivo!"

#: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:165
msgid "Could not allocate video packet!"
msgstr "Não foi possível alocar o pacote de vídeo!"

#: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:175
msgid "Error sending final frame!"
msgstr "Erro ao enviar o quadro final!"

#: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:183
msgid "Error during final encoding step!"
msgstr "Erro durante o passo final da codificação!"

#: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:214
msgid "Error sending frame for encoding!"
msgstr "Erro ao enviar o quadro para a codificação!"

#: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:222
msgid "Error during encoding!"
msgstr "Erro durante a codificação!"

#: src/utils/gui/globjects/GUICursorDialog.cpp:61
msgid "Overlapped objects"
msgstr "Objetos soprepostos"

#: src/utils/gui/globjects/GUICursorDialog.cpp:63
msgid "Delete element"
msgstr "Deletar elemento"

#: src/utils/gui/globjects/GUICursorDialog.cpp:65
msgid "Select element"
msgstr "Selecionar elemento"

#: src/utils/gui/globjects/GUICursorDialog.cpp:67
msgid "Mark front element"
msgstr "Marcar elemento frontal"

#: src/utils/gui/globjects/GUIGLObjectPopupMenu.cpp:178
msgid "Object must be a lane"
msgstr "O objeto deve ser uma faixa"

#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:304
msgid "Copy % name to clipboard"
msgstr "Copiar o nome de % para a área de transferência"

#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:305
msgid "Copy % typed name to clipboard"
msgstr "Copiar o tipo e nome de % para a área de transferência"

#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:308
msgid "Remove from Selected"
msgstr "Remover da seleção"

#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:310
#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:354
msgid "Add to Selected"
msgstr "Adicionar à seleção"

#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:341
msgid "Copy name to clipboard"
msgstr "Copiar nome para área de transferência"

#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:342
msgid "Copy typed name to clipboard"
msgstr "Copiar nome digitado para a área de transferência"

#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:352
msgid "Remove From Selected"
msgstr "Remover da seleção"

#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:364
msgid "Show Parameter"
msgstr "Mostrar parâmetro"

#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:373
msgid "Show Type Parameter"
msgstr "Mostrar parâmetros de tipo"

#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:382
msgid "Copy cursor position to clipboard"
msgstr "Copiar posição do cursor para a área de transferência"

#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:384
msgid "Copy cursor geo-position to clipboard"
msgstr "Copiar posição geográfica do cursor para a área de transferência"

#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:388
msgid "Show cursor geo-position in "
msgstr "Mostrar posição geográfica do cursor em "

#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:409
msgid "Open Manipulator..."
msgstr "Abrir manipulador..."

#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:448
#: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:471
msgid "type: %"
msgstr "tipo: %"

#: src/utils/gui/globjects/GUIShapeContainer.cpp:58
msgid "Replacing POI '%'"
msgstr "Substituindo o Ponto de Interesse (POI) '%'"

#: src/utils/gui/globjects/GUIShapeContainer.cpp:81
msgid "Replacing polygon '%'"
msgstr "Substituindo polígono '%'"

#: src/utils/gui/images/GUIIconSubSys.cpp:1189
msgid "Instance was previously created"
msgstr "A Instância foi criada previamente"

#: src/utils/gui/images/GUITextureSubSys.cpp:194
msgid "Undefined texture"
msgstr "Textura indefinida"

#: src/utils/gui/images/VClassIcons.cpp:107
msgid "Invalid vClass"
msgstr "vClass inválido"

#: src/utils/gui/settings/GUISettingsHandler.cpp:77
msgid "The 'value' attribute is deprecated for breakpoints. Please use 'time'."
msgstr ""

#: src/utils/gui/settings/GUISettingsHandler.cpp:415
msgid "The 'filename' attribute is deprecated for decals. Please use 'file'."
msgstr ""

#: src/utils/gui/settings/GUISettingsHandler.cpp:610
msgid "A breakpoint value must be a time description (%)."
msgstr ""

#: src/utils/gui/settings/GUISettingsHandler.cpp:613
msgid "Could not decode breakpoint '%'."
msgstr "Não foi possível decodificar o ponto de interrupção '%'."

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:198
msgid "by param (numerical, streetwise)"
msgstr "por parâmetro (numérico, por rua)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:199
msgid "by param (numerical, lanewise)"
msgstr "por parâmetro (numérico, por faixa)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:200
msgid "by param (numerical)"
msgstr "por parâmetro (numérico)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:201
msgid "by edgeData (numerical, streetwise)"
msgstr "por edgeData (numérico, por rua)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:202
msgid "by attribute (numerical)"
msgstr "por atributo (numérico)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:203
msgid "by selection"
msgstr "por seleção"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:204
msgid "by type"
msgstr "por tipo"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:205
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1851
msgid "by permission code"
msgstr "por código de permissão"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:206
msgid "by live edgeData"
msgstr "por edgeData vivo"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:958
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1206
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1414
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1449
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1477
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1514
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1521
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1526
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1617
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1703
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1738
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1827
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1834
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1940
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1979
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1986
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1991
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1996
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2007
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2021
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2022
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2023
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2024
msgid "uniform"
msgstr "uniforme"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:958
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1834
msgid "road"
msgstr "via"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:959
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1835
msgid "sidewalk"
msgstr "calçada"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:960
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1836
msgid "bike lane"
msgstr "ciclofaixa"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:961
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1837
msgid "green verge"
msgstr "canteiro verde"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:962
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1478
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1838
msgid "waterway"
msgstr "hidrovia"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:963
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1479
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1839
msgid "railway"
msgstr "ferrovia"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:964
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1840
msgid "rails on road"
msgstr "trilhos na via"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:965
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1841
msgid "no passenger"
msgstr "sem passageiro"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:966
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1842
msgid "closed"
msgstr "fechado"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:967
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1622
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1843
msgid "connector"
msgstr "conector"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:968
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1844
msgid "forbidden"
msgstr "proibido"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:969
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1480
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1846
msgid "airway"
msgstr "aerovia"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:971
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1316
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1441
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1470
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1482
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1511
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1518
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1528
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1618
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1704
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1739
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1848
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1947
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1976
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1983
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1997
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2008
msgid "unselected"
msgstr "não selecionado"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:972
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1317
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1442
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1471
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1483
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1512
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1519
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1529
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1619
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1705
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1740
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1849
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1948
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1977
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1984
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1998
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2009
msgid "selected"
msgstr "selecionado"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:988
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1532
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1865
msgid "by allowed speed (lanewise)"
msgstr "por velocidade permitida (por faixa)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:995
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1535
msgid "by current occupancy (lanewise, brutto)"
msgstr "por ocupação atual (por faixa, bruto)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1001
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1538
msgid "by current occupancy (lanewise, netto)"
msgstr "por ocupação atual (por faixa, líquido)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1007
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1541
msgid "by first vehicle waiting time (lanewise)"
msgstr "por tempo de espera do primeiro veículo (por faixa)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1013
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1544
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1873
msgid "by lane number (streetwise)"
msgstr "por número da faixa (por rua)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1017
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1256
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1548
msgid "by CO2 emissions"
msgstr "por emissão de CO2"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1025
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1264
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1551
msgid "by CO emissions"
msgstr "por emissão de CO"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1033
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1272
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1554
msgid "by PMx emissions"
msgstr "por emissão de PMx"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1041
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1280
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1557
msgid "by NOx emissions"
msgstr "por emissão de NOx"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1049
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1288
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1560
msgid "by HC emissions"
msgstr "por emissão de HC"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1057
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1296
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1563
msgid "by fuel consumption"
msgstr "por consumo de combustível"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1065
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1566
msgid "by noise emissions (Harmonoise)"
msgstr "por emissão de ruído (Harmonoise)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1074
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1570
msgid "by global travel time"
msgstr "por tempo de viagem"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1078
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1574
msgid "by global speed percentage"
msgstr "por porcentagem de velocidade global"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1083
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1578
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1877
msgid "by given length/geometrical length"
msgstr "por comprimento dado/comprimento geométrico"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1091
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1410
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1444
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1473
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1659
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1885
msgid "by angle"
msgstr "por ângulo"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1092
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1581
msgid "by loaded weight"
msgstr "por peso carregado"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1096
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1586
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1887
msgid "by priority"
msgstr "por prioridade"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1101
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1892
msgid "by height at start"
msgstr "por altura inicial"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1109
msgid "by height at geometry-segment start"
msgstr "por altura no início do segmento geométrico"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1117
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1906
msgid "by inclination"
msgstr "por inclinação"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1124
msgid "by geometry-segment inclination"
msgstr "por inclinação do segmento geométrico"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1131
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1591
msgid "by average speed"
msgstr "por velocidade média"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1138
msgid "by average relative speed "
msgstr "por velocidade relativa média "

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1145
msgid "by routing device assumed speed "
msgstr "por velocidade assumida do dispositivo de roteamento "

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1152
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1348
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1599
msgid "by electricity consumption"
msgstr "por consumo de energia elétrica"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1160
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1602
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1687
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1722
msgid "by insertion-backlog (streetwise)"
msgstr "por acúmulo de inserção (por rua)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1165
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1692
msgid "by TAZ (streetwise)"
msgstr "por TAZ (por rua)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1167
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1170
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1173
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1200
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1406
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1607
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1694
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1697
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1727
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1822
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1920
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1923
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1935
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2002
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2011
msgid "missing data"
msgstr "faltam dados"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1176
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1926
msgid "by distance (kilometrage)"
msgstr "por distância (quilometragem)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1183
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1931
msgid "by abs distance (kilometrage)"
msgstr "por distância absoluta (quilometragem)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1187
msgid "by reachability (traveltime)"
msgstr "por acessibilidade (tempo de viagem)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1191
msgid "by thread index"
msgstr "po índice de thread"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1194
msgid "free parking spaces"
msgstr "espaços de estacionamento livres"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1205
msgid "given vehicle/type/route color"
msgstr "cor de veículos/tipo/rota dada"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1207
msgid "given/assigned vehicle color"
msgstr "cor do veículo dado/atribuído"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1208
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1416
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1451
msgid "given/assigned type color"
msgstr "cor de tipo dado/atribuido"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1209
msgid "given/assigned route color"
msgstr "cor da rota dada/atribuida"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1210
msgid "depart position as HSV"
msgstr "posição de partida como HSV"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1211
msgid "arrival position as HSV"
msgstr "posição de chegada como HSV"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1212
msgid "direction/distance as HSV"
msgstr "direção/distância como HSV"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1213
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1417
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1452
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1742
msgid "by speed"
msgstr "por velocidade"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1223
msgid "by action step"
msgstr "por passo de ação"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1223
msgid "no action"
msgstr "sem ação"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1224
msgid "action in next step"
msgstr "ação no passo seguinte"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1225
msgid "had action step"
msgstr "teve passo de ação"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1227
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1432
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1464
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1748
msgid "by waiting time"
msgstr "por tempo de espera"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1233
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1754
msgid "by accumulated waiting time"
msgstr "por tempo de espera acumulado"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1239
msgid "by time since lane change"
msgstr "por tempo desde a troca de faixa"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1248
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1757
msgid "by max speed"
msgstr "por velocidade máxima"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1312
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1764
msgid "by reroute number"
msgstr "por número do rerouter"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1319
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1768
msgid "by offset from best lane"
msgstr "por deslocamento em relação à melhor faixa"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1320
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1769
msgid "opposite lane"
msgstr "faixa oposta"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1327
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1776
msgid "by acceleration"
msgstr "por aceleração"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1336
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1785
msgid "by time gap on lane"
msgstr "por time gap na faixa"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1342
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1791
msgid "by depart delay"
msgstr "por atraso na partida"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1356
msgid "by relative battery charge"
msgstr "por carga relativa da bateria"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1365
msgid "by charged energy"
msgstr "por energia carregada"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1374
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1797
msgid "by time loss"
msgstr "por tempo perdido"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1380
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1803
msgid "by stop delay"
msgstr "por atraso na parada"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1389
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1812
msgid "by stop arrival delay"
msgstr "por atraso da chegada na parada"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1399
msgid "by lateral speed"
msgstr "por velocidade lateral"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1409
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1445
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1474
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1522
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1987
msgid "random"
msgstr "aleatório"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1413
msgid "given person/type color"
msgstr "cor da pessoa/tipo dado"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1415
msgid "given/assigned person color"
msgstr "cor de pessoa dada/atribuida"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1425
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1457
msgid "by mode"
msgstr "por modo"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1425
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1457
msgid "waiting for insertion"
msgstr "aguardando inserção"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1426
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1458
msgid "stopped"
msgstr "parado"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1427
msgid "walking"
msgstr "andando"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1428
msgid "riding"
msgstr "dirigindo"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1429
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1460
msgid "accessing trainStop"
msgstr "acessando parada de trem"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1430
msgid "waiting for ride"
msgstr "esperando carona"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1438
msgid "by jammed state"
msgstr "por estado de congestionamento"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1448
msgid "given container/type color"
msgstr "cor do container/tipo dado"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1450
msgid "given/assigned container color"
msgstr "cor do container dada/atribuída"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1459
msgid "transport"
msgstr "transporte"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1461
msgid "waiting for transport"
msgstr "esperando por transporte"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1462
msgid "tranship"
msgstr "transbordo"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1500
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1965
msgid "by height"
msgstr "por altura"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1510
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1975
msgid "given POI color"
msgstr "cor do ponto de interesse dado"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1517
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1982
msgid "given polygon color"
msgstr "cor de polígono dada"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1526
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1991
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1594
msgid "by average relative speed"
msgstr "por velocidade relativa média"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1621
msgid "by purpose (streetwise)"
msgstr "por propósito (por rua)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1621
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1623
msgid "internal"
msgstr "interno"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1625
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1707
msgid "by allowed speed (streetwise)"
msgstr "por velocidade permitida (por rua)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1632
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1710
msgid "by current occupancy (streetwise, brutto)"
msgstr "por ocupação atual (por rua, bruto)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1635
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1713
msgid "by current speed (streetwise)"
msgstr "por velocidade atual (por rua)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1642
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1716
msgid "by current flow (streetwise)"
msgstr "por fluxo atual (por rua)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1645
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1719
msgid "by relative speed (streetwise)"
msgstr "por velocidade relativa (por rua)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1652
msgid "by routing device assumed speed"
msgstr "por velocidade assumida pelo dispositivo de roteamento"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1660
msgid "by segments (alternating)"
msgstr "por segmentos (alternando)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1660
msgid "odd"
msgstr "ímpar"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1661
msgid "even"
msgstr "par"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1663
msgid "by jammed state (segmentwise)"
msgstr "por estado de congestionamento (por segmento)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1663
msgid "free"
msgstr "livre"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1664
msgid "limitedControl"
msgstr "limitado"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1665
msgid "jammed"
msgstr "atolado"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1667
msgid "by current occupancy (segmentwise, brutto)"
msgstr "por ocupação atual (por segmento, bruto)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1670
msgid "by current speed (segmentwise)"
msgstr "por velocidade atual (por segmento)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1677
msgid "by current flow (segmentwise)"
msgstr "por fluxo atual (por segmento)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1680
msgid "by relative speed (segmentwise)"
msgstr "por velocidade relativa (por segmento)"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1692
msgid "no TAZ"
msgstr "sem TAZ"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1845
#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1945
msgid "data mode"
msgstr "modo de dados"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1899
msgid "by height at segment start"
msgstr "por altura no início do segmento"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1913
msgid "by segment inclination"
msgstr "por inclinação do segmento"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1941
msgid "junction bubble"
msgstr "bolha de junção"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1942
msgid "geometry points"
msgstr "pontos de geometria"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1943
msgid "connections missing"
msgstr "conxões faltando"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1944
msgid "custom shape"
msgstr "forma customizada"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2000
msgid "by origin taz"
msgstr "por zona de análise de tráfego de origem"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2001
msgid "by destination taz"
msgstr "por zona de análise de tráfego de destino"

#: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2755
msgid "No color defined for LinkState '%'"
msgstr "Sem cor definida para o LinkState '%'"

#: src/utils/gui/tracker/GUIParameterTracker.cpp:116
msgid "Save the data..."
msgstr "Salvar os dados..."

#: src/utils/gui/tracker/GUIParameterTracker.cpp:129
msgid "Multiplot"
msgstr "Multiplot"

#: src/utils/gui/tracker/GUIParameterTracker.cpp:217
msgid "Save Data"
msgstr "Salvar dados"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:89
msgid "Track"
msgstr "Seguir"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:96
msgid "&Hide Unselected"
msgstr "&Esconder não selecionados"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:97
msgid "By &Name"
msgstr "Por &Nome"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:97
msgid "Locate item by name"
msgstr "Localizar elemento por nome"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:98
msgid "&Select/deselect"
msgstr "&Selecionar/desselecionar"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:98
msgid "Select/deselect current object"
msgstr "Selecionar/desmarcar objeto atual"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:99
msgid "&Filter substring"
msgstr "&Filtrar subcadeia"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:100
msgid "Select &all"
msgstr "Selecionar &todos"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:100
msgid "Select all items in list"
msgstr "Selecionar todos os itens da lista"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:101
msgid "&Deselect all"
msgstr "&Deselecionar todos"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:101
msgid "Deselect all items in list"
msgstr "Desselecionar todos os itens da lista"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:102
msgid "&Update"
msgstr "&Atualizar"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:102
msgid "Reload all ids"
msgstr "Recarregar todos os ids"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:106
msgid "case-sensitive search"
msgstr "distinguir maiúsculas e minúsculas"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:108
msgid "auto-center"
msgstr "auto centralizar"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:338
msgid "% objects"
msgstr "% objetos"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:69
msgid "Load viewport from file"
msgstr "Carregar ponto de vista a partir de um arquivo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:71
msgid "Save viewport to file"
msgstr "Salvar ponto de vista em um arquivo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:137
msgid "accept"
msgstr "aceitar"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:138
msgid "close"
msgstr "fechar"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:214
msgid "Load Viewport"
msgstr "Carregar ponto de vista"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:233
msgid "Save Viewport"
msgstr "Salvar ponto de vista"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:94
msgid "View Settings"
msgstr "Ver configurações"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1073
msgid "Enter a name"
msgstr "Colocar um nome"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1075
msgid "Please enter an alphanumeric name: "
msgstr "Por favor, insira um nome alfanumérico: "

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1157
msgid "Export view settings"
msgstr "Exportar configurações de visualização"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1210
msgid "Import view settings"
msgstr "Importar configuração de visualização"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1227
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1244
msgid "Load Decals"
msgstr "Carregar imagem de fundo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1261
msgid "Save Decals"
msgstr "Salvar imagem de fundo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1328
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1396
msgid "No Data"
msgstr "Sem dados"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1695
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1740
msgid "Only for selected"
msgstr "Apenas para selecionados"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1697
msgid "constant text size"
msgstr "tamanho de texto constante"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1705
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1878
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1916
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2031
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2121
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2174
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2200
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2325
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2367
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2437
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1707
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1873
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1738
msgid "Draw with constant size when zoomed out"
msgstr "Desenhar com tamanho constante ao usar o zoom"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1743
msgid "Minimum Size"
msgstr "Tamanho mínimo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1747
msgid "Exaggerate by"
msgstr "Exagerar por"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1786
msgid "Recalibrate Rainbow"
msgstr "Recalibrar arco-íris"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1793
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1798
msgid "max"
msgstr "max"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1803
msgid "center"
msgstr "centro"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1808
msgid "fix range"
msgstr "corrigir intervalo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1853
msgid "Save the setting to registry"
msgstr "Salvar a configuração no registro"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1854
msgid "Remove the setting from registry"
msgstr "Remover a configuração do registro"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1855
msgid "Export setting to file"
msgstr "Exportar configurações para um arquivo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1856
msgid "Load setting from file"
msgstr "Carregar configurações de um arquivo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1859
msgid "Export includes:"
msgstr "Exportar incluídos:"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1860
msgid "Viewport"
msgstr "Janela"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1861
msgid "Delay"
msgstr "Atraso"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1863
msgid "Breakpoints"
msgstr "Pontos de interrupção"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1882
msgid "Decals:"
msgstr "Imagens de fundo:"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1885
msgid "&Load XML Decals"
msgstr "&Carregar imagens de fundo XML"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1886
msgid "&Save XML Decals"
msgstr "&Salvar imagem de fundo XML"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1887
msgid "&Clear Decals"
msgstr "&Limpar imagem de fundo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1892
msgid "Toggle grid"
msgstr "Ligar linhas de grade"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1896
msgid "x-spacing"
msgstr "espaçamento em x"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1901
msgid "y-spacing"
msgstr "espaçamento em y"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1910
msgid "Streets"
msgstr "Ruas"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1919
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1939
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2035
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2052
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2125
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2178
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2204
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2329
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2371
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2440
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2458
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpolar"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1936
msgid "Scale width"
msgstr "Escalar largura"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1956
msgid "Show bike markings"
msgstr "Mostrar marcações de bicicletas"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1958
msgid "Show turning arrows"
msgstr "Mostrar setas de conversão"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1961
msgid "Show right-of-way rules"
msgstr "Mostrar regras de direito de preferência"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1963
msgid "Realistic stop line colors"
msgstr "Cores realistas para linha de parada"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1966
msgid "Show lane borders"
msgstr "Mostrar bordas das faixas"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1968
msgid "Show lane direction"
msgstr "Mostrar direção da faixa"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1971
msgid "Hide macro connectors"
msgstr "Esconder conectores macro"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1973
msgid "Show sublanes"
msgstr "Mostrar subfaixas"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1976
msgid "Show rails"
msgstr "Mostrar ferrovias"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1979
msgid "Spread bidirectional railways/roads"
msgstr "Espaçar ferrovias/vias bidirecionais"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1980
msgid ""
"Make both directional edges for a bidirectional railways or roads visible"
msgstr ""

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1983
msgid "Secondary shape"
msgstr "Forma secundária"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1992
msgid "Exaggerate width by"
msgstr "Exagerar largura por"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1998
msgid "Minimum size"
msgstr "Tamanho mínimo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2004
msgid "Show edge id"
msgstr "Mostrar ID das arestas"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2005
msgid "Show street name"
msgstr "Mostrar nome da rua"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2006
msgid "Show edge color value"
msgstr "Mostrar valor de cor da aresta"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2007
msgid "Show edge scale value"
msgstr "Mostrar valor de escala da aresta"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2018
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2109
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2162
msgid "Show As"
msgstr "Mostrar como"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2021
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2112
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2165
msgid "'triangles'"
msgstr "'triângulos'"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2022
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2166
msgid "'boxes'"
msgstr "'caixas'"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2023
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2114
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2167
msgid "'simple shapes'"
msgstr "'formas simples'"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2024
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2115
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2168
msgid "'raster images'"
msgstr "'imagens raster'"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2025
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2113
msgid "'circles'"
msgstr "'círculos'"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2049
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2455
msgid "Scale size"
msgstr "Escalar tamanho"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2061
msgid "Show vehicle id"
msgstr "Mostrar ID do veículo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2062
msgid "Show vehicle color value"
msgstr "Mostrar valor de cor do veículo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2063
msgid "Show vehicle scale value"
msgstr "Mostrar valor de escala do veículo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2064
msgid "Show vehicle text param"
msgstr "Mostrar parâmetro de texto do veículo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2070
msgid "Show blinker / brake lights"
msgstr "Mostrar setas / luzes de freio"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2072
msgid "Show minimum gap"
msgstr "Mostrar espaçamento mínimo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2074
msgid "Show brake gap"
msgstr "Mostrar espaçamento de frenagem"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2076
msgid "Show Bluetooth range"
msgstr "Mostrar alcance do Bluetooth"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2078
msgid "Show route index"
msgstr "Mostrar índice da rota"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2080
msgid "Scale length with geometry"
msgstr "Escalar comprimento com a geometria"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2082
msgid "Show stopping info"
msgstr "Mostrar informação de paradas"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2082
msgid "Show parking info"
msgstr "Mostrar informações de estacionamento"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2085
msgid "Show charging info"
msgstr "Mostrar informação de carregamento"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2087
msgid "Draw reversed vehicles in reverse"
msgstr "Desenhar veículos invertidos em marcha ré"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2132
msgid "Show person id"
msgstr "Mostrar ID da pessoa"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2133
msgid "Show person color value"
msgstr "Mostrar valor de cor da pessoa"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2141
msgid "Show JuPedSim pedestrian network"
msgstr "Mostrar rede de pedestres JuPedSim"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2185
msgid "Show container id"
msgstr "Mostrar ID do container"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2212
msgid "Draw junction shape"
msgstr "Desenhar formato da junção"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2214
msgid "Draw crossings/walkingareas"
msgstr "Desenhar calçadas"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2216
msgid "Show lane to lane connections"
msgstr "Mostrar conexões faixa a faixa"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2220
msgid "Show link tls index"
msgstr "Mostrar índice de semáforo do link"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2221
msgid "Show link junction index"
msgstr "Mostrar índice das conexões"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2222
msgid "Show junction id"
msgstr "Mostrar ID da junção"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2223
msgid "Show internal junction id"
msgstr "Mostrar ID da junção interna"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2224
msgid "Show internal edge id"
msgstr "Mostrar ID da aresta interna"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2225
msgid "Show crossing and walkingarea id"
msgstr "Mostrar ID da travessia e da área de pedestres"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2226
msgid "Show traffic light phase index"
msgstr "Mostrar o índice da fase do semáforo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2227
msgid "Show traffic light phase name"
msgstr "Mostrar nome da fase do semáforo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2228
msgid "Show junction name"
msgstr "Mostrar nome da junção"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2234
msgid "Additional"
msgstr "Adicional"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2239
msgid "Show object id"
msgstr "Mostrar ID do objeto"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2240
msgid "Show full name"
msgstr "Mostrar nome completo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2247
msgid "StoppingPlace"
msgstr "Lugar de parada"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2248
msgid "body"
msgstr "corpo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2249
msgid "sign"
msgstr "sinal"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2259
msgid "parking area"
msgstr ""

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2262
msgid "parking space"
msgstr ""

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2278
msgid "element"
msgstr "elemento"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2336
msgid "POI detail"
msgstr "Detalhes do ponto de interesse"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2341
#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2378
msgid "Custom Layer"
msgstr "Camada customizada"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2347
msgid "Show poi id"
msgstr "Mostrar ID do ponto de interesse"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2348
msgid "Show poi type"
msgstr "Mostrar tipo do ponto de interesse"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2349
msgid "Show poi text param"
msgstr "Mostra parâmetro de texto do ponto de interesse"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2384
msgid "Show polygon id"
msgstr "Mostrar ID do polígono"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2385
msgid "Show polygon types"
msgstr "Mostrar tipos de polígono"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2399
msgid "Default Selection Color"
msgstr "Cor de seleção padrão"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2402
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2468
msgid "Exaggerate edgeRelation width by"
msgstr "Exagerar largura de edgeRelation por"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2473
msgid "Exaggerate tazRelation width by"
msgstr "Exagerar largura da tazRelation por"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2479
msgid "Show data color value"
msgstr "Mostrar valor da cor dos dados"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2490
msgid "Show Size Legend"
msgstr "Mostrar legenda de tamanho"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2493
msgid "Show Edge Color Legend"
msgstr "Mostrar legenda de cores de arestas"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2496
msgid "Show Vehicle Color Legend"
msgstr "Mostrar legenda de cores de veículos"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2508
msgid "UI Scaling"
msgstr "Escalonamento da interface"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2515
msgid "Combobox max rows"
msgstr "Máximo de linhas da combobox"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2519
msgid "Disable hide by zoom"
msgstr "Desabilitar ocultar por zoom"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2520
msgid "Disable hiding edges with high zoom out"
msgstr "Desativar a ocultação de arestas com zoom muito reduzido"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2523
msgid "Dither"
msgstr "Tramado"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2529
msgid "Draw boundaries"
msgstr "Desenhar limites"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2532
msgid "Force draw for rectangle selection"
msgstr "Forçar desenho para a seleção retangular"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2535
msgid "Disable dotted contours during selection/deletion"
msgstr "Desabilitar contornos pontilhados durante a seleção/exclusão"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2538
msgid "Recalculate boundaries"
msgstr "Recalcular limites"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2541
msgid "Show geometry point indices"
msgstr "Mostrar índices de pontos de geometria"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2547
msgid "3D view"
msgstr "Visualização 3D"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2552
msgid "Ignore color scheme for vehicles"
msgstr "Ignorar esquemas de cores para os veículos"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2554
msgid "Show TLS link markers"
msgstr "Mostrar marcadores de enlace do semáforo"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2557
msgid "Show domes around TLS models from decals"
msgstr ""
"Mostrar cúpulas ao redor de modelos de semáforo (TLS) a partir de decalques"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2560
msgid "Show auto-generated TLS models"
msgstr "Mostrar modelos de semáforo gerados automaticamente"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2562
msgid "Show head-up display"
msgstr "Mostrar head-up display"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2568
msgid "Sun brightness"
msgstr "Brilho do sol"

#: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2580
msgid "Sky color"
msgstr "Cor do céu"

#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:120
msgid "Recenter View"
msgstr "Recentralizar visualização"

#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:120
msgid "Recenter view to the simulated area."
msgstr "Recentralizar visualização para a área simulada."

#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:124
#: src/utils/gui/windows/GUISUMOAbstractView.cpp:1620
msgctxt "Labels"
msgid "Edit Viewport"
msgstr "Editar janela de visualização"

#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:124
msgid "Opens a menu which lets you edit the viewport. (Ctrl+I)"
msgstr ""

#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:128
msgid "Toggle Zooming Style"
msgstr "Alternar estilo de zoom"

#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:128
msgid ""
"Toggles whether zooming is based at cursor position or at the center of the "
"view."
msgstr ""

#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:135
msgid "Locate Structures"
msgstr "Localizar Estruturas"

#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:135
msgid "Locate structures within the network."
msgstr "Localizar estruturas na rede."

#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:139
msgid "Toggle View Tooltips"
msgstr "Ativar/desativar dicas"

#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:139
msgid "Toggles whether tooltips in the view shall be shown."
msgstr ""

#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:161
msgid "Edit Coloring Schemes"
msgstr "Editar esquemas de cor"

#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:161
msgid "Opens a menu which lets you edit the coloring schemes. (F9)"
msgstr ""

#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:172
msgid "Make Snapshot"
msgstr "Fazer captura de tela"

#: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:172
msgid "Makes a snapshot of the view."
msgstr "Tirar uma captura de tela da visualização."

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:300
msgid "option window-size requires INT,INT"
msgstr "a opção window-size requer INT,INT"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:317
msgid "option window-pos requires INT,INT"
msgstr "a opção window-pos requer INT,INT"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:346
msgid "Langua&ge"
msgstr "Idioma"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:348
msgid "Change language to english. (en)"
msgstr "Mudar idioma para inglês. (en)"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:350
msgid "Change language to german. (de)"
msgstr "Mudar idioma para alemão. (de)"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:352
msgid "Change language to spanish. (es)"
msgstr "Mudar idioma para espanhol. (es)"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:354
msgid "Change language to portuguese. (pt)"
msgstr "Trocar idioma para português. (pt)"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:356
msgid "Change language to french. (fr)"
msgstr "Mudar idioma para francês. (fr)"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:358
msgid "Change language to italian. (it)"
msgstr "Mudar idioma para italiano. (it)"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:360
msgid "简体中文 (zh)"
msgstr "简体中文 (zh)"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:362
msgid "繁體中文 (zh-Hant)"
msgstr "繁體中文 (zh-Hant)"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:364
msgid "Change language to turkish. (tr)"
msgstr "Mudar idioma para turco. (tr)"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:366
msgid "Change language to japanese. (ja)"
msgstr "trocar idioma para japonês. (ja)"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:368
msgid "Change language to korean. (ko)"
msgstr "Trocar idioma para coreano. (ko)"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:382
msgid "german"
msgstr "alemão"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:386
msgid "spanish"
msgstr "espanhol"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:390
msgid "portuguese"
msgstr "português"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:394
msgid "french"
msgstr "francês"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:398
msgid "italian"
msgstr "italiano"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:402
msgid "simplified chinese"
msgstr "chinês simplificado"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:406
msgid "traditional chinese"
msgstr "chines tradicional"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:410
msgid "turkish"
msgstr "turco"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:414
msgid "japanese"
msgstr "japonês"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:418
msgid "korean"
msgstr "coreano"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:422
msgid "english"
msgstr "inglês"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:430
msgid "Language changed to "
msgstr "Idioma trocado para "

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:432
msgid "Restart needed"
msgstr "Reinício necessário"

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:433
msgid "Changing display language needs restart to take effect."
msgstr ""
"A alteração do idioma de exibição requer a reinicialização para entrar em "
"vigor."

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:436
msgid ""
"For the Debug build you might also need to set the LANG environment variable."
msgstr ""

#: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:439
msgid "Under development. You can help to improve the translation at:"
msgstr "Em desenvolvimento. Você pode ajudar a melhorar a tradução em:"

#: src/utils/gui/windows/GUISUMOAbstractView.cpp:274
msgid "(No projection defined)"
msgstr "(Sem projeção definida)"

#: src/utils/gui/windows/GUISUMOAbstractView.cpp:1801
msgid "Could not transform coordinates from WGS84 in decal %, assuming UTM."
msgstr ""

#~ msgid "add dest prob reroute in '"
#~ msgstr "adicionar reroute probabilístico de destino em '"

#~ msgid "The id of the vehicle type to use for this trip"
#~ msgstr "O ID do tipo de veículo para ser usado nessa viagem"

#~ msgid "The id of the flow type to use for this flow"
#~ msgstr "O ID do tipo de fluxo para usar para esse fluxo"

#~ msgid "The index of the edge within route the flow starts at"
#~ msgstr "O índice da aresta dentro da rota em que o fluxo começa"

#~ msgid "The index of the edge within route the flow ends at"
#~ msgstr "O índice da aresta dentro da rota em que o fluxo termina"

#~ msgid "A stop requires only a stoppingPlace, edge or lane"
#~ msgstr "Uma parada requer apenas um local de parada, aresta ou faixa"

#~ msgid "Change language to hungarian. (hu)"
#~ msgstr "Trocar idioma para húngaro. (hu)"

#~ msgid "hungarian"
#~ msgstr "húngaro"

#~ msgid "add. file"
#~ msgstr "arquivo adicional"

#~ msgid "route file"
#~ msgstr "arquivo de rota"

#~ msgid "data file"
#~ msgstr "arquivo de dados"

#~ msgid "mean file"
#~ msgstr "arquivo médio"

#~ msgid "Clear front element"
#~ msgstr "Limpar elemento frontal"

#~ msgid "busStops"
#~ msgstr "paradas de ônibus"

#~ msgid "trainStops"
#~ msgstr "paradas de trem"

#~ msgid "containerStops"
#~ msgstr "paradas de contêiners"

#~ msgid "chargingStations"
#~ msgstr "estações de carregamento"

#~ msgid "trips"
#~ msgstr "viagens"

#~ msgid "personTrips"
#~ msgstr "viagens de pessoas"

#~ msgid "walks"
#~ msgstr "caminhada"

#~ msgid "rides"
#~ msgstr "viagens de veículos"

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "parada"

#~ msgid "waypoint"
#~ msgstr "ponto de referência"

#~ msgid "Prohibition"
#~ msgstr "Proibição"

#~ msgid "PersonPlan"
#~ msgstr "Plano de Pessoas"

#~ msgid "edgeData"
#~ msgstr "edgeData"

#~ msgid "-Move geometry point"
#~ msgstr "-Move a geometria da forma"

#~ msgid "-Merge geometry point"
#~ msgstr "-Combinar ponto geométrico"

#, c-format
#~ msgid " %'s length"
#~ msgstr " comprimento de %"

#~ msgid "Confirm close Network"
#~ msgstr "Confirmar fechamento da rede"

#~ msgid " > lanes's length"
#~ msgstr " > comprimento das faixas"

#~ msgid "lanes aren't consecutives"
#~ msgstr "faixas não são consecutivas"

#~ msgid "lanes aren't connected"
#~ msgstr "faixas não são conectadas"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " e "

#~ msgid "load edgeTypes"
#~ msgstr "carregar tipos de aresta"

#~ msgid "Parent "
#~ msgstr "Parente "

#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgid "' loaded."
#~ msgstr "' carregado."

#~ msgid "Running "
#~ msgstr "Executando "

#~ msgid "Additionals saved"
#~ msgstr "Adicionais salvos"

#~ msgid "Keep new"
#~ msgstr "Manter o novo"

#~ msgid "Keep old"
#~ msgstr "Manter o antigo"

#~ msgid "flow [veh/h/lane]"
#~ msgstr "fluxo [vei/h/faixa]"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Abrir arquivo"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "cancelar"

#~ msgid "reset"
#~ msgstr "restaurar"

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "&Aceitar"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Reiniciar"

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "&Cancelar"
